【1758財富之路】窮理查教你變有錢人
你若愛惜性命，不要浪費光陰；點滴的光陰，累積成生命。咱們花在睡覺的時間比咱們需要的還多太多啦！都忘了窮理查說過，「睡著的狐狸抓不著雞。」又說，「墳裡頭有得你睡。」要是光陰是最寶貴的東西，那麼浪費光陰，就像窮理查說的一樣，「是最奢侈的揮霍！」因為他在別的地方說過，「時光一去不復回。」還說：「時間夠多，就證明真的夠小。」
咱們該起而行，有目的而行；勤奮才能減少糾結。就像窮理查說的，「怠惰讓事情困難，勤奮使事情簡單；人若起得晚，整天都匆忙，盡量別把工作留到晚上。」懶散走得有夠慢，貧困隨即就追上，就像俺在窮理查年曆中讀到的一樣，他還說，「管好你的生意，別讓生意駕馭你；早睡又早起，讓你聰明健康又富裕。」
還有啊，窮理查也同樣說了，「有一技在身，就有地位身分，有一份事業，就有收入和尊嚴。」但是這一技之長，一定得要發揮，這份事業一定要發展，不然既沒有地位，也沒有收入讓咱們繳得起稅。如果我們夠勤奮，就絕不會捱餓，因為就像窮理查說的，「勤奮人家的廳堂，飢餓只能偷觀望，不敢進門來閒晃。」收稅員和警察也不會進門來，因為窮理查說，「勤奮能償債，絕望只會債滾債。」
儘管你沒有發現寶藏，也沒有親戚留給你龐大遺產，但就像窮理查說的，「勤勉是幸運之母。」努力勤勉，上帝就賜你一切恩典。把握今天好好做，因為不知道明天又有什麼礙著你的事頭，這也就是為什麼窮理查說「一個今天值得兩個明天」，又說「什麼事情明天該做，今日就先做」。你要是個僕人，被主人發現你在偷懶，難道不會感到丟臉嗎？所以你就該是你自己的主人，因為窮理查說，「發現自己在偷懶，你得自慚。」親手拿起工具做事，別忘了窮理查說過，「貓兒穿襪套，老鼠捉不到。」
要做的事可能真的太多，你也可能手無縛雞之力，但是持續努力，終究能有好成績，因為滴水能穿石，勤勉有耐心，老鼠咬斷粗鋼筋；就像窮理查在俺忘了是哪一年的年曆裡頭說的，「只要工夫深，小刀銼斷老樹根。」俺好像聽到你們有人說，人難道就不能享受享受？俺告訴你，老弟，窮理查說了，「想要有閒暇享受，時間就得好好利用。」
休閒享受，就是利用時間做點有用的事；這是勤快人物的享受，懶漢還沒這福份呢！所以窮理查說了，「閒暇生活和懶散生活是兩回事。」難道你能想像懶惰居然能比勤勞給你帶來更多舒服的享受？不會的，因為就像窮理查說的，「勞累來自安逸，麻煩源於懶散。」四體若不勤，只能靠他們的小聰明，但是他們可沒真材實料來經營。不過勤奮倒是能帶來享受、財富和尊敬；遠離享樂，它們就會追著你。
但是講勤奮以外，同樣還得堅持、努力、細心，好好用咱的眼睛看管咱家自己的事情，別太相信其他人；因為窮理查說過：「從來不曾親眼目睹，經常移植的樹木，或是經常搬遷的家族，能繁衍得像定居者一樣富庶。」同樣，搬家三次，糟得像是失火一次。還有，「管好你生意，你的生意就能養活你。」「想把事情完成就動手，不想完成就送走。」「莊稼人想豐收，自己就得拉犁走。」
此外，「大師的眼睛，比他雙手更辛勤」，「不去監督手下勞工，就是拿你的錢包給他們打秋風。」太過信賴期他人的細心，反而害了許多人；因為，就像在年曆裡頭說的，「人在世間要能免除事情，不是靠信心，而是靠著沒信心。」但是個人自己的細心倒是有利可圖；因為窮迪克說，「勤學的人有學問，仔細的人有財富，英勇的人有力量，有德的人上天堂。」「你要想有像你一樣的好奴僕，那就為你自己服務。」
此外，他也建議，即使是對再小的事情，也得謹慎小心，因為有時候一失足成千古恨；再加上，少了釘子，馬蹄鐵就掉了；少了馬蹄鐵，馬兒就輸了；少了馬兒，騎士就迷路了，要是被敵人打倒，給敵人殺了，都得算在沒注意到馬蹄鐵上那根釘子頭上。
