【電子書】島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生
活動訊息
想知道金石堂電子書怎麼用？無論通勤或在家，電腦或手機都能看，輕鬆運用零碎時間，讓閱讀更融入生活。
內容簡介
《島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生》是一部探索馬祖戰地文化遺產保存與再生實踐的專著，完整記錄了「戰地轉身・轉譯再生」計畫的階段性成果。該書以「轉譯」為核心概念，聚焦於歷史、空間與社群的多重層面，試圖在文化保存與永續發展之間尋找平衡，並為其他地區提供啟發。
全書分為三大章節：「歷史與現場」回溯馬祖軍事文化遺產的發展脈絡，探討從冷戰地景到文化再生的轉型過程；「空間與轉譯」聚焦於四鄉五島軍事據點的選址策略與設計實踐，展現建築團隊如何通過創新設計重新賦予軍事據點現代功能；「共存與再生」則深入討論轉譯實踐中的挑戰，並收錄建築師訪談與相關活動紀錄，揭示跨領域合作如何推動社群參與與文化再生。
本書不僅關注有形遺產的保存，亦重視無形文化的詮釋與再造，試圖通過多方協作將靜態遺址轉化為動態文化資源。無論是從戰地化與去戰地化的設計光譜，還是從田野調查到實地施工的挑戰，都展示了馬祖作為冷戰文化遺產典範的多樣可能性。
透過跨學科的視角與實踐經驗，本書不僅是對馬祖文化轉譯實踐的總結，更是一部結合歷史回顧與未來展望的重要參考，為島嶼文化遺產保存與再利用提供了可行性路徑與策略藍圖。
全書分為三大章節：「歷史與現場」回溯馬祖軍事文化遺產的發展脈絡，探討從冷戰地景到文化再生的轉型過程；「空間與轉譯」聚焦於四鄉五島軍事據點的選址策略與設計實踐，展現建築團隊如何通過創新設計重新賦予軍事據點現代功能；「共存與再生」則深入討論轉譯實踐中的挑戰，並收錄建築師訪談與相關活動紀錄，揭示跨領域合作如何推動社群參與與文化再生。
本書不僅關注有形遺產的保存，亦重視無形文化的詮釋與再造，試圖通過多方協作將靜態遺址轉化為動態文化資源。無論是從戰地化與去戰地化的設計光譜，還是從田野調查到實地施工的挑戰，都展示了馬祖作為冷戰文化遺產典範的多樣可能性。
透過跨學科的視角與實踐經驗，本書不僅是對馬祖文化轉譯實踐的總結，更是一部結合歷史回顧與未來展望的重要參考，為島嶼文化遺產保存與再利用提供了可行性路徑與策略藍圖。
目錄
目次
傾聽歷史，開創馬祖戰地文化新生
連江縣縣長 / 王忠銘
戰地轉譯：跨界對話與全球視野
國立成功大學名譽教授 / 蘇慧貞
序言 從歷史到未來：馬祖轉譯的實踐與展望
國立成功大學建築系 兼任助理教授 / 龔柏閔
歷史與現場
譯者的任務：如何重述馬祖的故事？
國立中山大學中文系 助理教授 / 黃資婷
從冷戰到後冷戰：馬祖軍事文化遺產轉型與再生的四部曲
國立成功大學建築系 名譽教授 / 傅朝卿
「戰地轉身・轉譯再生」統籌執行計畫：成功大學在馬祖的多元實踐
國立成功大學建築系 教授 / 鄭泰昇
連江縣再造歷史現場計畫進程
空間與轉譯
據點的選址策略：馬祖戰地文化遺產的再生規劃與未來展望
國立成功大學建築系 兼任助理教授 / 龔柏閔
據點轉譯的布局與藍圖
戰地再造：轉譯提案與馬祖據點的文化實踐
建築設計團隊
島嶼觀察與新世代的奇想
再生與共存
戰地轉譯的光譜：馬祖文化轉譯中的建築實踐與施工挑戰
國立成功大學建築系 兼任助理教授 / 龔柏閔
從設計構思到現地工程施作：訪談建築師團隊
文化轉譯行動紀實：「戰地轉身・轉譯再生」活動回顧
傾聽歷史，開創馬祖戰地文化新生
連江縣縣長 / 王忠銘
戰地轉譯：跨界對話與全球視野
國立成功大學名譽教授 / 蘇慧貞
序言 從歷史到未來：馬祖轉譯的實踐與展望
國立成功大學建築系 兼任助理教授 / 龔柏閔
歷史與現場
譯者的任務：如何重述馬祖的故事？
國立中山大學中文系 助理教授 / 黃資婷
從冷戰到後冷戰：馬祖軍事文化遺產轉型與再生的四部曲
國立成功大學建築系 名譽教授 / 傅朝卿
「戰地轉身・轉譯再生」統籌執行計畫：成功大學在馬祖的多元實踐
國立成功大學建築系 教授 / 鄭泰昇
連江縣再造歷史現場計畫進程
空間與轉譯
據點的選址策略：馬祖戰地文化遺產的再生規劃與未來展望
國立成功大學建築系 兼任助理教授 / 龔柏閔
據點轉譯的布局與藍圖
戰地再造：轉譯提案與馬祖據點的文化實踐
建築設計團隊
島嶼觀察與新世代的奇想
再生與共存
戰地轉譯的光譜：馬祖文化轉譯中的建築實踐與施工挑戰
國立成功大學建築系 兼任助理教授 / 龔柏閔
從設計構思到現地工程施作：訪談建築師團隊
文化轉譯行動紀實：「戰地轉身・轉譯再生」活動回顧
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
購買須知：
使用金石堂電子書服務即為同意金石堂電子書服務條款。
電子書分為「金石堂(線上閱讀+APP)」及「Readmoo(兌換碼)」兩種：
- 請至會員中心→電子書服務「我的e書櫃」領取複製『兌換碼』至電子書服務商Readmoo進行兌換。
退換貨須知：
- 因版權保護，您在金石堂所購買的電子書僅能以金石堂專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
- 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等），不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試閱」功能後再付款購買。
商品評價