活動訊息
來金石堂，總有一本書懂你！雙11更好買，25家銀行信用卡分期0利率！
內容簡介
適用對象
本書適合大專院校外文科系師生、譯研所學生、翻譯從業人士及對英翻中有興趣的一般讀者。
內容簡介
本書係《譯藝譚》之2006年之新編版，除收錄舊版原有窮作者三十餘年翻譯經歷所得54篇短文，更新增10餘篇近年來的譯學心得與新得，並收錄中國翻譯簡史，故本新版涵括英翻中各層次面向，所觸及範圍更深更廣。新編版除端正視聽，強調翻譯本是一門學問之外，更鼓勵譯者要透徹了解每一個詞，將自己的理解傳授給讀者，如此才算扮演好譯者的角色。要做好傳遞理解的工作，就得在譯詞的錘鍊上下一番功夫。本書介紹了譯詞表達上的一些技巧，如：帶解釋性加詞、減詞、同義反譯、長句拆譯……等。最後更深入探討觀念問題，例如：「要當個『譯家』還是『譯匠』？」「為了忠於原文，就該採用硬譯或直譯嗎？」「譯文能比原文高明嗎？」等。若想成為一名成功的譯者，則必須對本書所提供的觀念、技巧與態度投入一番審慎思考與透徹理解。
本書適合大專院校外文科系師生、譯研所學生、翻譯從業人士及對英翻中有興趣的一般讀者。
內容簡介
本書係《譯藝譚》之2006年之新編版，除收錄舊版原有窮作者三十餘年翻譯經歷所得54篇短文，更新增10餘篇近年來的譯學心得與新得，並收錄中國翻譯簡史，故本新版涵括英翻中各層次面向，所觸及範圍更深更廣。新編版除端正視聽，強調翻譯本是一門學問之外，更鼓勵譯者要透徹了解每一個詞，將自己的理解傳授給讀者，如此才算扮演好譯者的角色。要做好傳遞理解的工作，就得在譯詞的錘鍊上下一番功夫。本書介紹了譯詞表達上的一些技巧，如：帶解釋性加詞、減詞、同義反譯、長句拆譯……等。最後更深入探討觀念問題，例如：「要當個『譯家』還是『譯匠』？」「為了忠於原文，就該採用硬譯或直譯嗎？」「譯文能比原文高明嗎？」等。若想成為一名成功的譯者，則必須對本書所提供的觀念、技巧與態度投入一番審慎思考與透徹理解。
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
購買須知：
使用金石堂電子書服務即為同意金石堂電子書服務條款。
電子書分為「金石堂(線上閱讀+APP)」及「Readmoo(兌換碼)」兩種：
- 請至會員中心→電子書服務「我的e書櫃」領取複製『兌換碼』至電子書服務商Readmoo進行兌換。
退換貨須知：
- 因版權保護，您在金石堂所購買的電子書僅能以金石堂專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
- 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等），不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試閱」功能後再付款購買。
商品評價