老弟們哪，對於勤勉和注意自己的事的建議就有這麼多；但此外還要再加上節儉這條，才能讓勤勉更保證成功。要是一個人不知道怎麼保存他的所得，就是拉著自己的人生去推石磨，最後死得連頭羊都不值。就像窮理查說的，「廚房太大間，意志最不堅。」
你要想有錢，他在另一本年曆裡頭說啦，「多想著省錢，別只顧賺錢：印度也沒讓西班牙致富，因為她的收入還不夠她的支出。」所以趕緊遠離你那些花大錢的蠢事，就不會有這麼多閒工夫抱怨時局不好啦、稅賦重啦、一家老小嗷嗷待哺啦；因為就像窮迪克說的，「美色與美酒，賭博與詐欺，會讓財富貶低，慾望無底。」
而且啊，「一個惡習不除掉，馬上兩個來報到。」你也許會想，偶爾來點茶、喝杯酒、吃點昂貴的，穿點漂亮的，三不五時找點樂子，這不是什麼大不了的事；但是記著窮理查說的話，「積少成多。」而且，「留心小筆開銷；小裂縫也能讓大船沉掉。」
（未完，全文請見書中）
窮理查教你比別人更成功
想想三件事：你從何處來，要往何處去，應該看重誰。
◎祕訣17－窮理查說：「要成人中豪傑，就靠意志堅決。」
三月風，四月雨，才能讓五月更顯得萬人迷。
March windy, and April rainy, makes May the pleasantest month of any.
沒有沒樹皮的木頭。（編註：樹皮總粗糙，要取得木材得先經一番修整）
No Wood without Bark.
◎祕訣18－窮理查說：「太陽從不悔過，也從不要求報酬。」
換床治癒不了熱病，換工作也治癒不了不滿的心靈。
Discantented Minds, and Fevers of the Body are not to be cured by changing Beds or Businesses.
對於快樂能放手，快樂自然跟你走。
Fly Pleasure, and they’ll follow you.
◎祕訣19－窮理查說：「勿傻，勿精，但要智慧能分明。」
最善良的天性，沒有明智的指引，會變成最大的不幸。
Great Good-nature, without Prudence, is a great Misfortune.
魔鬼會將毒藥摻蜜水。
The Devil sweetens Poison with Honey.
天下沒有受騙的人，只是有人信以為真。
There’s none deceived but he that trusts.
◎祕訣20－窮理查說：「如果壞事不來，恐懼就是白費；壞事如果真的來，恐懼會讓痛苦加倍。」
享受現在時刻，留心過去時光；對於逐漸逼近的未來，不要恐懼也毋需盼望。
Enjoy the present hour, be mindful of the past; and neither fear nor wish the Approaches of the last.
貓兒腳上穿襪套，一隻老鼠也捉不到。（編註：太過小心翼翼，就不容易成功，鼓勵人要積極點）
The Cat in Gloves catches no Mice
◎祕訣21－窮理查說：「人若安無慮，恐怕安全堪虞。」
要讓自己廣為人知，但別讓人對你徹底熟知：看到淺灘的人定會隨意涉水過。
Let all Men know thee, but no man know thee thoroughly: Men freely ford that see the shallows.
