【電子書】英倫情人（金曼布克獎得獎小說――紀念新版）
活動訊息
金石堂閱讀週年慶
日花閃爍（十刷限量結穗版）
6 吋 mooInk Chill 彩色電子書閱讀器 × 金馬63聯名紀念款
2026年10月金石堂強力推薦
第48次中小學生讀物選介
金石堂2026海外優惠：電子書
內容簡介
擊敗五十一部歷屆布克獎神作，加冕唯一「金曼布克獎」！
影史不朽經典上映三十週年，橫掃奧斯卡九項大獎同名原著！
全書以變幻莫測的美和智慧，在死亡與毀滅之後，尋回愛與自我。
記錄了二次大戰末在義大利一座荒廢別莊裡四個受創人生之間的互動關係。
★ 2018年金曼布克獎
★ 1992年布克獎
★ 1992年加拿大總督獎
「我所愛過和珍惜過的一切都被奪走了。」
因不斷面對死亡而筋疲力竭的護士漢娜，偏執地照顧她最後一個倖存的病人。
當小偷卡納瓦吉奧因為雙手已毫無希望地成了殘廢而想要重新思索自己是誰。
綽號醃鯡魚的印度工兵在一個除了自己以外一切都不安全的地方搜尋埋藏的炸彈。
而在這個迷宮中間，躺著那個英國病人，無名無姓，嚴重燒傷，本身既是一個謎，也刺激了其他的人──而他對受苦、救援，以及背叛的回憶如閃現的熾熱閃電般照亮了全書。
影史不朽經典上映三十週年，橫掃奧斯卡九項大獎同名原著！
全書以變幻莫測的美和智慧，在死亡與毀滅之後，尋回愛與自我。
記錄了二次大戰末在義大利一座荒廢別莊裡四個受創人生之間的互動關係。
★ 2018年金曼布克獎
★ 1992年布克獎
★ 1992年加拿大總督獎
「我所愛過和珍惜過的一切都被奪走了。」
因不斷面對死亡而筋疲力竭的護士漢娜，偏執地照顧她最後一個倖存的病人。
當小偷卡納瓦吉奧因為雙手已毫無希望地成了殘廢而想要重新思索自己是誰。
綽號醃鯡魚的印度工兵在一個除了自己以外一切都不安全的地方搜尋埋藏的炸彈。
而在這個迷宮中間，躺著那個英國病人，無名無姓，嚴重燒傷，本身既是一個謎，也刺激了其他的人──而他對受苦、救援，以及背叛的回憶如閃現的熾熱閃電般照亮了全書。
目錄
一、別莊
二、在幾近廢墟中
三、有時是火
四、南開羅 一九三○─一九三八
五、凱瑟琳
六、埋藏的飛機
七、在原地
八、聖林
九、泳者的洞穴
十、八月
譯註
作者後記
一個帶來和平的愛情故事：麥可．翁達傑的《英倫情人》 許綬南
二、在幾近廢墟中
三、有時是火
四、南開羅 一九三○─一九三八
五、凱瑟琳
六、埋藏的飛機
七、在原地
八、聖林
九、泳者的洞穴
十、八月
譯註
作者後記
一個帶來和平的愛情故事：麥可．翁達傑的《英倫情人》 許綬南
試閱
一、別莊
她在一直忙碌工作中的園子裡站直了身子，望向遠方。她感覺到天氣變了。又來了一陣風，空中有一些聲音，高大的絲柏搖晃。她轉身往山上的房子走去，翻過一道矮牆，感到第一陣雨滴落在她裸露的手臂上。她穿過涼廊，很快地走進屋子裡。
她在廚房裡沒有停留，而是直接穿過去上了在黑暗中的樓梯，繼續沿著長長的走廊往前走，走廊的盡頭是一塊楔形的光，由一扇開著的門照了進來。
她轉進那個房間，那裡是另外一個花園──這個是由畫在四壁和天花板上的樹木和涼亭所構成的。那個男人躺在床上，他的身體暴露在微風中，當她進門的時候，他緩緩地把頭朝她這邊轉了過來。
每隔四天，她清洗他燒黑的身子，從毀了的雙腳開始。她把一塊毛巾弄濕了，舉在他的腳踝上方，把水擠在他身上，聽到他發出呢喃的聲音時抬起眼來，看到他的微笑。在脛骨上方的燒傷最為嚴重。紫色之外，見骨。
她已經看護他好幾個月了，對他的身體也知之甚詳，像隻海馬睡在那裡的陰莖，瘦而緊的臀部。耶穌基督的髖骨，她想道。他是她的絕望的聖人。他平平地仰臥著，沒有用枕頭，仰望著畫在天花板上的樹葉，由枝葉構成的天篷，還有那上面的藍天。
