The Nightingale and the Rose / 나이팅게일과 장미

'She said that she would dance with me if I brought her red roses'

'그녀는 내가 빨간 장미를 가져오면 나와 함께 춤을 추겠다고 말했다'

'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student

'하지만 내 정원에는 빨간 장미가 하나도 없어요.' 어린 학생이 외쳤다

from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him

홀름 떡갈나무에 있는 둥지에서 나이팅게일은 그의 말을 들었다

and she looked out through the leaves, and wondered

그녀는 나뭇잎 사이로 밖을 내다보며 의아해했다

'No red rose in all my garden!' he cried

'내 정원에 빨간 장미는 없어!' 그는 울부짖었다

and his beautiful eyes filled with tears

그의 아름다운 눈에는 눈물이 가득 고여 있었다

'On what little things does happiness depend!'

'행복은 얼마나 작은 것들에 달려 있는가!'

'I have read all that the wise men have written'

'나는 동방 박사들이 쓴 것을 모두 읽었습니다'

'all the secrets of philosophy are mine'

'철학의 모든 비밀은 나의 것이다'

'yet for want of a red rose my life is made wretched'

'그러나 빨간 장미가 부족해서 내 인생이 비참해졌다'