【電子書】不完美的樂土：拚搏美國夢－克服在美國創業的各種甘苦之一盞燈
活動訊息
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
不安現狀，嚮往冒險…
能在30年之後，退休前，把公司帶到有四百多名員工與上億美元的年營業額的規模：靠的就是那份堅強的毅力，與一定要完美的完成工作的決心。──劉又華
在作者年輕時的專業職涯與後來30年的創業奮鬥中，經過了許多重要的轉捩點。回想起來，這些在人生中關鍵的轉變，是由於不滿意現狀而想照自己的心意走出自己的一條路。她也可以像大部分的同業朋友在工程公司做事，但是往上仰看金字塔的上端遙不可及，那不安於現狀、嚮往冒險、追求遠程前景的心悸動了。她在八零年末期在自家地下室成立了工程公司，後來在三年內由於員工增加，換了四次辦公室。有許多篇的文章講述當年創業維艱的辛苦，與後來如何建立公司營運系統的決心。她的先生勝年在公司成立四年之後，終於被她說服加入了公司，從此如虎添翼。當然真正的人生從來不像童話中的平步青雲，實際上的艱難起伏才是事業真正的寫照。
在經營工程事業的幾十年裡，曾因營運的錯誤把公司拖至谷底。每次在最艱難的困境中總能找出生路，在失敗中學到經驗，在多次起落中咬牙磨練，終能在30年之後退休前，把公司帶到有四百多名員工，其中近一百位有照工程師，上百人的工程技術團隊，近兩百位科學技術人員，幾十位會計師律師行政人員，年營業額上億美元的規模；除了美國本土的工程，海外工地遠達日本琉球、韓國、關島、歐洲的葡萄牙以及中東的卡達；靠的就是堅強的毅力與一定要完美達標的決心。
早年對大公司，大工程團隊系統經營的好奇，形成了對創業長程目標的憧憬與期盼。追求成功過程中遭遇的曲折起落，對她而言，不但不是阻礙，反而有一股不可思議的吸引力。
這些也許就是成為創業者的基本因素吧：好奇憧憬，期盼遠景，面對冒險艱難用勇氣和理智面對。決心與毅力是能成功地走到終點線的最大因素。
能在30年之後，退休前，把公司帶到有四百多名員工與上億美元的年營業額的規模：靠的就是那份堅強的毅力，與一定要完美的完成工作的決心。──劉又華
在作者年輕時的專業職涯與後來30年的創業奮鬥中，經過了許多重要的轉捩點。回想起來，這些在人生中關鍵的轉變，是由於不滿意現狀而想照自己的心意走出自己的一條路。她也可以像大部分的同業朋友在工程公司做事，但是往上仰看金字塔的上端遙不可及，那不安於現狀、嚮往冒險、追求遠程前景的心悸動了。她在八零年末期在自家地下室成立了工程公司，後來在三年內由於員工增加，換了四次辦公室。有許多篇的文章講述當年創業維艱的辛苦，與後來如何建立公司營運系統的決心。她的先生勝年在公司成立四年之後，終於被她說服加入了公司，從此如虎添翼。當然真正的人生從來不像童話中的平步青雲，實際上的艱難起伏才是事業真正的寫照。
在經營工程事業的幾十年裡，曾因營運的錯誤把公司拖至谷底。每次在最艱難的困境中總能找出生路，在失敗中學到經驗，在多次起落中咬牙磨練，終能在30年之後退休前，把公司帶到有四百多名員工，其中近一百位有照工程師，上百人的工程技術團隊，近兩百位科學技術人員，幾十位會計師律師行政人員，年營業額上億美元的規模；除了美國本土的工程，海外工地遠達日本琉球、韓國、關島、歐洲的葡萄牙以及中東的卡達；靠的就是堅強的毅力與一定要完美達標的決心。
早年對大公司，大工程團隊系統經營的好奇，形成了對創業長程目標的憧憬與期盼。追求成功過程中遭遇的曲折起落，對她而言，不但不是阻礙，反而有一股不可思議的吸引力。
這些也許就是成為創業者的基本因素吧：好奇憧憬，期盼遠景，面對冒險艱難用勇氣和理智面對。決心與毅力是能成功地走到終點線的最大因素。
目錄
序言／005
1.乘了長風，也破了萬里浪／公孫策／006
2.你所收成的，就是你所播種的／張明熙／008
3.A heartfelt story／John Fleissner／011
4.一部動人心弦的故事／黃珠芬譯／013
5.自序／飛翔吧！女孩／劉又華／015
前言／021
五月的田納西／022
一 美國夢的起點／029
1. 艱澀的芝城歲月／030
2. 命運操之在我／036
3. 轉行不易 關卡接踵／041
4. 一步一腳印 凝聚能量／044
5. 累積人脈資產／048
二 勇敢迎向挑戰／055
1. 威州──我的第二故鄉／056
2. 認識和參與美國社會／064
