藏文審訂序——恩珠巴宗
對一切生命滿懷悲憫
首先，我要由衷感謝嘎來寺的堪布索南江村。他專程前往法王噶瑪巴的出生地巴郭村，拜訪村裡的老人、悉心詢問法王的父母，詳實記錄法王童年時期真實發生的故事，並將這些珍貴、質樸的過往，悉數收錄在本書中，這份用心與真誠，讓我無比感念。
其次，由創古法源文化出版社諸位師兄的發心，將本書完整翻譯成中文版本，在此，我也要向創古法源文化出版社的各位師兄、法友，致以最誠摯的謝意。感謝大家懷揣著對法王的恭敬之心，全力支持法王的各項事業，為本書的翻譯工作付出了大量心血，諸位辛苦了！
出版社的師兄們多次囑託我，作為法王的四姊，希望我能在此寫下幾句心裡話，以及身為法王姊姊的真切感受，講講法王小時候的模樣，也說說這些年我們家經歷的種種變化。對此，我滿心感念，也十分願意全力配合創古法源文化出版社的各位師兄，以法王親姊姊的身分，盡我綿薄之力，和大家分享法王的童年往事，以及我們家這些年的變遷。
我們家住在西藏自治區昌都市拉多鄉巴郭村，就是普普通通的牧民家庭，由父母和我們九個兄弟姊妹組成。家裡第一個孩子、家中的老大是哥哥——耶謝然薩，而我是家裡的第五個孩子——法王的四姊。在法王出生之前，我們家的物質生活條件不太好，其實不只是我們家，那時候整個牧區的物資都普遍缺乏，家家戶戶比不上現在的日子。
父母一直期盼能再有一個男孩，為此，他們誠心禮佛，朝拜了諸多仁波切與高僧大德，滿心虔誠地祈求。就是在這樣的期盼中，法王降生到了我們家！他從小就懷著一顆無比純粹、善良的心，骨子裡對一切生命都滿懷悲憫，至今想起他小時候的模樣，那些場景依舊清晰地浮現在我眼前。
小時候，每到冬季來臨之前，牧區家家戶戶都會宰殺牛羊準備過冬，每次看到宰殺犛牛、綿羊的場景，法王都會十分傷心地大哭大鬧、拚命地阻攔，說什麼也不讓大家傷害這些生命。別的小朋友總喜歡用彈弓打小鳥、傷害小動物，可法王每次看到都會極力阻攔，看到有人傷害小鳥，會認真地告誡對方這樣做會遭報應，要敬畏生命。他從小就深諳因果之理，時常在家裡教育我們兄弟姊妹，因果報應是真實不虛的，不是不報，是時候未到；這輩子宰殺了牛羊、傷害了小鳥，下輩子就會輪到被這些生靈傷害。他小小年紀，就有著遠遠超過同齡人的慈悲心，始終堅守著對生命的尊重，這份善良自始至終都刻在他的骨子裡。
我們的父母也是無比善良的人，平日總是用心教育我們兄弟姊妹：做人一定要堅守道德底線，千萬不能違背良心；凡事要多為他人著想、多體諒他人的難處，哪怕是被人欺負，也要試著去理解對方的心境；做人不能有太大的野心，更要明白金錢不是萬能的；守住本心、善待他人才是最重要的！如今長大成人，我才由衷體會到，父母的這些教誨格外珍貴，讓我一生受用不盡。
法王在八歲那年，被認定為第十六世法王噶瑪巴的轉世。自他降生以後，我們家的境況就開始慢慢有了改變；被認證轉世之後，全家人更是有許多面向的變化。由於父母的善良、行善、虔誠禮佛，加上弟弟——法王的這份殊勝因緣，讓這個一直以遊牧為生活核心的一家人，開始和物質文明連結。作為法王的家人，當然也受到了四面八方眾人的尊重與愛護，不只我們一家蒙受此恩澤，就連身邊的親朋好友、家鄉的父老鄉親，也都同時沐浴在此福澤之中，處處感受到大家的善意與敬重。
親歷這所有的事情，見證這一路的變遷，我心中生出了格外深刻的感悟。不光是法王，但凡任何一位高僧大德、任何一位仁波切、上師，作為他們的家人，我都真切地體會到：一定要時刻謹言慎行，注重自己的一言一行、一舉一動，持守好自身的形象。這輩子因為與轉世祖古、仁波切的善因緣，得到了眾人的敬重，但萬萬不能因此為所欲為，更不能自傲我慢。
我始終覺得，我們要比普通人更加小心、更加自律。或許我們沒有足夠的能力，在佛行事業上全力幫助法王、幫助仁波切上師，因為他們自身修行、弘揚佛法的路本就十分艱難，但即便我們幫不上什麼忙，也絕對不能給他們增添麻煩，更不能給大眾增添麻煩，若是因為我們的過失，損毀了高僧大德的聲譽，那我們將會成為歷史的罪人，而身為法王、轉世祖古的家人，更會是莫大的恥辱與不幸。所以，我常常告誡自己，作為高僧大德的家人，要比普通人千倍、萬倍地謹慎自持。永遠要認清：真正值得眾人敬仰的，是轉世祖古、是法王、是各位高僧大德，而不是家人。
身為法王的親姊姊，親歷這一切變遷，心中滿是感恩與感慨。感恩佛法的加持，感恩父母的教誨，也感恩身邊所有人的善待。本書中文版的出版，希望讓更多人看到法王真實、純粹的童年過往，感受他與生俱來的慈悲心性，祝願這份對生命的敬畏、對善良的堅守、對自身的嚴苛要求，能傳遞給更多人。
最後，再次向所有為這本書付出心血的善知識、創古法源文化出版社的各位師兄、法友，致以最深的謝意！
