〈前言〉
二十年前，某公司問我：「這附近的大型集合住宅區有許多想在退休後，重新裝潢房子的住戶，不知道能不能提供一些設計方面的實務經驗。」

在此之前，我經手的多是改建浴室或是廁所的案子，但從那次開始，我除了幫助客戶更換設備，也開始有一些客戶希望我能幫助他們重新設計房子的格局。

仔細詢問這些客戶對於居家環境的需求或是不滿，就會發現，家裡的動線（格局）不佳，是讓他們覺得房子住起來不舒服、效率很差的原因，也讓他們的生活處處綁手綁腳。

原本為3LDK（譯註：L為客戶、D為飯廳、K為廚房）、4LDK的房子為了保留足夠的房間數量，就會擠壓到水槽或浴廁這類需要用水的空間，或是收納空間，也容易讓房子變得亂糟糟與不方便。與新房子不同的是，舊房子通常有各種不同的限制，而突破這些限制，讓居家空間變得舒適，接近住戶的理想，是一件很困難，卻很有成就感的工作。

翻修房屋時，我也曾經提出完全翻修的方案，當時不僅考慮了房子的結構、既有的排水與配管路線，也試著思考上述的用水空間能夠移動多少距離。隨著施工一步步完成，看到房子逐漸改變後，所有人都驚訝地說「這個房子居然能夠變得完全不一樣」。

當居家空間的動線隨著翻修而變得理想，整間房子也變得美觀與方便居住之後，住戶自己也會有所改變。因為住戶會有更多精神與力氣面對想做的事情，或是更願意請客人來家裡，一起享受舒適的居家空間。當整個居家空間充滿溫馨，不再為了家事或是整理家務煩心，住戶就能擺脫長年以來的壓力，活得更有朝氣與快活。

翻修的另一個優點就是不需要離開熟悉的環境，也不會斷了與周邊環境的關係，卻能夠讓居住空間煥然一新，擁有全新的生活方式。在這個人生長達九十年的時代裡，就算過了六十歲才改建，也有可能改變三分之一的人生。如果是之前一直以家人為第一優先的人，或許六十歲之後的人生，正是進一步思考何種生活空間更適合自己的時期。

工程結束，把房子還給住戶之後，我常與幫忙施工的工作人員提到「這真是有價值的翻修」。我們都將在預算之內完成，讓生活變得更舒適的翻修稱為「有價值的翻修」。

如果這本書能讓各位的翻修也變得有價值，那真是作者的榮幸。作者也打從心底希望各位接下來的人生，能因為翻修而變得更加豐富。