3. 醞釀下一個挑戰／072
4. 投石問路／076
三 全力以赴／083
1. 不入虎穴 焉得虎子／084
2. 營運的起與落／088
3. 創業維艱 體系屹立／093
4. 營運難 識人用才更難／099
5. 職位與職稱／106
四 那段美好的時光／111
1. 執行助理／112
2. 辛蒂與葛瑞夫／118
3. 剛毅、執著的科蒂／124
4. 中年逐夢 紀念馬克／129
5. 後浪推前浪的工業新秀／134
6. 軍事人才 工程精英／139
五 精誠相隨成磐石／145
1. 知人善任築磐石：福樂斯先生／146
2. 真誠出英才／151
3. 禮賢能士 更上高樓／158
4. 淚眼人兒破繭成蝶／163
5. 穩紮穩打的接班人／167
六 衣帶漸寬終不悔／173
1. 意外的官非／174
2. 光鮮的背後／179
3. 淺談族裔、學位、人才流失／185
4. 芳絲的Me Too訴訟／191
5. 天使與魔鬼／196
6. 棘手人事／205
7. 倒戈總經理／210
8. 正確的自我評估／216
9. 把美麗帶走 痛苦留下／221
七 回首來方路／225
1. 有關環保／226
2. 理性競爭是動力／230
3. 言寡有物 語重前瞻／234
4. 平凡中的精彩／240
5. 公司易手 如虎添翼／254
6. 卸下重任 功成身退／258
7. 不完美的樂土 拚搏美國夢／266
後記／275
勝年的感言／276
1.乘了長風，也破了萬里浪／公孫策／006
2.你所收成的，就是你所播種的／張明熙／008
3.A heartfelt story／John Fleissner／011
4.一部動人心弦的故事／黃珠芬譯／013
5.自序／飛翔吧！女孩／劉又華／015
前言／021
五月的田納西／022
一 美國夢的起點／029
1. 艱澀的芝城歲月／030
2. 命運操之在我／036
3. 轉行不易 關卡接踵／041
4. 一步一腳印 凝聚能量／044
5. 累積人脈資產／048
二 勇敢迎向挑戰／055
1. 威州──我的第二故鄉／056
2. 認識和參與美國社會／064
3. 醞釀下一個挑戰／072
4. 投石問路／076
三 全力以赴／083
1. 不入虎穴 焉得虎子／084
2. 營運的起與落／088
3. 創業維艱 體系屹立／093
4. 營運難 識人用才更難／099
5. 職位與職稱／106
四 那段美好的時光／111
1. 執行助理／112
2. 辛蒂與葛瑞夫／118
3. 剛毅、執著的科蒂／124
4. 中年逐夢 紀念馬克／129
5. 後浪推前浪的工業新秀／134
6. 軍事人才 工程精英／139
五 精誠相隨成磐石／145
1. 知人善任築磐石：福樂斯先生／146
2. 真誠出英才／151
3. 禮賢能士 更上高樓／158
4. 淚眼人兒破繭成蝶／163
5. 穩紮穩打的接班人／167
六 衣帶漸寬終不悔／173
1. 意外的官非／174
2. 光鮮的背後／179
3. 淺談族裔、學位、人才流失／185
4. 芳絲的Me Too訴訟／191
5. 天使與魔鬼／196
6. 棘手人事／205
7. 倒戈總經理／210
8. 正確的自我評估／216
9. 把美麗帶走 痛苦留下／221
七 回首來方路／225
1. 有關環保／226
2. 理性競爭是動力／230
3. 言寡有物 語重前瞻／234
4. 平凡中的精彩／240
5. 公司易手 如虎添翼／254
6. 卸下重任 功成身退／258
7. 不完美的樂土 拚搏美國夢／266
後記／275
勝年的感言／276
序／導讀
【推薦序】
乘了長風，也破了萬里浪／公孫策
美國人做美國夢理所當然，中國人做美國夢就沒那麼簡單。
劉又華台大畢業隻身負笈美國，然後在美國成家立業，
開花結果，她的經歷正是我們這一代留學生的成功典型。
六○年代到八○年代的台灣大學生，最佳出路似乎就是出國，有道是「來來來，來台大；去去去，去美國」，然後呢？去了美國是怎樣一個情況？聽到過一些出類拔萃的人物，但聽到更多留學生端盤子、跑堂的打工故事，也有一些皓首讀到博士最後茫然失落的例子。其實，留在美國就業的為數最多，創業的也不少，他們很努力的在美國社會立定腳跟，很努力的讓自己進入美國社會，讓下一代成為完全的美國人。