莫看天色雖然清，大衣帶著隨身行。（編註：未雨綢繆，做事要提前準備）
When ‘tis fair be sure take your Great coat with you.
窮理查教你搞定人脈好辦事
一個人受大眾信任，不是由於他自身，而是來自於眾人。
◎祕訣5－窮理查說：「慷慨並不是給得多就贏，應該要給得夠聰明。」
過於有禮的脾氣，總是對自己無禮。
The too obliging Temper is evermore disobliging itself.
隨時彬彬有禮，其實做作到底。（編註：禮多必有詐）
Full of courtesie, full of craft.
感激千萬別過多，不然反而讓你找罪受。
Don’t overload Gratitude; if you do, she’ll kick.
◎祕訣6－窮理查說：「馬兒只想一件事，騎馬的人卻往往別有心思。」
人心隔肚皮，西瓜再甜也是隔層西瓜皮。
Men & Melons are hard to know.
當心美酒所釀的醋，當心好好先生發的怒。
Take head of the Vinegar of sweet Wine, and the Anger of Good-nuture.
◎祕訣7－窮理查說：「細察所有人──尤其是你自身。」
一旦失寵，沒人認識你；一朝獲寵，連你都不認得你自己。
When out of Favour, none know thee; when in’ thou dost not know thyself.
知道自己屁股臭，就會特別在意別人皺鼻頭。
He that is conscious of a Stink in his Breeches, is jealous of every Wrinkle in another’s Nose.
◎祕訣8－窮理查說：「誘之以利，勝過說之以理。」
利益會使某些人看不到，卻讓其他人開竅。
Interest which blinds some People, enlightens others.
突如其來的權力，易成為無恥；突如其來的自由，容易變無禮；最好的辦法，是逐步給予。
Sudden Power is apt to be insolent, Sudden Liberty saucy; that behaves best which has grown gradually.
窮理查教你健康、幸福過好生活
許願求長壽，不如祈求好生活。
◎祕訣6－窮理查說：「愛之深，責之切。」
責備的尖刺，在於話裡顯真實。
The Sting of a Reproah, is the Truth of it.
嚴酷經常是仁慈；仁慈往往是嚴酷。
Severity is often Clemency; Clemency Severity.
◎祕訣7－窮理查說：「婚前睜有眼，婚後半睜一隻眼、半開一隻眼。」
愛戀、咳嗽和香煙，都沒辦法藏著不讓人發現。
Love, Cough, & a Smoke, can’t well be hid.
愛情與權力，最受不了別人來共享。
Love & lordship hate companions.
愛情和牙疼都有許多療方，但除了獲取和根除，沒有一個辦法屢試不爽。
Love and Tooth-ach have many Cures, but none infallible, except Possession and Dispossession.
◎祕訣8－窮理查說：「母親如果太勤奮，就會讓女兒變得又懶又鈍。」
偉人命雖好，可惜子孫傳不到。
The favour of the Great is no inheritance.
生前就將所有財產給兒子，一毛也不留；噢，蠢老頭！那好比脫光身子才上床。
The old Man given all to his Son: O fool! To undress thy self before thou art going to bed.
◎祕訣9－窮理查說：「不同教派就像不同的時鐘，內容差不多，彼此意見卻不同。」
鐘聲會叫大家上教堂，卻從沒提醒佈道會那麼冗長。
The Bell calls others to Church, but itself never minds the Sermon.
有多少人在慶祝耶穌的生辰！又有人遵行他的訓箴！噢！節日比教訓更容易留給後人。
How many observe Christ’s Birth-ady! How few, his Precepts! O! ‘tis easier to keep Holidays than Commandments.
山姆的宗教就像切達起司，用的是從二十一個教區蒐集來的奶汁。
Sam’s Religion is like a Chedder Cheese, ‘tis mad of the milk of one & tenty Parishes.
