道德跌倒的基督徒為何增多？
自從我在二十多年前寫下本書以來，我們目睹教會中的道德失喪現象日益嚴重。許多基督徒—尤其是備受矚目的領袖—正在墮落。有些人屈服於當今牧師和領袖所面臨的劇增壓力，最終跌倒或離職；有些人灰心喪氣，有些人則精疲力竭。此外，因為正直的領導力會打破撒旦對人心的控制，有些人因此持續遭受屬靈攻擊。統計數據令人震驚，每年都有成千上萬的人離開事奉。
我們「以利亞之家」的事工，旨在深入領袖的內心，將隱藏於他們內心的困難和苦毒的根源帶到十字架前，當這些領袖第一次接受耶穌為主和救主時，這些根源並未得著醫治。這項事工之所以非常成功，是因為許多人得著醫治與轉化，並且在服事中仍舊堅定不移。
但如今，仍有許多人屈服於性的試探――網路色情影片、出軌（無論是肉體還是屬靈的）、同性性吸引等等，而這樣的人數仍在持續增加。本書的目的，是幫助平信徒和領袖們從性試探及隨之而來的道德敗壞中得著自由。本書是以憐憫之心寫成，為的是要幫助那些自認永遠不會在性上跌倒的人，從性的陷阱中得著釋放。
大多數基督徒領袖從未聽說過屬靈出軌（spiritual adultery），因此無法辨識其症狀並加以留意。我們希望無論是平信徒領袖還是全職牧師，都能讀到這本書並因此得到保護。「因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。唯獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。」（傳道書七章12節）正因無知，屬靈出軌才會成為魔鬼手中最常見且最有力的誘惑武器，讓那些立志在主面前持守正直的基督徒不慎跌倒，實在是：「我的民因無知識而滅亡」（何西阿書四章6節）。
許多人也不知道，重擔會玷污人。如果牧師或任何服事者，想要有果效地一對一服事受傷的人，那麼，他們就必須採取具有同理心且合宜的方式來面對人的問題。他們必須敞開心扉，去感受並體會那些困擾對方的問題。這是聖靈在服事中給予的奇妙恩賜，但對於不謹慎的人來說，卻充滿危險。因為有時候，他人的感受就好像是自己的感受一樣，這種情境會讓人感到困惑。我們希望能一層層剝開這些困惑，使這樣的恩賜恢復至原本在主裡的清晰。讀者也會發現，「無知」如何打開誘惑之門，並學會如何避免這些陷阱。
如今，關於同性性吸引的混淆現象極為普遍。人們將有罪之事視為正常且健康，而大量毫無爭議屬於謊言的言論，卻誘惑人去支持本應反對的東西。同性性吸引並不僅僅是「喜歡同性別的人」，這些受影響的人需要得著自由。那些理所當然反對同性性吸引擴散的人，卻發現自己被貼上標籤，或者更準確地說，被誣衊為「仇恨販子」。不幸的是，如今同性性試探的魔爪緊緊抓住許多領袖，因著早年創傷未得醫治，或自身也屈服於同性性吸引，以致無法清楚地站立在神的話語中。因此，我們特別增設了一個章節，旨在揭示同性性吸引的根本原因，並提出幫助他們的主要關鍵。當今掌控許多人的最大謊言是：同性性吸引對某些人而言是正常的，不能或不應該得醫治。我們的目標是揭露這一謊言，宣告人們可以從同性性吸引中得著自由，並闡明基督徒應如何引導受到同性吸引的人進入自由。我們不僅能做到，也應當去做。
這本書為什麼適合你？
本書最初出版時的書名是《為何基督徒會出軌？》（Why Some Christians Commit Adultery?）。已故的傑米．巴金罕（Jamie Buckingham）曾受邀閱讀本書並給予評論，他說：「任何一位牧師，都不應該在沒有讀過本書的情況下，從神學院畢業！」
寶拉和我想要透過《生命轉化系列》（The Transformation Series）的三本書，以及寶拉的《醫治性侵受害者》*，幫助基督徒得著能力，將人們從這些陷阱中解救出來。
本書旨在幫助那些外表看似完全的基督徒，避免成為各種環境與壓力的犧牲品，因著這些壓力往往逐步累積，最終使原本可控的衝動演變為強迫性、無法自制的習慣。由於我們的心思意念始終參與其中，因此沒有人能完全免責；我們不僅僅是社會影響下的受害者。因此，本書充滿嚴厲的愛與管教人的警語。然而，我們的主要目標是提供憐憫與醫治的基礎信息與關鍵知識，幫助人抵擋罪的誘惑，不致屈服。
本書並非寫給那些故意犯罪的人。神對這樣的「基督徒」只有一個警告――不要繼續犯罪！要活在公義中！本書乃是在憐憫與理解中寫成，為著釋放饒恕與醫治，幫助那些立志堅定站立，卻發現自己被未知且難以抗拒的力量捆綁的人。同時，本書也寫給因這些行為而受到傷害、幻想破滅的人。我們寫作本書是為了裝備基督的肢體，使他們能幫助跌倒的人及其受害者，不致因錯誤的熱情和定罪的態度而犯下新的錯誤。
願神興旺每一位弟兄姊妹的事工，因為我主耶穌基督要在這個充滿危險的世代醫治祂破碎的肢體。
我們希望你也能發現，本書的信息對這個世代而言何等寶貴且重要，並鼓勵你盡可能多加閱讀與留意。