箇中甘苦多半不足為外人道，所以，劉又華這本書著實難能可貴。簡單說，她乘了當年留學美國熱潮長風，也破了萬里浪──經歷並克服在美國創業的各種甘苦。雖然稱不上什麼「鉅子/大亨」，出書也不是要光耀門楣或驕其親友，而是為了提供後來者一盞燈──以自己的真實經歷，為仍然懷有美國夢的台灣年輕人，乃至大陸年輕人提供一個參考，省去他們矇著眼睛瞎摸的功夫，同時也讓他們明白，在美國創業不是如作夢那般輕鬆，但美國夢也不是如坊間有些文章寫的那樣「易碎」。美國當然還是這個地球上最富庶的國家，雖然不完美，但仍然值得放手一搏。
我在最近幾年用力鼓吹「五度空間教育與學習」，所謂五度空間，上下四方為三度空間，時間是第四度空間，加上人物心境為第五度空間。簡單說，就是人文史地要揉合起來一起學習，改掉國文老師不講歷史，歷史老師不講地理的(數十年)現況，那樣才給學習者有比較直接的印證和做決定時的參考。但這個教育改革芻議遇到的問題是缺乏教材，我個人雖然努力的寫，但能力畢竟有限。而劉又華這本書的出現，給了我莫大鼓勵：這不就是一本五度空間內容的範本嗎？有時間、有地點、有事件主題，有人物心境和當下的決策心路歷程，如果能有更多人寫這樣的書就好了。
本書內容除了人事時地物清楚之外，對於創業經驗著墨甚多，有「禮賢能士，更上層樓」的成功原理，也有「倒戈總經理」的被突襲經驗，而「芳絲的Me Too訴訟」則是可能遇到的員工的(各種)問題的處理經驗，簡單說，創業的辛酸與顛簸都在裡頭，讀者閱讀時都能體會得到。
最後說明一下推薦人，公孫策是筆名，本人是劉又華的大學同班同學，很榮幸也很高興能推薦本書。
你所收成的 就是你所播種的／張明熙
從植病系的農學到美國轉念環境工程，
並且開創公司經營環工，
可見她的毅力和決心以及異於常人的能力。
她在美國得到了許多政府頒發的最高榮譽獎項，
30年的奮鬥也讓她名利雙收。
劉又華是我在台大植病系的同學，我們在1974年畢業後各奔前程，先後到美國求學，直到「台大40重聚」再相逢，才得知她在美國轉行念環境工程系，自行創業，成立環工公司，與夫婿共同經營，闖出一片亮麗天空，令人羨慕又欽佩。退休一年後，馬上又出版這本書。她說：「你和我同樣在美國奮鬥多年，比較能夠體會我的文章內容。」這一句話，我欣然寫了此序。
一口氣讀完了她傳送給我的數篇文章，感動得淚流滿面，說不出話來，我深刻體會到他們夫妻兩人創業的艱辛，也讓我了解一個人事業的成功，是有太多因素組合而成。她毅力堅強、百折不撓，她高瞻遠矚、深謀遠慮，她樂觀進取、不把惡劣的環境看成阻力，只是朝著既定目標前進。她在自序中提到「我在美國，一個種族複雜、男性為主的工業界，能有一席之地，⋯我只是執著堅持，朝著一個遠程目標前進。」這幾句話可以給現今年輕人常常抱怨「環境不利，所以無法成功」當頭棒喝。
「平凡中的精彩」文中，她當了大老闆，仍然喜歡輕鬆的，用手拿Pizza、大口喝可樂的和員工一起討論工作，兼聊家常⋯。這種沒有上下階級之分，和員工在一起的態度是一個領導人的典範，也是公司凝聚向心力的泉源。
「五月的田納西──開啟聯邦大型環境整治合約之門」，看到瘦小的又華發揮她堅毅的精神，接下聯邦大型環境整治計畫。她的「纏勁」，窮追不捨地要求一位關鍵人物傑伊，讓她跟去參加一個重要會議，為了見到掌握聯邦工程的重要人員；一個女孩子，獨自開七個小時車子，追著傑伊，還差點跟丟了。會議結束後，積極組織專業有勝算的團隊，尋找在技術方面能夠互補的公司，一起合作參加投標，最終完成心願，第一次標得千萬美元的工程。俗話說「機會是屬於有心人」(Opportunity is for the prepared mind.)。又華為這句話做了最完美的詮釋。
她遭遇過許多挫折，可是整本書看不到一個「苦」字，她視所有辛苦和逆境為當然，只是勇往邁進。她年輕有闖勁，初生之犢不怕虎，多麼可愛又令人佩服。
最讓我感動落淚的是讀完「卸下重任，功成身退」；新出爐的CEO述說又華「不棄不饒的堅持，行事待人沒有架子，但找人一定要找到，做事必定挺到底的毅力，大家都領教過她的特性。」這幾句話為又華的個性，做了最好的詮釋，也是她能成功的秘訣。前瞻、眼光遠大是一個成功領導人最重要的特性。看到又華得到那麼多的獎狀、勳章；在退休會上，大家對他們褒揚，頒予終身成就獎，獲贈曾經飄揚在美國國會山莊的美國國旗。又華夫婦的帶領，激勵了很多員工的人生。
「你所收成的，就是你所播種的。」美國是一個白人為主的社會，兩位從台灣來的華人，能夠得到數百名美籍員工的肯定和敬重，這是台灣人的驕傲，亦是台灣之光。我對又華夫婦佩服得五體投地。
