Revue de Litterature Comparee - N1/2022
Revue de Litterature Comparee - N1/2022
內容簡介
Piotr SNIEDZIEWSKI, Ennui, depression et desespoir: Michelet sur Durer, chauve souris et soleil noir Cela peut paraitre surprenant, mais dans la France du XIXe siecle, la gravure Melencolia I d'Albrecht Durer a ete analysee avec la plus grande finesse, non par des poetes ou des critiques d'art, mais par l'historien Jules Michelet. Pour Michelet, la gravure de Durer etait distincte; elle a transgresse les limites rigides d'une oeuvre d'art et annonce - par la metaphore du soleil noir - des experiences de tristesse et de melancolie faisant partie de l'histoire allemande. Alors que Michelet, dans son interpretation du travail de Durer, suit inevitablement les traces d'autres critiques du XIXe siecle, il formule egalement des questions et des idees originales. Les deux textes de Michelet sur la Melencolia I de Durer demontrent que l'historien francais etait vraiment original dans ses tentatives d'interpretation. Le premier texte est un fragment du recit dans lequel Michelet decrit son voyage en Allemagne en 1842; le deuxieme texte se trouve dans le huitieme volume de son oeuvre monumentale Histoire de France. Ping DU, Perte et deformation: points de vue sur les femmes dans le voyage interculturel de Xiyou Ji - Une etude de cas de la traduction anglaise de Waley Monkey Xiyou Ji (Voyage vers l'ouest) relate la veritable histoire du voyage de Hsuantsang (Tripitaka) en Inde a la recherche des Saintes Ecritures, et l'histoire elle-meme ne peut se passer de la communication et de la diffusion interculturelles. Xiyou Ji cree une serie de personnages feminins uniques: des femmes mortelles, des enchanteresses et des deesses, qui jouent un role indispensable dans le developpement de l'histoire. Cependant, dans la traduction anglaise de Waley, Monkey, qui est la plus largement repandue et acceptee en Occident, ces images feminines ne peuvent echapper au destin in absentia dans le voyage interlinguistique et interculturel, et les images et les points de vue culturels traditionnels chinois sur les femmes qu'elles vehiculent ou impliquent sont perdus ou deformes. Philippe MET, De La Poupee sanglante aux Mains d'Orlac: la greffe et l'automate au prisme de l'adaptation La presente etude se penche sur l'intersection de l'art et de la science, ainsi que sur l'ambiguite genree, se cristallisant en la figure de la creature artificielle, a partir de deux exemples classiques francais, diversement adaptes a l'ecran: La Poupee sanglante/La Machine a assassiner (1923/24) de Gaston Leroux, roman devenu mini-serie televisee en 1976 grace a Marcel Cravenne; Les Mains d'Orlac (1920) de Maurice Renard, porte au cinema notamment par Robert Wiene (Orlacs Hande, 1924) et Karl Freund (Mad Love, 1935). Katherine ASHLEY, Une double existence: le cas etrange des deux Jekyll francais Cet article trace l'histoire des deux premieres traductions francaises du roman Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1886) de Robert Louis Stevenson et fait valoir les raisons historico-litteraires qui font que cette histoire de doubles incontestablement ancree dans une tradition litteraire ecossaise fut en mesure de remplir des roles tres distincts dans l'histoire litteraire francaise. L'article demontre que la traduction de Jules-Paul Tardivel, publiee au Quebec en 1887-1888, decoule d'un debat sur la moralite religieuse a la fin du dix-neuvieme siecle, tandis que la traduction de Mme Berthe Lowe, publiee par Plon en 1890, participe a un debat sur la modernite artistique a un moment ou le champ litteraire francais etait en pleine crise esthetique. Anthi-Danae SPATHONI, Du texte a l'image - et retour. Cy Twombly et Homere Dans la longue tradition d'ut pictura poesis, les artistes favorisent le dialogue de la poesie avec la peinture et mettent en relation le texte avec l'image. Les peintres s'inspirent des textes litteraires qui leur servent de source pour leurs oeuvres picturales. Une relation interessante se developpe: la transposition d'une oeuvre (A), le texte, a une autre
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
商品運送說明：
- 本公司所提供的產品配送區域範圍目前僅限台灣本島。注意！收件地址請勿為郵政信箱。
- 商品將由廠商透過貨運或是郵局寄送。消費者訂購之商品若無法送達，經電話或 E-mail無法聯繫逾三天者，本公司將取消該筆訂單，並且全額退款。
- 當廠商出貨後，您會收到E-mail出貨通知，您也可透過【訂單查詢】確認出貨情況。
- 產品顏色可能會因網頁呈現與拍攝關係產生色差，圖片僅供參考，商品依實際供貨樣式為準。
- 如果是大型商品（如：傢俱、床墊、家電、運動器材等）及需安裝商品，請依商品頁面說明為主。訂單完成收款確認後，出貨廠商將會和您聯繫確認相關配送等細節。
- 偏遠地區、樓層費及其它加價費用，皆由廠商於約定配送時一併告知，廠商將保留出貨與否的權利。
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價