她把可麗敏洗劑倒進橫綁在他胸口的布條裡，那裡是他燒傷最輕的部分，也是她可以觸摸的地方。她喜歡最低那根肋骨下方的空洞，如懸崖般的皮膚。到他肩膀部位時，她把冷空氣吹在他脖子上，而他發出喃喃低語。
什麼？她問著撇開了她的專注。
他把長著灰色眼睛的黑臉轉向她。她把手伸進口袋裡。她用牙齒剝掉梅子的外皮，去了裡面的籽，再把果肉送進他嘴裡。
他又輕聲低語，把他身邊那年輕護士傾聽的心舉到他思緒所在之處，進入他在死前那幾個月裡不斷潛入的記憶之井裡。
☆
那個男人在房間裡靜靜敘述的很多故事，有如一隻老鷹由一個高度滑到另一個高度。他在畫著的涼亭裡醒來，周遭是滿溢的花朵，大樹枝椏的千臂。他記得野餐的情形，一個女人吻過他身上那些現在燒成茄子色的部分。
我在沙漠裡過了好幾個星期，忘了看月亮，他說，就像一個已婚男人好幾天都不看他妻子的臉。這不是犯了忽視之罪，而是表示心有旁騖。
他的兩眼盯著這年輕女子的臉。如果她的頭動了的話，他的目光就會隨著她望向牆壁。她向前俯過身來。你怎麼會燒傷的？
那是下午近黃昏時。他的手在玩著一塊床單，用指背撫摸著。
我全身著火掉進沙漠裡。
他們發現了我，用棍子做了條船，拖著我越過沙漠。我們當時是在沙海裡，不時會橫過乾河床。遊牧民族，妳知道。貝都因人。我飛下來，沙地自己就著火了。他們看到我赤身露體地走出來。頭上的皮盔著了火。他們把我綁在一個支架上，一艘運屍船。腳步聲響著，帶著我跑。我打破了沙漠的無聊。
貝都因人知道火的事。他們知道從一九三九年以來，一直有飛機從天上掉下來。他們的一些工具和用具都是用損毀的飛機和坦克車上的金屬做成的。那是天堂之戰的時刻。他們認得出受創飛機的聲音，他們知道該怎麼找到墜機。駕駛艙裡的一個小螺絲釘都成了珠寶。我大概是第一個活著由燃燒的機器裡站起來的人。一個頭上著了火的人。他們不知道我的名字。我不知道他們的部落。
你是誰？
我不知道。妳一直這樣問我。
你說你是英國人。
到了晚上，他永遠也不會倦得想睡覺。她把不管什麼能在樓下圖書室裡找到的書唸給他聽。燭光閃照在書頁和那個年輕護士正在說話的臉上，但在這個鐘點卻無法照亮裝飾在牆上的樹木和林蔭。他傾聽著，把她的話像水般吞嚥下去。
如果很冷的話，她會小心地挪到床上，躺在他身邊。她不能在他身上放下任何有重量的東西，否則會讓他疼痛。哪怕是她纖瘦的手腕也不行。
有時候到了半夜兩點鐘，他還沒有睡著，他的眼睛在黑暗裡睜著。
他能在看到綠洲之前就先聞得到。空氣中的水氣。棕櫚樹和馬的韁轡所發出的颯颯聲響。馬口鐵罐的碰撞聲，低沉得表示裝滿了水。
他們把油倒在大塊很柔軟的布上，蓋住他。他好像行了塗油儀式。
他能夠感覺到有一個默不出聲的人始終守在他身邊。每過二十四小時在入夜時分，那個人彎下身來解開他身上的布，在黑暗中檢查他的皮膚時，他聞到那個人呼吸的氣味。
拿開布以後，他又成為站在起火飛機旁邊赤身露體的那個男人。他們把一層層灰色的毛氈蓋在他身上。是哪一個偉大的國家發現了他，他想道，哪一個國家有這麼柔軟的棗子，由他身邊的那個男人嚼爛之後，再由那張嘴送進他的嘴裡？和這些人在一起的那段時間裡，他不記得自己是從哪裡來的。就他所知，他很可能是他自己在空中與之戰鬥的敵人。
後來，在比薩的醫院裡，他覺得自己看見身邊有張臉，每晚都來，把棗子嚼爛了送進他的嘴裡。
在那些夜晚，沒有色彩。沒有話語或歌聲。他醒著的時候，貝都因人都保持沉默。他在一張吊床的祭壇上，很虛榮地想像著有上百人圍在他身邊，但其實很可能只有那兩個找到他，把他頭上著火的帽子拉掉的人。他對那兩個人的認識只有伴隨棗子進入他嘴裡的口水味道和跑動的腳步聲。