這是一本適合所有年輕人閱讀的勵志書籍，更是給心想創業，尤其想要在美國創業的年輕人的指南和典範。闔上書本，我看到了一個瘦小的又華，不畏艱難，勇往直前，憑藉著她的堅強意志，聰明智慧，高瞻遠矚，在異鄉闖出了一片亮麗天空，創造了奇蹟，她是一個巨人，我強力推薦這本書給每一個人。
張明熙博士是國立成功大學醫學院的講座教授，曾在美國知名生技公司Genentech和Amgen從事新藥研發工作多年。民國一百零一年她把在成大的研究成果以四億台幣技轉給歐州知名丹麥諾和諾德藥廠，創下台灣學術界技轉金額的最高紀錄。她目前擁有八十多件世界各國專利，也得到許多台灣學術界祟高榮譽的獎項。
張教授亦創立永福生技公司，希望研究成果能進一步商品化，其中治療肺部纖維化藥物的開發，指日可期，當能救助全世界因肺炎而患難的病人。
一部動人心弦的故事／John Fleissner／黃珠芬／譯
努力執著、不輕言放棄
與一丁點兒幸運交織而成的英雄凱歌。
Terry述說自己早年在美國從一位工程系的學生，穿越到21世紀成功地營造出一家工程公司。我們這群追隨她一起工作的人，即使在她退休之後，依然能感受到她的鼓舞與熱力。
二十多年前，當我的人生需要再充電的時候，幸運地能夠加入她的公司。文章中多篇生動的故事以及挑戰，我都是第一手的見證人。我親眼看到她即起即行的動力，在高度的競爭環境中帶領一個小工程顧問公司堅忍奮鬥的過程。
她用生妙動人的文字，讓讀者感受到她如何既熱血又急切地帶著一個蓬勃成長的公司，領航克服種種危機；也感受到當目標一一達成，一個多元的公司卓然屹立時她的驕傲與喜悅。她的文字不矯揉造作，也毫不掩飾她面對見血見骨的挫折與失敗。
她分享給讀者的是高潮起伏的經營歷練，和最終完成美國夢的經驗。美國是一個充滿機會的國度，但那是要堅定努力爭取而來。套用羅斯福總統在1910年於巴黎一段傳世的演講：
「Terry就是站在競技場上，英勇奮戰、大膽爭取的那位勇敢女士，她的努力終能成就最後的勝利。」她在書中真情說出自己的故事，希望讀者能感受到她的勇氣與鼓勵。
John Fleissner是一位在美國環境工程界擁有40年經驗，卓然有成的工程師，他所帶領的團隊在聯邦市場樹立的競爭力與廉正深受業界稱道。曾任職於一家世界級的大型工程公司資深經理20餘年。後又效力本書作者所創立的環境工程公司，擔任副總經理20年。本書五‧1知人善任築磐石，福樂斯先生即是John Fleissner.—TERRY
【自序】
飛翔吧！女孩／劉又華
我在2019年09月17日接受教育電台「飛翔吧！女孩─北一女
特色校友」節目訪談，謹以訪談大綱作為本書自序。
問：在您的專業生涯中，您最引以為傲的事蹟是什麼？您覺得自己是如何成就這些事蹟的？
答：在我年輕時的專業職涯與後來30年的創業奮鬥中，經過了許多重要的轉捩點。回想起來，這些在人生中關鍵的轉變，是由於不滿意現狀而想照自己的心意走出自己的一條路。我也可以像大部分的同業朋友在工程公司做事，但是往上仰看金字塔的上端遙不可及，那不安於現狀、嚮往冒險、追求遠程前景的心悸動了。我在八零年末期在自家地下室成立了我的工程公司，後來在三年內由於員工增加，換了四次辦公室。我有許多篇的文章講述當年創業維艱的辛苦，與後來如何建立公司營運系統的決心。我的先生勝年在公司成立四年之後，終於被我說服加入了我的公司，從此如虎添翼。當然真正的人生從來不像童話中的平步青雲，實際上的艱難起伏才是事業真正的寫照。
在經營工程事業的幾十年裡，曾因營運的錯誤把公司拖至谷底。每次在最艱難的困境中總能找出生路，在失敗中學到經驗，在多次起落中咬牙磨練，終能在30年之後退休前，把公司帶到有四百多名員工，其中近一百位有照工程師，上百人的工程技術團隊，近兩百位科學技術人員，幾十位會計師律師行政人員，年營業額上億美元的規模；除了美國本土的工程，海外工地遠達日本琉球、韓國、關島、歐洲的葡萄牙以及中東的卡達；靠的就是堅強的毅力與一定要完美達標的決心。
早年對大公司，大工程團隊系統經營的好奇，形成了對創業長程目標的憧憬與期盼。追求成功過程中遭遇的曲折起落，對我而言，不但不是阻礙，反而有一股不可思議的吸引力。
這些也許就是成為創業者的基本因素吧：好奇憧憬，期盼遠景，面對冒險艱難用勇氣和理智面對。決心與毅力是能成功地走到終點線的最大因素。
問：從綠園畢業至今，您在工作或人生中的遺憾是什麼？