（未完，全文請見書中）
你若愛惜性命，不要浪費光陰；點滴的光陰，累積成生命。咱們花在睡覺的時間比咱們需要的還多太多啦！都忘了窮理查說過，「睡著的狐狸抓不著雞。」又說，「墳裡頭有得你睡。」要是光陰是最寶貴的東西，那麼浪費光陰，就像窮理查說的一樣，「是最奢侈的揮霍！」因為他在別的地方說過，「時光一去不復回。」還說：「時間夠多，就證明真的夠小。」
咱們該起而行，有目的而行；勤奮才能減少糾結。就像窮理查說的，「怠惰讓事情困難，勤奮使事情簡單；人若起得晚，整天都匆忙，盡量別把工作留到晚上。」懶散走得有夠慢，貧困隨即就追上，就像俺在窮理查年曆中讀到的一樣，他還說，「管好你的生意，別讓生意駕馭你；早睡又早起，讓你聰明健康又富裕。」
還有啊，窮理查也同樣說了，「有一技在身，就有地位身分，有一份事業，就有收入和尊嚴。」但是這一技之長，一定得要發揮，這份事業一定要發展，不然既沒有地位，也沒有收入讓咱們繳得起稅。如果我們夠勤奮，就絕不會捱餓，因為就像窮理查說的，「勤奮人家的廳堂，飢餓只能偷觀望，不敢進門來閒晃。」收稅員和警察也不會進門來，因為窮理查說，「勤奮能償債，絕望只會債滾債。」
儘管你沒有發現寶藏，也沒有親戚留給你龐大遺產，但就像窮理查說的，「勤勉是幸運之母。」努力勤勉，上帝就賜你一切恩典。把握今天好好做，因為不知道明天又有什麼礙著你的事頭，這也就是為什麼窮理查說「一個今天值得兩個明天」，又說「什麼事情明天該做，今日就先做」。你要是個僕人，被主人發現你在偷懶，難道不會感到丟臉嗎？所以你就該是你自己的主人，因為窮理查說，「發現自己在偷懶，你得自慚。」親手拿起工具做事，別忘了窮理查說過，「貓兒穿襪套，老鼠捉不到。」
要做的事可能真的太多，你也可能手無縛雞之力，但是持續努力，終究能有好成績，因為滴水能穿石，勤勉有耐心，老鼠咬斷粗鋼筋；就像窮理查在俺忘了是哪一年的年曆裡頭說的，「只要工夫深，小刀銼斷老樹根。」俺好像聽到你們有人說，人難道就不能享受享受？俺告訴你，老弟，窮理查說了，「想要有閒暇享受，時間就得好好利用。」
休閒享受，就是利用時間做點有用的事；這是勤快人物的享受，懶漢還沒這福份呢！所以窮理查說了，「閒暇生活和懶散生活是兩回事。」難道你能想像懶惰居然能比勤勞給你帶來更多舒服的享受？不會的，因為就像窮理查說的，「勞累來自安逸，麻煩源於懶散。」四體若不勤，只能靠他們的小聰明，但是他們可沒真材實料來經營。不過勤奮倒是能帶來享受、財富和尊敬；遠離享樂，它們就會追著你。
但是講勤奮以外，同樣還得堅持、努力、細心，好好用咱的眼睛看管咱家自己的事情，別太相信其他人；因為窮理查說過：「從來不曾親眼目睹，經常移植的樹木，或是經常搬遷的家族，能繁衍得像定居者一樣富庶。」同樣，搬家三次，糟得像是失火一次。還有，「管好你生意，你的生意就能養活你。」「想把事情完成就動手，不想完成就送走。」「莊稼人想豐收，自己就得拉犁走。」
此外，「大師的眼睛，比他雙手更辛勤」，「不去監督手下勞工，就是拿你的錢包給他們打秋風。」太過信賴期他人的細心，反而害了許多人；因為，就像在年曆裡頭說的，「人在世間要能免除事情，不是靠信心，而是靠著沒信心。」但是個人自己的細心倒是有利可圖；因為窮迪克說，「勤學的人有學問，仔細的人有財富，英勇的人有力量，有德的人上天堂。」「你要想有像你一樣的好奴僕，那就為你自己服務。」
此外，他也建議，即使是對再小的事情，也得謹慎小心，因為有時候一失足成千古恨；再加上，少了釘子，馬蹄鐵就掉了；少了馬蹄鐵，馬兒就輸了；少了馬兒，騎士就迷路了，要是被敵人打倒，給敵人殺了，都得算在沒注意到馬蹄鐵上那根釘子頭上。