對一切生命滿懷悲憫
首先，我要由衷感謝嘎來寺的堪布索南江村。他專程前往法王噶瑪巴的出生地巴郭村，拜訪村裡的老人、悉心詢問法王的父母，詳實記錄法王童年時期真實發生的故事，並將這些珍貴、質樸的過往，悉數收錄在本書中，這份用心與真誠，讓我無比感念。
其次，由創古法源文化出版社諸位師兄的發心，將本書完整翻譯成中文版本，在此，我也要向創古法源文化出版社的各位師兄、法友，致以最誠摯的謝意。感謝大家懷揣著對法王的恭敬之心，全力支持法王的各項事業，為本書的翻譯工作付出了大量心血，諸位辛苦了！
出版社的師兄們多次囑託我，作為法王的四姊，希望我能在此寫下幾句心裡話，以及身為法王姊姊的真切感受，講講法王小時候的模樣，也說說這些年我們家經歷的種種變化。對此，我滿心感念，也十分願意全力配合創古法源文化出版社的各位師兄，以法王親姊姊的身分，盡我綿薄之力，和大家分享法王的童年往事，以及我們家這些年的變遷。
我們家住在西藏自治區昌都市拉多鄉巴郭村，就是普普通通的牧民家庭，由父母和我們九個兄弟姊妹組成。家裡第一個孩子、家中的老大是哥哥——耶謝然薩，而我是家裡的第五個孩子——法王的四姊。在法王出生之前，我們家的物質生活條件不太好，其實不只是我們家，那時候整個牧區的物資都普遍缺乏，家家戶戶比不上現在的日子。
父母一直期盼能再有一個男孩，為此，他們誠心禮佛，朝拜了諸多仁波切與高僧大德，滿心虔誠地祈求。就是在這樣的期盼中，法王降生到了我們家！他從小就懷著一顆無比純粹、善良的心，骨子裡對一切生命都滿懷悲憫，至今想起他小時候的模樣，那些場景依舊清晰地浮現在我眼前。
小時候，每到冬季來臨之前，牧區家家戶戶都會宰殺牛羊準備過冬，每次看到宰殺犛牛、綿羊的場景，法王都會十分傷心地大哭大鬧、拚命地阻攔，說什麼也不讓大家傷害這些生命。別的小朋友總喜歡用彈弓打小鳥、傷害小動物，可法王每次看到都會極力阻攔，看到有人傷害小鳥，會認真地告誡對方這樣做會遭報應，要敬畏生命。他從小就深諳因果之理，時常在家裡教育我們兄弟姊妹，因果報應是真實不虛的，不是不報，是時候未到；這輩子宰殺了牛羊、傷害了小鳥，下輩子就會輪到被這些生靈傷害。他小小年紀，就有著遠遠超過同齡人的慈悲心，始終堅守著對生命的尊重，這份善良自始至終都刻在他的骨子裡。
我們的父母也是無比善良的人，平日總是用心教育我們兄弟姊妹：做人一定要堅守道德底線，千萬不能違背良心；凡事要多為他人著想、多體諒他人的難處，哪怕是被人欺負，也要試著去理解對方的心境；做人不能有太大的野心，更要明白金錢不是萬能的；守住本心、善待他人才是最重要的！如今長大成人，我才由衷體會到，父母的這些教誨格外珍貴，讓我一生受用不盡。
法王在八歲那年，被認定為第十六世法王噶瑪巴的轉世。自他降生以後，我們家的境況就開始慢慢有了改變；被認證轉世之後，全家人更是有許多面向的變化。由於父母的善良、行善、虔誠禮佛，加上弟弟——法王的這份殊勝因緣，讓這個一直以遊牧為生活核心的一家人，開始和物質文明連結。作為法王的家人，當然也受到了四面八方眾人的尊重與愛護，不只我們一家蒙受此恩澤，就連身邊的親朋好友、家鄉的父老鄉親，也都同時沐浴在此福澤之中，處處感受到大家的善意與敬重。
親歷這所有的事情，見證這一路的變遷，我心中生出了格外深刻的感悟。不光是法王，但凡任何一位高僧大德、任何一位仁波切、上師，作為他們的家人，我都真切地體會到：一定要時刻謹言慎行，注重自己的一言一行、一舉一動，持守好自身的形象。這輩子因為與轉世祖古、仁波切的善因緣，得到了眾人的敬重，但萬萬不能因此為所欲為，更不能自傲我慢。
我始終覺得，我們要比普通人更加小心、更加自律。或許我們沒有足夠的能力，在佛行事業上全力幫助法王、幫助仁波切上師，因為他們自身修行、弘揚佛法的路本就十分艱難，但即便我們幫不上什麼忙，也絕對不能給他們增添麻煩，更不能給大眾增添麻煩，若是因為我們的過失，損毀了高僧大德的聲譽，那我們將會成為歷史的罪人，而身為法王、轉世祖古的家人，更會是莫大的恥辱與不幸。所以，我常常告誡自己，作為高僧大德的家人，要比普通人千倍、萬倍地謹慎自持。永遠要認清：真正值得眾人敬仰的，是轉世祖古、是法王、是各位高僧大德，而不是家人。
身為法王的親姊姊，親歷這一切變遷，心中滿是感恩與感慨。感恩佛法的加持，感恩父母的教誨，也感恩身邊所有人的善待。本書中文版的出版，希望讓更多人看到法王真實、純粹的童年過往，感受他與生俱來的慈悲心性，祝願這份對生命的敬畏、對善良的堅守、對自身的嚴苛要求，能傳遞給更多人。
最後，再次向所有為這本書付出心血的善知識、創古法源文化出版社的各位師兄、法友，致以最深的謝意！