答：我從小喜歡說話寫作。高一下，跟著許多人參加文理組分班考試，進了理組念了農學院，沒有讀我從小就愛好的新聞採訪寫作科系。在大學一年級時，曾參加過台大新聞社，撰寫了幾篇專訪稿，算是圓了我採訪寫作的美夢。後來轉行工程，創立公司，奮鬥出一些成就，在美國各地政經軍商等等不同的大會上，多次得獎，讓我這原本平凡的人生綻出精彩。現在也可以把幾十年的經歷寫出來與大家分享。我自忖此生無憾。
問：如果重回綠園畢業那一天，你對自己的人生，是否會做出不一樣的決定？
答：人生的許多際遇與結果，是一連串機緣和個性能力的複雜組合。
離開綠園那一年18歲，在那個年代，考上大學可能是唯一也是最好的一條路。對北一女的學生來說，考上大學或名校都不是難事，只是要讀一個自己喜愛，將來很有潛力的科系，就要看考試成績和運氣了。當時與現在的情形很不同，我們在18歲時面臨的選擇很有限，即使到大學畢業，在那個經濟尚未開發飛揚的時代，就業並不容易。
雖然有時也回想當年的遺憾，沒有讀新聞寫作的科系，但從不後悔我在人生每一個路口做過的決定。就像我在「卸下重任」與「公司易手」兩文中講到：在該放手的時候放下那不捨，而且果斷地做出不能回頭的決定，是智慧。
問：您目前正努力於哪些計畫呢？您想要做到哪個程度？
答：退休後我著手寫作，希望寫下這幾十年值得記憶的人與事。這也算還了我從小想當作家的願望吧。
這些我經歷過的美國工程經營、興盛與挫折、人事管理、深入社會、與政治人物接觸的經驗，希望給對創業有好奇心、對工程或工業營運有潛力、或是對美國一般政治社會有興趣的讀者，提供一些我個人親身的體會。
三四十年前，一個亞洲女人，在美國保守的中西部，以男性白人為主流的工程界，不但要尋覓求生之道，且要挺得住那困難的競爭，求取一席之地。同時需要應對美國大環境的壓力，例如，美國政治導向更替，經濟起伏，社會結構等等都會影響工程界與環境保護的未來方向與政府預算。
我個人覺得，年輕人應該要認知，社會上有多層的競爭。台灣和美國都是自由民主開放的社會，但是如果沒有理性競爭，社會就沒有往前衝刺的原動力。我在美國這樣一個種族複雜，又以男性為主的工業界，能略有一席之地，就是憑著目不旁視周遭的紛擾──也許是輕視歧視，也許是不信任懷疑⋯，執著堅持地朝著一個遠程目標前進。
在我幾篇文章，「理性競爭是動力」、「平凡中的精彩」與「不完美的樂土」中，講述了許多我接觸美國政治、社會的個人看法。非常希望能與年輕人分享。
問：展望未來五年，您的夢想/心願/待辦清單，請與我們分享。
答：退休晚會上，公司同仁、業界朋友、過往同僚，與兒女媳孫親戚們在歡笑中，用詼諧幽默的感性，為我們這幾十年的奮鬥努力，做了一個完美的肯定。公司同仁在陳述感言時說，我們的帶領奮鬥，激勵改變了他們的人生。我其實從來沒想過，我們做過的事走過的路，會對我們接觸過的人有這些激勵與影響。其實這是互相的，他們也改寫、豐富了我們這平凡的人生。就是這些激勵激動，啟發了我寫作的激情。
我和先生勝年在多年前，成立了一個工程獎學金。獎學金網址如下：http://tnscholarship.org
當時由於見到工程與環境保護界的人才經常流失，轉行到薪水比較高的醫界、法界、財務管理等行業，因此我們成立了一個工程獎學金委員會，每年提供給高中生獎學金，鼓勵他們參加建設、改善地球的行業。我們並製作了幾分鐘的工程短片，由我們的委員參加不同年輕人的聚會，去解說工程工作，希望引起他們的興趣加入我們的行列。我們希望繼續依照這個工程獎學金的宗旨，擴展到更多學校或機構，提高工程師的重要性與地位，吸引更多優秀的年輕人來參與工程工作。
乘了長風，也破了萬里浪／公孫策
美國人做美國夢理所當然，中國人做美國夢就沒那麼簡單。
劉又華台大畢業隻身負笈美國，然後在美國成家立業，
開花結果，她的經歷正是我們這一代留學生的成功典型。
六○年代到八○年代的台灣大學生，最佳出路似乎就是出國，有道是「來來來，來台大；去去去，去美國」，然後呢？去了美國是怎樣一個情況？聽到過一些出類拔萃的人物，但聽到更多留學生端盤子、跑堂的打工故事，也有一些皓首讀到博士最後茫然失落的例子。其實，留在美國就業的為數最多，創業的也不少，他們很努力的在美國社會立定腳跟，很努力的讓自己進入美國社會，讓下一代成為完全的美國人。
