【電子書】市場街最後一站

導讀

貧乏背後的祝福

宋珮

《市場街最後一站》今年連得好幾項大獎，不僅文字受到紐伯瑞文學獎金獎的肯定，圖畫也獲得凱迪克銀牌獎和金恩夫人圖書獎插畫銀牌獎，可見文和圖的表現都極為突出。更可貴的是，這本圖畫書包含作、繪者兩人的童年經驗，鋪墊了故事厚度，文圖交織，刻劃出鮮明的人物，以及他們生活的空間。

美籍墨西哥裔作者馬特．德拉佩尼亞的構想，來自繪者克里斯汀．羅賓遜部落格上的一幅畫，畫裡的非裔小男孩和他的奶奶一起乘坐公車，這畫面讓馬特想起小時候住在窮人聚居的街區，經常以公車代步的時光。而那個非裔小男孩就是克里斯汀童年的寫照，他的奶奶一手把他帶大，總是教導他要數算上帝的恩典。

馬特過去以多元種族為題，寫過幾部頗受好評的少年小說，他以勞工社區為場景，描寫不同文化傳統的人共享的美好時光。寫《市場街最後一站》時，他即將當爸爸，因此決定作成圖畫書，他表示這個故事的道理很簡單：「如果你在成長過程中物質缺乏、沒有錢，可能會覺得受人輕視，不過你也可以去看見其中的美。我覺得成長階段過貧窮生活對我來說，是最重要的經歷。那是我最感驕傲的一件事。」

克里斯汀用壓克力顏料、壓印和拼貼作畫，簡略的黑線與鮮豔的色塊搭配，呈現版畫式的平面效果，奇妙的是，隨著文中祖孫倆人對話的聲音，平面的空間變得立體了，不論是街道、公車亭，或是公車裡面，也都因為有人的互動而鮮活起來。繪者並沒有一一描繪文字提到的東西，卻提供了足夠的細節，創造出一種情境，讓讀者感受並且想像。同時，文字也省略了一些說明，讓讀者從圖畫中尋找答案。

由於圖和文都只提供片段，留下不少空白，讀者可以憑想像勾畫小杰和奶奶的生活景況，體會小杰心裡的不平：星期天，他不能和朋友一樣騎腳踏車玩（他可能沒有腳踏車）、家裡沒有車子（可能也沒有能開車來接他的爸爸）、沒有隨身聽（沒有多餘的錢可以買流行的東西），還要到市場街最後一站的髒亂社區，當愛心廚房的志工，服務比他們更窮的人；而奶奶有智慧的回應他的每個問題，引導他發揮想像看周遭世界、感受人與人之間的溫暖、享受感官帶來的樂趣和音樂的魔術，並且在髒亂中領略美，以及貧乏背後的祝福。

書的最後一頁，又出現了一個等公車的畫面，小杰手裡拿著一本書，這時的他和奶奶一樣，顯得安然自在。

（本文作者為藝術工作者）

書摘

小杰推開教堂的大門，跳下階梯。

戶外的空氣聞起來有自由的味道，

還有雨的氣息。

雨水滴在他的衣服上，也從鼻頭滑下來。

他躲進奶奶的雨傘下，對奶奶說：

「為什麼我們等公車的時候要下雨？」

「樹也會渴啊，」奶奶對他說：

「你沒看見那棵大樹正用吸管喝水嗎？」

小杰看了半天，但沒看到吸管。

他從公車亭往外望，望著雨珠聚集在花瓣上，

望著雨水敲打附近一輛轎車的擋風玻璃。

他的朋友柯比坐上車，向小杰揮揮手，

就和爸爸離開了。

「奶奶，為什麼我們家沒有車？」

「孩子，我們要車做什麼？我們有噴火公車，

還有阿丹先生，他每次都會變魔術給你看。」

公車在他們面前嘎的一聲停了下來。

它吐出一口氣，低下車身，門打開了。

「咦，這是什麼呢？」阿丹先生問小杰。

他從小杰的耳後拿出一枚銅板，

放在小杰的手心上。

奶奶笑得好開心，一邊把小杰推進公車裡。

他們坐進前面的座位，

對面的人正在調吉他的弦。

戴髮捲的老太太拿著一個裝了蝴蝶的瓶子。

奶奶對每個人露出了愉悅的笑容，

並且和他們說「午安」。

她要小杰也跟著這麼做。