老弟們哪，對於勤勉和注意自己的事的建議就有這麼多；但此外還要再加上節儉這條，才能讓勤勉更保證成功。要是一個人不知道怎麼保存他的所得，就是拉著自己的人生去推石磨，最後死得連頭羊都不值。就像窮理查說的，「廚房太大間，意志最不堅。」
你要想有錢，他在另一本年曆裡頭說啦，「多想著省錢，別只顧賺錢：印度也沒讓西班牙致富，因為她的收入還不夠她的支出。」所以趕緊遠離你那些花大錢的蠢事，就不會有這麼多閒工夫抱怨時局不好啦、稅賦重啦、一家老小嗷嗷待哺啦；因為就像窮迪克說的，「美色與美酒，賭博與詐欺，會讓財富貶低，慾望無底。」
而且啊，「一個惡習不除掉，馬上兩個來報到。」你也許會想，偶爾來點茶、喝杯酒、吃點昂貴的，穿點漂亮的，三不五時找點樂子，這不是什麼大不了的事；但是記著窮理查說的話，「積少成多。」而且，「留心小筆開銷；小裂縫也能讓大船沉掉。」
（未完，全文請見書中）
窮理查教你比別人更成功
想想三件事：你從何處來，要往何處去，應該看重誰。
◎祕訣17－窮理查說：「要成人中豪傑，就靠意志堅決。」
三月風，四月雨，才能讓五月更顯得萬人迷。
March windy, and April rainy, makes May the pleasantest month of any.
沒有沒樹皮的木頭。（編註：樹皮總粗糙，要取得木材得先經一番修整）
No Wood without Bark.
◎祕訣18－窮理查說：「太陽從不悔過，也從不要求報酬。」
換床治癒不了熱病，換工作也治癒不了不滿的心靈。
Discantented Minds, and Fevers of the Body are not to be cured by changing Beds or Businesses.
對於快樂能放手，快樂自然跟你走。
Fly Pleasure, and they’ll follow you.
◎祕訣19－窮理查說：「勿傻，勿精，但要智慧能分明。」
最善良的天性，沒有明智的指引，會變成最大的不幸。
Great Good-nature, without Prudence, is a great Misfortune.
魔鬼會將毒藥摻蜜水。
The Devil sweetens Poison with Honey.
天下沒有受騙的人，只是有人信以為真。
There’s none deceived but he that trusts.
◎祕訣20－窮理查說：「如果壞事不來，恐懼就是白費；壞事如果真的來，恐懼會讓痛苦加倍。」
享受現在時刻，留心過去時光；對於逐漸逼近的未來，不要恐懼也毋需盼望。
Enjoy the present hour, be mindful of the past; and neither fear nor wish the Approaches of the last.
貓兒腳上穿襪套，一隻老鼠也捉不到。（編註：太過小心翼翼，就不容易成功，鼓勵人要積極點）
The Cat in Gloves catches no Mice
◎祕訣21－窮理查說：「人若安無慮，恐怕安全堪虞。」
要讓自己廣為人知，但別讓人對你徹底熟知：看到淺灘的人定會隨意涉水過。
Let all Men know thee, but no man know thee thoroughly: Men freely ford that see the shallows.