箇中甘苦多半不足為外人道，所以，劉又華這本書著實難能可貴。簡單說，她乘了當年留學美國熱潮長風，也破了萬里浪──經歷並克服在美國創業的各種甘苦。雖然稱不上什麼「鉅子/大亨」，出書也不是要光耀門楣或驕其親友，而是為了提供後來者一盞燈──以自己的真實經歷，為仍然懷有美國夢的台灣年輕人，乃至大陸年輕人提供一個參考，省去他們矇著眼睛瞎摸的功夫，同時也讓他們明白，在美國創業不是如作夢那般輕鬆，但美國夢也不是如坊間有些文章寫的那樣「易碎」。美國當然還是這個地球上最富庶的國家，雖然不完美，但仍然值得放手一搏。
我在最近幾年用力鼓吹「五度空間教育與學習」，所謂五度空間，上下四方為三度空間，時間是第四度空間，加上人物心境為第五度空間。簡單說，就是人文史地要揉合起來一起學習，改掉國文老師不講歷史，歷史老師不講地理的(數十年)現況，那樣才給學習者有比較直接的印證和做決定時的參考。但這個教育改革芻議遇到的問題是缺乏教材，我個人雖然努力的寫，但能力畢竟有限。而劉又華這本書的出現，給了我莫大鼓勵：這不就是一本五度空間內容的範本嗎？有時間、有地點、有事件主題，有人物心境和當下的決策心路歷程，如果能有更多人寫這樣的書就好了。
本書內容除了人事時地物清楚之外，對於創業經驗著墨甚多，有「禮賢能士，更上層樓」的成功原理，也有「倒戈總經理」的被突襲經驗，而「芳絲的Me Too訴訟」則是可能遇到的員工的(各種)問題的處理經驗，簡單說，創業的辛酸與顛簸都在裡頭，讀者閱讀時都能體會得到。
最後說明一下推薦人，公孫策是筆名，本人是劉又華的大學同班同學，很榮幸也很高興能推薦本書。
你所收成的 就是你所播種的／張明熙
從植病系的農學到美國轉念環境工程，
並且開創公司經營環工，
可見她的毅力和決心以及異於常人的能力。
她在美國得到了許多政府頒發的最高榮譽獎項，
30年的奮鬥也讓她名利雙收。
劉又華是我在台大植病系的同學，我們在1974年畢業後各奔前程，先後到美國求學，直到「台大40重聚」再相逢，才得知她在美國轉行念環境工程系，自行創業，成立環工公司，與夫婿共同經營，闖出一片亮麗天空，令人羨慕又欽佩。退休一年後，馬上又出版這本書。她說：「你和我同樣在美國奮鬥多年，比較能夠體會我的文章內容。」這一句話，我欣然寫了此序。
一口氣讀完了她傳送給我的數篇文章，感動得淚流滿面，說不出話來，我深刻體會到他們夫妻兩人創業的艱辛，也讓我了解一個人事業的成功，是有太多因素組合而成。她毅力堅強、百折不撓，她高瞻遠矚、深謀遠慮，她樂觀進取、不把惡劣的環境看成阻力，只是朝著既定目標前進。她在自序中提到「我在美國，一個種族複雜、男性為主的工業界，能有一席之地，⋯我只是執著堅持，朝著一個遠程目標前進。」這幾句話可以給現今年輕人常常抱怨「環境不利，所以無法成功」當頭棒喝。
「平凡中的精彩」文中，她當了大老闆，仍然喜歡輕鬆的，用手拿Pizza、大口喝可樂的和員工一起討論工作，兼聊家常⋯。這種沒有上下階級之分，和員工在一起的態度是一個領導人的典範，也是公司凝聚向心力的泉源。
「五月的田納西──開啟聯邦大型環境整治合約之門」，看到瘦小的又華發揮她堅毅的精神，接下聯邦大型環境整治計畫。她的「纏勁」，窮追不捨地要求一位關鍵人物傑伊，讓她跟去參加一個重要會議，為了見到掌握聯邦工程的重要人員；一個女孩子，獨自開七個小時車子，追著傑伊，還差點跟丟了。會議結束後，積極組織專業有勝算的團隊，尋找在技術方面能夠互補的公司，一起合作參加投標，最終完成心願，第一次標得千萬美元的工程。俗話說「機會是屬於有心人」(Opportunity is for the prepared mind.)。又華為這句話做了最完美的詮釋。
她遭遇過許多挫折，可是整本書看不到一個「苦」字，她視所有辛苦和逆境為當然，只是勇往邁進。她年輕有闖勁，初生之犢不怕虎，多麼可愛又令人佩服。
最讓我感動落淚的是讀完「卸下重任，功成身退」；新出爐的CEO述說又華「不棄不饒的堅持，行事待人沒有架子，但找人一定要找到，做事必定挺到底的毅力，大家都領教過她的特性。」這幾句話為又華的個性，做了最好的詮釋，也是她能成功的秘訣。前瞻、眼光遠大是一個成功領導人最重要的特性。看到又華得到那麼多的獎狀、勳章；在退休會上，大家對他們褒揚，頒予終身成就獎，獲贈曾經飄揚在美國國會山莊的美國國旗。又華夫婦的帶領，激勵了很多員工的人生。
「你所收成的，就是你所播種的。」美國是一個白人為主的社會，兩位從台灣來的華人，能夠得到數百名美籍員工的肯定和敬重，這是台灣人的驕傲，亦是台灣之光。我對又華夫婦佩服得五體投地。
