畫一隻鳥

編輯的話

✎ 日常「話語」，充滿童趣詩意

本書作者賈克普維，既是詩人也是編劇，一生撰寫過多部電影劇本。他寫的詩詞如同電影對白，淺顯易懂的語言輕鬆呈現故事意境，帶領讀者進入他編織的想像世界。他的第一部詩集《話語》至今仍是法國經典讀物之一，與《追憶似水年華》、《異鄉人》、《小王子》等巨作齊名「世界報二十世紀百大書籍」。書中用語毫不艱澀，僅以隨處可見的日常「話語」跟讀者親切對話，《畫一隻鳥》便是摘錄其中的一篇詩作。本詩多次被改編為兒童劇，童趣詩意的故事深受孩子們喜愛，深刻動人的寓意也值得大人們反覆玩味。

✎ 畫鳥的「過程」，即是一幅美麗的畫作

聽到要畫一隻鳥，孩子們拿起畫筆，開始畫許多鳥兒喜歡的事物，「漂亮的／簡單的／對鳥有用的」，藉此吸引牠的到來。然而，為何不是先畫主角鳥兒呢？原來，從開始為鳥兒用心作畫、殷殷期盼牠的到來，直到彼此相遇，乃至相處的種種時光，這一切過程就已貴為一幅美麗畫作。畫家莫妮卡貝瑞精準抓住詩人賈克普維的詩眼，隨著劇情節奏，層層推展精緻設計的「畫中畫」，讓故事充滿韻律與虛實交錯的趣味。猶如普維自身最擅長的「戲中戲」敘事，讀者因此能輕鬆進入情境，成為「等待」的一分子；甚至在閱讀的過程中，一同完成了另一幅美麗作品。

✎ 生命中，什麼事物值得等待？

故事中靈巧的鳥兒意象豐富，可詮釋的角度十分多元。牠既可表示字面上的大自然，也可以象徵得來不易的愛情、珍貴難得的友情，抑或是稍縱即逝的靈感。在我們的人生中，這些事物的共通點，都是無法全然臨摹與複製，可遇而不可求。原詩名「Pour Faire Le Portrait D’Un Oiseau」意指「畫一隻鳥的肖像」，然而我們無法真的去刻意等待一個理想結果，或複製出完全符合憧憬的「鳥的形象」；也沒辦法用一個籠子，死命佔有原本就不屬於自己的東西。故事中，孩子們「塗掉了籠子的欄杆」，與鳥兒共處，畫上相處過程中的所有美好細節，從而珍惜這份相遇。生命中的美好，永遠是那些不經意的偶然與未安排的巧遇；而最後留下來的，也從來都不是強求而來的。

最真實的美，來自於最自然和諧的相處。不論是在緣分交會的時刻，或是放手分別的瞬間，都需給予彼此尊重與自由。美好相遇的意義，也由我們自身去感受體悟。等待的結果是好是壞，鳥兒是否高歌歡唱，一切答案都在我們的心中。由我們自己在「畫作」的一角，落款署名，簽上自己定義的美好。