☆
她會坐下來唸書，書本就在搖曳的燭光下。她會偶爾朝這所原是戰地醫院的別莊長廊看一眼。她以前和其他的護士一起住在這裡，後來她們都漸漸地調走了，戰事北移，戰爭差不多要過去了。
在她生命中的這段時間裡，她仰賴書本成為她離開囚室的唯一門戶。書本成了她半個世界。她坐在床頭櫃旁邊，佝僂著身子，唸著那個印度小男孩的故事，他要學會記住一個托盤中各式各樣的珠寶和物件，都是老師們丟下來的──那些教他說方言、那些教他記事情、那些教他逃避催眠的老師們。
她在一直忙碌工作中的園子裡站直了身子，望向遠方。她感覺到天氣變了。又來了一陣風，空中有一些聲音，高大的絲柏搖晃。她轉身往山上的房子走去，翻過一道矮牆，感到第一陣雨滴落在她裸露的手臂上。她穿過涼廊，很快地走進屋子裡。
她在廚房裡沒有停留，而是直接穿過去上了在黑暗中的樓梯，繼續沿著長長的走廊往前走，走廊的盡頭是一塊楔形的光，由一扇開著的門照了進來。
她轉進那個房間，那裡是另外一個花園──這個是由畫在四壁和天花板上的樹木和涼亭所構成的。那個男人躺在床上，他的身體暴露在微風中，當她進門的時候，他緩緩地把頭朝她這邊轉了過來。
每隔四天，她清洗他燒黑的身子，從毀了的雙腳開始。她把一塊毛巾弄濕了，舉在他的腳踝上方，把水擠在他身上，聽到他發出呢喃的聲音時抬起眼來，看到他的微笑。在脛骨上方的燒傷最為嚴重。紫色之外，見骨。
她已經看護他好幾個月了，對他的身體也知之甚詳，像隻海馬睡在那裡的陰莖，瘦而緊的臀部。耶穌基督的髖骨，她想道。他是她的絕望的聖人。他平平地仰臥著，沒有用枕頭，仰望著畫在天花板上的樹葉，由枝葉構成的天篷，還有那上面的藍天。
她把可麗敏洗劑倒進橫綁在他胸口的布條裡，那裡是他燒傷最輕的部分，也是她可以觸摸的地方。她喜歡最低那根肋骨下方的空洞，如懸崖般的皮膚。到他肩膀部位時，她把冷空氣吹在他脖子上，而他發出喃喃低語。
什麼？她問著撇開了她的專注。
他把長著灰色眼睛的黑臉轉向她。她把手伸進口袋裡。她用牙齒剝掉梅子的外皮，去了裡面的籽，再把果肉送進他嘴裡。
他又輕聲低語，把他身邊那年輕護士傾聽的心舉到他思緒所在之處，進入他在死前那幾個月裡不斷潛入的記憶之井裡。
☆
那個男人在房間裡靜靜敘述的很多故事，有如一隻老鷹由一個高度滑到另一個高度。他在畫著的涼亭裡醒來，周遭是滿溢的花朵，大樹枝椏的千臂。他記得野餐的情形，一個女人吻過他身上那些現在燒成茄子色的部分。
我在沙漠裡過了好幾個星期，忘了看月亮，他說，就像一個已婚男人好幾天都不看他妻子的臉。這不是犯了忽視之罪，而是表示心有旁騖。
他的兩眼盯著這年輕女子的臉。如果她的頭動了的話，他的目光就會隨著她望向牆壁。她向前俯過身來。你怎麼會燒傷的？
那是下午近黃昏時。他的手在玩著一塊床單，用指背撫摸著。
我全身著火掉進沙漠裡。
他們發現了我，用棍子做了條船，拖著我越過沙漠。我們當時是在沙海裡，不時會橫過乾河床。遊牧民族，妳知道。貝都因人。我飛下來，沙地自己就著火了。他們看到我赤身露體地走出來。頭上的皮盔著了火。他們把我綁在一個支架上，一艘運屍船。腳步聲響著，帶著我跑。我打破了沙漠的無聊。
貝都因人知道火的事。他們知道從一九三九年以來，一直有飛機從天上掉下來。他們的一些工具和用具都是用損毀的飛機和坦克車上的金屬做成的。那是天堂之戰的時刻。他們認得出受創飛機的聲音，他們知道該怎麼找到墜機。駕駛艙裡的一個小螺絲釘都成了珠寶。我大概是第一個活著由燃燒的機器裡站起來的人。一個頭上著了火的人。他們不知道我的名字。我不知道他們的部落。