這是一本適合所有年輕人閱讀的勵志書籍，更是給心想創業，尤其想要在美國創業的年輕人的指南和典範。闔上書本，我看到了一個瘦小的又華，不畏艱難，勇往直前，憑藉著她的堅強意志，聰明智慧，高瞻遠矚，在異鄉闖出了一片亮麗天空，創造了奇蹟，她是一個巨人，我強力推薦這本書給每一個人。
張明熙博士是國立成功大學醫學院的講座教授，曾在美國知名生技公司Genentech和Amgen從事新藥研發工作多年。民國一百零一年她把在成大的研究成果以四億台幣技轉給歐州知名丹麥諾和諾德藥廠，創下台灣學術界技轉金額的最高紀錄。她目前擁有八十多件世界各國專利，也得到許多台灣學術界祟高榮譽的獎項。
張教授亦創立永福生技公司，希望研究成果能進一步商品化，其中治療肺部纖維化藥物的開發，指日可期，當能救助全世界因肺炎而患難的病人。
一部動人心弦的故事／John Fleissner／黃珠芬／譯
努力執著、不輕言放棄
與一丁點兒幸運交織而成的英雄凱歌。
Terry述說自己早年在美國從一位工程系的學生，穿越到21世紀成功地營造出一家工程公司。我們這群追隨她一起工作的人，即使在她退休之後，依然能感受到她的鼓舞與熱力。
二十多年前，當我的人生需要再充電的時候，幸運地能夠加入她的公司。文章中多篇生動的故事以及挑戰，我都是第一手的見證人。我親眼看到她即起即行的動力，在高度的競爭環境中帶領一個小工程顧問公司堅忍奮鬥的過程。
她用生妙動人的文字，讓讀者感受到她如何既熱血又急切地帶著一個蓬勃成長的公司，領航克服種種危機；也感受到當目標一一達成，一個多元的公司卓然屹立時她的驕傲與喜悅。她的文字不矯揉造作，也毫不掩飾她面對見血見骨的挫折與失敗。
她分享給讀者的是高潮起伏的經營歷練，和最終完成美國夢的經驗。美國是一個充滿機會的國度，但那是要堅定努力爭取而來。套用羅斯福總統在1910年於巴黎一段傳世的演講：
「Terry就是站在競技場上，英勇奮戰、大膽爭取的那位勇敢女士，她的努力終能成就最後的勝利。」她在書中真情說出自己的故事，希望讀者能感受到她的勇氣與鼓勵。
John Fleissner是一位在美國環境工程界擁有40年經驗，卓然有成的工程師，他所帶領的團隊在聯邦市場樹立的競爭力與廉正深受業界稱道。曾任職於一家世界級的大型工程公司資深經理20餘年。後又效力本書作者所創立的環境工程公司，擔任副總經理20年。本書五‧1知人善任築磐石，福樂斯先生即是John Fleissner.—TERRY
【自序】
飛翔吧！女孩／劉又華
我在2019年09月17日接受教育電台「飛翔吧！女孩─北一女
特色校友」節目訪談，謹以訪談大綱作為本書自序。
問：在您的專業生涯中，您最引以為傲的事蹟是什麼？您覺得自己是如何成就這些事蹟的？
答：在我年輕時的專業職涯與後來30年的創業奮鬥中，經過了許多重要的轉捩點。回想起來，這些在人生中關鍵的轉變，是由於不滿意現狀而想照自己的心意走出自己的一條路。我也可以像大部分的同業朋友在工程公司做事，但是往上仰看金字塔的上端遙不可及，那不安於現狀、嚮往冒險、追求遠程前景的心悸動了。我在八零年末期在自家地下室成立了我的工程公司，後來在三年內由於員工增加，換了四次辦公室。我有許多篇的文章講述當年創業維艱的辛苦，與後來如何建立公司營運系統的決心。我的先生勝年在公司成立四年之後，終於被我說服加入了我的公司，從此如虎添翼。當然真正的人生從來不像童話中的平步青雲，實際上的艱難起伏才是事業真正的寫照。
在經營工程事業的幾十年裡，曾因營運的錯誤把公司拖至谷底。每次在最艱難的困境中總能找出生路，在失敗中學到經驗，在多次起落中咬牙磨練，終能在30年之後退休前，把公司帶到有四百多名員工，其中近一百位有照工程師，上百人的工程技術團隊，近兩百位科學技術人員，幾十位會計師律師行政人員，年營業額上億美元的規模；除了美國本土的工程，海外工地遠達日本琉球、韓國、關島、歐洲的葡萄牙以及中東的卡達；靠的就是堅強的毅力與一定要完美達標的決心。
早年對大公司，大工程團隊系統經營的好奇，形成了對創業長程目標的憧憬與期盼。追求成功過程中遭遇的曲折起落，對我而言，不但不是阻礙，反而有一股不可思議的吸引力。
這些也許就是成為創業者的基本因素吧：好奇憧憬，期盼遠景，面對冒險艱難用勇氣和理智面對。決心與毅力是能成功地走到終點線的最大因素。
問：從綠園畢業至今，您在工作或人生中的遺憾是什麼？