莫看天色雖然清，大衣帶著隨身行。（編註：未雨綢繆，做事要提前準備）
When ‘tis fair be sure take your Great coat with you.
窮理查教你搞定人脈好辦事
一個人受大眾信任，不是由於他自身，而是來自於眾人。
◎祕訣5－窮理查說：「慷慨並不是給得多就贏，應該要給得夠聰明。」
過於有禮的脾氣，總是對自己無禮。
The too obliging Temper is evermore disobliging itself.
隨時彬彬有禮，其實做作到底。（編註：禮多必有詐）
Full of courtesie, full of craft.
感激千萬別過多，不然反而讓你找罪受。
Don’t overload Gratitude; if you do, she’ll kick.
◎祕訣6－窮理查說：「馬兒只想一件事，騎馬的人卻往往別有心思。」
人心隔肚皮，西瓜再甜也是隔層西瓜皮。
Men & Melons are hard to know.
當心美酒所釀的醋，當心好好先生發的怒。
Take head of the Vinegar of sweet Wine, and the Anger of Good-nuture.
◎祕訣7－窮理查說：「細察所有人──尤其是你自身。」
一旦失寵，沒人認識你；一朝獲寵，連你都不認得你自己。
When out of Favour, none know thee; when in’ thou dost not know thyself.
知道自己屁股臭，就會特別在意別人皺鼻頭。
He that is conscious of a Stink in his Breeches, is jealous of every Wrinkle in another’s Nose.
◎祕訣8－窮理查說：「誘之以利，勝過說之以理。」
利益會使某些人看不到，卻讓其他人開竅。
Interest which blinds some People, enlightens others.
突如其來的權力，易成為無恥；突如其來的自由，容易變無禮；最好的辦法，是逐步給予。
Sudden Power is apt to be insolent, Sudden Liberty saucy; that behaves best which has grown gradually.
窮理查教你健康、幸福過好生活
許願求長壽，不如祈求好生活。
◎祕訣6－窮理查說：「愛之深，責之切。」
責備的尖刺，在於話裡顯真實。
The Sting of a Reproah, is the Truth of it.
嚴酷經常是仁慈；仁慈往往是嚴酷。
Severity is often Clemency; Clemency Severity.
◎祕訣7－窮理查說：「婚前睜有眼，婚後半睜一隻眼、半開一隻眼。」
愛戀、咳嗽和香煙，都沒辦法藏著不讓人發現。
Love, Cough, & a Smoke, can’t well be hid.
愛情與權力，最受不了別人來共享。
Love & lordship hate companions.
愛情和牙疼都有許多療方，但除了獲取和根除，沒有一個辦法屢試不爽。
Love and Tooth-ach have many Cures, but none infallible, except Possession and Dispossession.
◎祕訣8－窮理查說：「母親如果太勤奮，就會讓女兒變得又懶又鈍。」
偉人命雖好，可惜子孫傳不到。
The favour of the Great is no inheritance.
生前就將所有財產給兒子，一毛也不留；噢，蠢老頭！那好比脫光身子才上床。
The old Man given all to his Son: O fool! To undress thy self before thou art going to bed.
◎祕訣9－窮理查說：「不同教派就像不同的時鐘，內容差不多，彼此意見卻不同。」
鐘聲會叫大家上教堂，卻從沒提醒佈道會那麼冗長。
The Bell calls others to Church, but itself never minds the Sermon.
有多少人在慶祝耶穌的生辰！又有人遵行他的訓箴！噢！節日比教訓更容易留給後人。
How many observe Christ’s Birth-ady! How few, his Precepts! O! ‘tis easier to keep Holidays than Commandments.
山姆的宗教就像切達起司，用的是從二十一個教區蒐集來的奶汁。
Sam’s Religion is like a Chedder Cheese, ‘tis mad of the milk of one & tenty Parishes.
（未完，全文請見書中）