*譯者註：《醫治性侵受害者》一書原書名為：「Healing Victims of Sexual Abuse」，中文書名為暫譯。
自從我在二十多年前寫下本書以來，我們目睹教會中的道德失喪現象日益嚴重。許多基督徒—尤其是備受矚目的領袖—正在墮落。有些人屈服於當今牧師和領袖所面臨的劇增壓力，最終跌倒或離職；有些人灰心喪氣，有些人則精疲力竭。此外，因為正直的領導力會打破撒旦對人心的控制，有些人因此持續遭受屬靈攻擊。統計數據令人震驚，每年都有成千上萬的人離開事奉。
我們「以利亞之家」的事工，旨在深入領袖的內心，將隱藏於他們內心的困難和苦毒的根源帶到十字架前，當這些領袖第一次接受耶穌為主和救主時，這些根源並未得著醫治。這項事工之所以非常成功，是因為許多人得著醫治與轉化，並且在服事中仍舊堅定不移。
但如今，仍有許多人屈服於性的試探――網路色情影片、出軌（無論是肉體還是屬靈的）、同性性吸引等等，而這樣的人數仍在持續增加。本書的目的，是幫助平信徒和領袖們從性試探及隨之而來的道德敗壞中得著自由。本書是以憐憫之心寫成，為的是要幫助那些自認永遠不會在性上跌倒的人，從性的陷阱中得著釋放。
大多數基督徒領袖從未聽說過屬靈出軌（spiritual adultery），因此無法辨識其症狀並加以留意。我們希望無論是平信徒領袖還是全職牧師，都能讀到這本書並因此得到保護。「因為智慧護庇人，好像銀錢護庇人一樣。唯獨智慧能保全智慧人的生命。這就是知識的益處。」（傳道書七章12節）正因無知，屬靈出軌才會成為魔鬼手中最常見且最有力的誘惑武器，讓那些立志在主面前持守正直的基督徒不慎跌倒，實在是：「我的民因無知識而滅亡」（何西阿書四章6節）。
許多人也不知道，重擔會玷污人。如果牧師或任何服事者，想要有果效地一對一服事受傷的人，那麼，他們就必須採取具有同理心且合宜的方式來面對人的問題。他們必須敞開心扉，去感受並體會那些困擾對方的問題。這是聖靈在服事中給予的奇妙恩賜，但對於不謹慎的人來說，卻充滿危險。因為有時候，他人的感受就好像是自己的感受一樣，這種情境會讓人感到困惑。我們希望能一層層剝開這些困惑，使這樣的恩賜恢復至原本在主裡的清晰。讀者也會發現，「無知」如何打開誘惑之門，並學會如何避免這些陷阱。
如今，關於同性性吸引的混淆現象極為普遍。人們將有罪之事視為正常且健康，而大量毫無爭議屬於謊言的言論，卻誘惑人去支持本應反對的東西。同性性吸引並不僅僅是「喜歡同性別的人」，這些受影響的人需要得著自由。那些理所當然反對同性性吸引擴散的人，卻發現自己被貼上標籤，或者更準確地說，被誣衊為「仇恨販子」。不幸的是，如今同性性試探的魔爪緊緊抓住許多領袖，因著早年創傷未得醫治，或自身也屈服於同性性吸引，以致無法清楚地站立在神的話語中。因此，我們特別增設了一個章節，旨在揭示同性性吸引的根本原因，並提出幫助他們的主要關鍵。當今掌控許多人的最大謊言是：同性性吸引對某些人而言是正常的，不能或不應該得醫治。我們的目標是揭露這一謊言，宣告人們可以從同性性吸引中得著自由，並闡明基督徒應如何引導受到同性吸引的人進入自由。我們不僅能做到，也應當去做。
這本書為什麼適合你？
本書最初出版時的書名是《為何基督徒會出軌？》（Why Some Christians Commit Adultery?）。已故的傑米．巴金罕（Jamie Buckingham）曾受邀閱讀本書並給予評論，他說：「任何一位牧師，都不應該在沒有讀過本書的情況下，從神學院畢業！」
寶拉和我想要透過《生命轉化系列》（The Transformation Series）的三本書，以及寶拉的《醫治性侵受害者》*，幫助基督徒得著能力，將人們從這些陷阱中解救出來。
本書旨在幫助那些外表看似完全的基督徒，避免成為各種環境與壓力的犧牲品，因著這些壓力往往逐步累積，最終使原本可控的衝動演變為強迫性、無法自制的習慣。由於我們的心思意念始終參與其中，因此沒有人能完全免責；我們不僅僅是社會影響下的受害者。因此，本書充滿嚴厲的愛與管教人的警語。然而，我們的主要目標是提供憐憫與醫治的基礎信息與關鍵知識，幫助人抵擋罪的誘惑，不致屈服。
本書並非寫給那些故意犯罪的人。神對這樣的「基督徒」只有一個警告――不要繼續犯罪！要活在公義中！本書乃是在憐憫與理解中寫成，為著釋放饒恕與醫治，幫助那些立志堅定站立，卻發現自己被未知且難以抗拒的力量捆綁的人。同時，本書也寫給因這些行為而受到傷害、幻想破滅的人。我們寫作本書是為了裝備基督的肢體，使他們能幫助跌倒的人及其受害者，不致因錯誤的熱情和定罪的態度而犯下新的錯誤。
願神興旺每一位弟兄姊妹的事工，因為我主耶穌基督要在這個充滿危險的世代醫治祂破碎的肢體。
我們希望你也能發現，本書的信息對這個世代而言何等寶貴且重要，並鼓勵你盡可能多加閱讀與留意。
*譯者註：《醫治性侵受害者》一書原書名為：「Healing Victims of Sexual Abuse」，中文書名為暫譯。