答：我從小喜歡說話寫作。高一下，跟著許多人參加文理組分班考試，進了理組念了農學院，沒有讀我從小就愛好的新聞採訪寫作科系。在大學一年級時，曾參加過台大新聞社，撰寫了幾篇專訪稿，算是圓了我採訪寫作的美夢。後來轉行工程，創立公司，奮鬥出一些成就，在美國各地政經軍商等等不同的大會上，多次得獎，讓我這原本平凡的人生綻出精彩。現在也可以把幾十年的經歷寫出來與大家分享。我自忖此生無憾。
問：如果重回綠園畢業那一天，你對自己的人生，是否會做出不一樣的決定？
答：人生的許多際遇與結果，是一連串機緣和個性能力的複雜組合。
離開綠園那一年18歲，在那個年代，考上大學可能是唯一也是最好的一條路。對北一女的學生來說，考上大學或名校都不是難事，只是要讀一個自己喜愛，將來很有潛力的科系，就要看考試成績和運氣了。當時與現在的情形很不同，我們在18歲時面臨的選擇很有限，即使到大學畢業，在那個經濟尚未開發飛揚的時代，就業並不容易。
雖然有時也回想當年的遺憾，沒有讀新聞寫作的科系，但從不後悔我在人生每一個路口做過的決定。就像我在「卸下重任」與「公司易手」兩文中講到：在該放手的時候放下那不捨，而且果斷地做出不能回頭的決定，是智慧。
問：您目前正努力於哪些計畫呢？您想要做到哪個程度？
答：退休後我著手寫作，希望寫下這幾十年值得記憶的人與事。這也算還了我從小想當作家的願望吧。
這些我經歷過的美國工程經營、興盛與挫折、人事管理、深入社會、與政治人物接觸的經驗，希望給對創業有好奇心、對工程或工業營運有潛力、或是對美國一般政治社會有興趣的讀者，提供一些我個人親身的體會。
三四十年前，一個亞洲女人，在美國保守的中西部，以男性白人為主流的工程界，不但要尋覓求生之道，且要挺得住那困難的競爭，求取一席之地。同時需要應對美國大環境的壓力，例如，美國政治導向更替，經濟起伏，社會結構等等都會影響工程界與環境保護的未來方向與政府預算。
我個人覺得，年輕人應該要認知，社會上有多層的競爭。台灣和美國都是自由民主開放的社會，但是如果沒有理性競爭，社會就沒有往前衝刺的原動力。我在美國這樣一個種族複雜，又以男性為主的工業界，能略有一席之地，就是憑著目不旁視周遭的紛擾──也許是輕視歧視，也許是不信任懷疑⋯，執著堅持地朝著一個遠程目標前進。
在我幾篇文章，「理性競爭是動力」、「平凡中的精彩」與「不完美的樂土」中，講述了許多我接觸美國政治、社會的個人看法。非常希望能與年輕人分享。
問：展望未來五年，您的夢想/心願/待辦清單，請與我們分享。
答：退休晚會上，公司同仁、業界朋友、過往同僚，與兒女媳孫親戚們在歡笑中，用詼諧幽默的感性，為我們這幾十年的奮鬥努力，做了一個完美的肯定。公司同仁在陳述感言時說，我們的帶領奮鬥，激勵改變了他們的人生。我其實從來沒想過，我們做過的事走過的路，會對我們接觸過的人有這些激勵與影響。其實這是互相的，他們也改寫、豐富了我們這平凡的人生。就是這些激勵激動，啟發了我寫作的激情。
我和先生勝年在多年前，成立了一個工程獎學金。獎學金網址如下：http://tnscholarship.org
當時由於見到工程與環境保護界的人才經常流失，轉行到薪水比較高的醫界、法界、財務管理等行業，因此我們成立了一個工程獎學金委員會，每年提供給高中生獎學金，鼓勵他們參加建設、改善地球的行業。我們並製作了幾分鐘的工程短片，由我們的委員參加不同年輕人的聚會，去解說工程工作，希望引起他們的興趣加入我們的行列。我們希望繼續依照這個工程獎學金的宗旨，擴展到更多學校或機構，提高工程師的重要性與地位，吸引更多優秀的年輕人來參與工程工作。
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
購買須知：
使用金石堂電子書服務即為同意金石堂電子書服務條款。
電子書分為「金石堂(線上閱讀+APP)」及「Readmoo(兌換碼)」兩種：
- 請至會員中心→電子書服務「我的e書櫃」領取複製『兌換碼』至電子書服務商Readmoo進行兌換。
退換貨須知：
- 因版權保護，您在金石堂所購買的電子書僅能以金石堂專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
- 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等），不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試閱」功能後再付款購買。
商品評價