你是誰？
我不知道。妳一直這樣問我。
你說你是英國人。
到了晚上，他永遠也不會倦得想睡覺。她把不管什麼能在樓下圖書室裡找到的書唸給他聽。燭光閃照在書頁和那個年輕護士正在說話的臉上，但在這個鐘點卻無法照亮裝飾在牆上的樹木和林蔭。他傾聽著，把她的話像水般吞嚥下去。
如果很冷的話，她會小心地挪到床上，躺在他身邊。她不能在他身上放下任何有重量的東西，否則會讓他疼痛。哪怕是她纖瘦的手腕也不行。
有時候到了半夜兩點鐘，他還沒有睡著，他的眼睛在黑暗裡睜著。
他能在看到綠洲之前就先聞得到。空氣中的水氣。棕櫚樹和馬的韁轡所發出的颯颯聲響。馬口鐵罐的碰撞聲，低沉得表示裝滿了水。
他們把油倒在大塊很柔軟的布上，蓋住他。他好像行了塗油儀式。
他能夠感覺到有一個默不出聲的人始終守在他身邊。每過二十四小時在入夜時分，那個人彎下身來解開他身上的布，在黑暗中檢查他的皮膚時，他聞到那個人呼吸的氣味。
拿開布以後，他又成為站在起火飛機旁邊赤身露體的那個男人。他們把一層層灰色的毛氈蓋在他身上。是哪一個偉大的國家發現了他，他想道，哪一個國家有這麼柔軟的棗子，由他身邊的那個男人嚼爛之後，再由那張嘴送進他的嘴裡？和這些人在一起的那段時間裡，他不記得自己是從哪裡來的。就他所知，他很可能是他自己在空中與之戰鬥的敵人。
後來，在比薩的醫院裡，他覺得自己看見身邊有張臉，每晚都來，把棗子嚼爛了送進他的嘴裡。
在那些夜晚，沒有色彩。沒有話語或歌聲。他醒著的時候，貝都因人都保持沉默。他在一張吊床的祭壇上，很虛榮地想像著有上百人圍在他身邊，但其實很可能只有那兩個找到他，把他頭上著火的帽子拉掉的人。他對那兩個人的認識只有伴隨棗子進入他嘴裡的口水味道和跑動的腳步聲。
☆
她會坐下來唸書，書本就在搖曳的燭光下。她會偶爾朝這所原是戰地醫院的別莊長廊看一眼。她以前和其他的護士一起住在這裡，後來她們都漸漸地調走了，戰事北移，戰爭差不多要過去了。
在她生命中的這段時間裡，她仰賴書本成為她離開囚室的唯一門戶。書本成了她半個世界。她坐在床頭櫃旁邊，佝僂著身子，唸著那個印度小男孩的故事，他要學會記住一個托盤中各式各樣的珠寶和物件，都是老師們丟下來的──那些教他說方言、那些教他記事情、那些教他逃避催眠的老師們。
詳細資料
詳細資料
-
- 語言
- 中文繁體
- 裝訂
-
- ISBN
- 9786264449281
- 分級
- 普通級
-
- 頁數
- 320
- 商品規格
- 25開15*21cm
-
- 出版地
- 台灣
- 適讀年齡
- 全齡適讀
-
- 注音
- 級別
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
購買須知：
使用金石堂電子書服務即為同意金石堂電子書服務條款。
電子書分為「金石堂(線上閱讀+APP)」及「Readmoo(兌換碼)」兩種：
- 請至會員中心→電子書服務「我的e書櫃」領取複製『兌換碼』至電子書服務商Readmoo進行兌換。
退換貨須知：
- 因版權保護，您在金石堂所購買的電子書僅能以金石堂專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
- 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等），不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試閱」功能後再付款購買。
商品評價