Revue de Litterature Comparee - N4/2020
Revue de Litterature Comparee - N4/2020
-
預計最高可得金幣95點
?
可100%折抵
活動加倍另計 -
HAPPY GO享100累1點 4點抵1元 折抵無上限
-
分類：英文書＞文學＞文學總論評論追蹤? 追蹤分類後，您會在第一時間收到分類新品通知。
- 作者： Pierre,Brunel 追蹤 ? 追蹤作者後，您會在第一時間收到作者新書通知。
- 出版社： Klincksieck 追蹤 ? 追蹤出版社後，您會在第一時間收到出版社新書通知。
- 出版日：2021/07/09
內容簡介
Shunqing CAO et Bernard FRANCO, IntroductionLa litterature comparee a trop longtemps ete pensee comme etude des analogies, estompant par la l'analyse du caractere unique de l'oeuvre. Sans doute s'agit-il d'un effet de l'emprise de l'histoire litteraire sur la discipline. Le renouvellement des methodes comparatistes en Europe et, plus particulierement, certaines methodologies pratiquees en France, ont attire l'attention sur l'idee d'un comparatisme de la difference. Le comparatisme chinois, pour sa part, a developpe, sous l'impulsion de Cao Shunqing, une theorie de la variation en litterature comparee. Fondee sur l'heritage de la philosophie chinoise ancienne, cette theorie affecte divers domaines et diverses methodes de la discipline dans ses pratiques contemporaines. Bernard FRANCO, Le principe d'analogie en litterature comparee et l'unicite de l'oeuvre.Le point de depart de la demarche comparative semble etre la ressemblance. Plus generalement, l'analogie est a la fois principe createur et modalite de lecture d'une oeuvre: on ecrit d'apres une litterature existante, on lit d'apres ses lectures precedentes. Neanmoins, le sens propre a une oeuvre et qui garantit son unicite se degage de la difference. Par l'etude des paralleles, qui se distingue de celle des dettes, des sources et de tout type de derivation, la poetique comparee, derriere le constat de l'analogie, tire precisement l'interpretation des oeuvres de l'analyse des differences. Anne DEBROSSE, Les etudes de reception en Occident: un art de la difference Les etudes de reception partent du constat de la difference fondamentale entre ecriture et lecture, texte et interpretation et postulent que le texte n'existe que par les lectures, variables selon les lecteurs, qui en sont faites. Pour cette raison, elles sont, a plus d'un titre et par excellence, une discipline de la difference, ou peut-etre devrait-on dire du decalage, de la deviation ou encore de la divergence. Elles les mesurent, certes, mais elles les creent aussi - les lectures modelant celles qui suivront -, afin que de l'ecart constate ou produit surgisse une perspective plus juste. Jia GUO, Traductologie comparee et etude des differences: l'exemple des traductions de Yu HuaParmi les ecrivains les plus talentueux de la litterature chinoise contemporaine, Yu Hua attire plus d'attention grace a l'internationalisation de son oeuvre depuis des annees 1990. Cette etude comparee des traductions anglaise et francaise de son roman Huozhe (Vivre !) permet d'identifier et d'interpreter les differences concernant les strategies choisies par les traducteurs, ce qui s'inscrit dans la conception de la discipline de litterature comparee, qui ne releve pas seulement de l'analogie, mais aussi de la difference. Shunginq CAO et Hongyan DU, La variation dans les echanges litteraires et la formation de canons litteraires mondiauxDavid Damrosch affirme que la litterature mondiale se construit a travers la circulation, la traduction et la lecture de diverses litteratures nationales. En fait, le concept de litterature mondiale met aujourd'hui essentiellement l'accent sur l'echange, le dialogue et l'inspiration mutuelle entre les litteratures nationales. Dans le processus d'echanges litteraires, le canon litteraire mondial prospectif n'est pas seulement determine par l'autre, il a egalement un impact important sur l'autre. Fondee sur la communication et l'interaction entre les differentes litteratures nationales, et tenant compte de l'heterogeneite culturelle generalement ignoree par les etudes de litterature comparee, la theorie de la variation insiste sur l'etude des variations apparaissant dans les echanges litteraires internationaux, interlinguistiques et interculturels en general. Observant le phenomene de variation dans les echanges litteraires internationaux, interculturels et interlinguistiques, cet article pose que la variation dans les echanges litteraires est indispensable a la formatio
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
商品運送說明：
- 本公司所提供的產品配送區域範圍目前僅限台灣本島。注意！收件地址請勿為郵政信箱。
- 商品將由廠商透過貨運或是郵局寄送。消費者訂購之商品若無法送達，經電話或 E-mail無法聯繫逾三天者，本公司將取消該筆訂單，並且全額退款。
- 當廠商出貨後，您會收到E-mail出貨通知，您也可透過【訂單查詢】確認出貨情況。
- 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差，圖片僅供參考，商品依實際供貨樣式為準。
- 如果是大型商品（如：傢俱、床墊、家電、運動器材等）及需安裝商品，請依商品頁面說明為主。訂單完成收款確認後，出貨廠商將會和您聯繫確認相關配送等細節。
- 偏遠地區、樓層費及其它加價費用，皆由廠商於約定配送時一併告知，廠商將保留出貨與否的權利。
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價