【電子書】專業新聞英文搭配詞 News Collocations

前言    

「新聞不斷重複，選舉、經濟、展望、天氣等題材，在世界上任何地方、任何時刻都在點綴著新聞。若能熟悉這些時常出現的英語新聞搭配詞，自然能提升英語實力。」

構思本書時，我希望這不是一本讀者看完一遍就忘記，而是能經常拿出來翻閱的書。例如，當我們接觸國內選舉相關新聞，一聽到「壓倒性勝利」這個詞，又想知道英文怎麼說時，就可以拿出這本書，學習對應的搭配詞和相關用法，也看一看實際使用該搭配詞的新聞報導。希望這本書能像這樣隨時都被拿出來翻一翻。我們熟悉的母語和英文的語順、表達方式、語言外在文化等面相存在著許多差異，很難逐字對應。但是持續學習英文的人會發現在慣用語和短語方面，也就是以語意為單位的「搭配詞」上，英文和母語間有一些相似之處。這裡所謂的「搭配詞」是指我們說話時慣用的模式或是經常一起出現的用語。

舉例來說，「發布豪雨特報」和「解除豪雨特報」的英文分別是issue a torrential rain alert和lift the torrential rain alert，「發布」和「解除」的單字是固定用法，英文在語順和詞義組合上和母語的感覺是相似的。如果用這種方法學習，可以培養出在類似的情況下替換單字的直覺。

不是只學習單獨的單字，而是將一起出現的單字組合、動詞片語、慣用語、常用片語等搭配詞（collocation）及常見語句的正確組合發音和組合用法學起來，才是邁向中高級英文，練就道地英文能力的正途。

新聞似乎很新鮮，但其實都在反覆。每年都有颱風經過，每年國內外經濟研究所都會發表經濟展望，每年都會舉行類似的政治活動等，各大媒體都在報導可預測且具連貫性的新聞，因此，涉獵廣泛運用在各新聞主題的英語搭配詞，對學習有很大的幫助。

本書根據主題分成9個單元，讀者可以先讀自己感興趣的部分，也可以把它當作國內新聞內容的英語參考書。當然，這本書並沒有包涵所有的新聞用語和搭配詞。我從超過20年的記者工作中，精心選出最常用到的230個新聞英文模式，並收錄實用例句和實際報導過的新聞內容，以生動的英語充實本書內容。筆者如此費盡心血，就是希望本書能讓各位讀者在趣味中累積英語實力，可以在日常生活和職場環境運用這些母語者實際使用的搭配詞。

主動學習英語的人應該也都讀過英文原著作品、看美劇、在補習班上母語老師會話或英語作文等課程。這些學習方式各有優點，不過本書整理出的新聞英語模式，主要是提供那些想增強詞彙運用能力並擴大視野的人參考。特別是對於以新聞為主要應考內容的翻譯研究所入學考生們，以及想提高商務英語能力的上班族、大學生、留學準備生等，本書將有很大的幫助。

首先，你可以學習感興趣的單元，像新聞主持人一樣邊朗讀邊錄音，再聽錄好的音檔不斷複習，這麼一來，原本感到生硬的新聞英語將不知不覺地和自己融為一體，隨時隨地都可以自然地拿出來使用。

最重要的是，新聞英語詞彙不僅止使用於新聞，在日常生活中使用高級英語時，都可作為核心的常用語句，大家在學習時一定要記住這一點。

最後，希望大家都能精讀新聞當中如寶石般的搭配詞用語，讓自己的英語實力成功升級。

朴鍾弘