莊周夢蝶

【莊子‧內篇‧齊物論】昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也。自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。

◎譯文
夜間莊周夢到自己變成了一隻蝴蝶，牠飛舞得輕快自如。自己覺得快樂極了，竟然忘記了莊周是誰。突然，莊周醒了過來，自己分明是僵臥在床上的莊周。不知道是莊周夢見自己變成了蝴蝶呢，還是蝴蝶夢見自己變成了莊周？莊周和蝴蝶，必然是有區別的。這種現象就叫作物化。

◎注釋
①昔者：夜間。昔通「夕」。
②胡蝶：即蝴蝶。
③栩栩然：形容蝴蝶飛舞得輕快自如。
④喻：曉，覺得。
⑤適志：快意。
⑥俄然：忽然，突然。
⑦蘧蘧然：僵直的樣子。
⑧分：分別，區分
⑨物化：萬物渾然同化，物我及人我達到無差別境界。

◎解讀
　　莊子又叫莊周。一天，他做了一個非常神奇美妙的夢，夢見自己變成了一隻蝴蝶。醒來之後，他還恍恍惚惚的，分不清是莊周夢見自己變成了蝴蝶，還是蝴蝶在夢中變成了莊周。在現實世界中，人和蝴蝶是有區別的，但是在夢境裡，蝴蝶和人能夠融為一體，自由轉換。莊子把這樣的境界稱為「物化」，他認為一切都在變化中，有時候夢境和現實很難區分。在夢中人的感受也很真實，而在現實中我們也會碰到很多離奇的事，像做夢一樣。

　　莊周，又叫莊子。一天晚上，莊子勞累了一整天，準備休息。他打了個哈欠，伸了個懶腰，一頭栽倒在床上，很快就呼嚕呼嚕地進入夢鄉了。
　　夢裡，他發現自己變成了一隻漂亮的花蝴蝶。他的身體非常輕盈，扇動著薄薄的翅膀，在大花園裡自由自在、快活地飛來飛去。
　　莊子夢見自己正飛著，突然醒了過來。他揉揉眼睛，發現自己躺在床上，身體僵直，一點也沒有蝴蝶般輕盈的感覺了。
　　莊子迷迷糊糊，回想起剛才的夢像真的一樣。不知道是自己做夢變成蝴蝶，還是蝴蝶做夢化成莊子。蝴蝶和莊子分不清楚。

◎文化小辭典：莊周夢蝶
　　「莊周夢蝶」也作「莊生夢蝶」，比喻夢中樂趣或人生變化無常。