有去無回的旅程
身為一名刑事辯護律師，我收過幾次奇怪的信，有的還是從國外寄來的。信件內容大多是詢問犯罪行為的法律追訴期以及如何無罪返回德國。這些潛逃者犯下的罪行從謀殺、強姦到搶劫銀行都有。但是我通常無法給予他們一個滿意的答覆。根據德國的法律規定謀殺罪屬於無限期追訴，強姦罪之類的罪行法律追訴期也非常長。嫌犯得等到老了頭髮都白了，他的罪行追訴才會超過時效──如果他犯下的罪行真的有到期的那一天的話，因為遭到德國政府申請引渡的外逃罪犯，其追訴期將停止計算。這麼一來罪犯只能再逃往另外一個國家，以躲過追訴權時效。
身為一名刑事辯護律師當然也免不了會遇到一些搭順風車的人，他們只是想透過提問來表現自己或開你玩笑，有時候也會遇到一些心理有問題到處招搖撞騙的人。因此過去幾年中，曾有「泰國國王」或自稱是「巴伐利亞領事」的人請我擔任他們的辯護律師，不過這些信件的可信度明顯不足。但是後來我在事務所收到了一封與其他信件截然不同的來信。
親愛的史帝芬斯博士：
或許您還記得二○一五年夏天時，我們在基維斯特（Key West）的談話。我讀了您最近出版的書，越看越有興致。您在最後一章提到了一樁完美的謀殺案，並將當事人隱姓埋名。全世界都想要我們相信完美的謀殺案並不存在，真是可惜。
而我真的馬上就想起了他。那時候我為了完成他信中提到的那本書而參加了加勒比海的郵輪之旅。在基維斯特的一家酒吧中，我和這位約莫四十五歲的友善男子聊了起來，並針對我的工作內容和那本書聊了許久。
我不知道為什麼我還記得他。他給人的第一印象其實並不醒目，你很容易把他和別人搞混。雖然他當時既禮貌又沉著的舉止令我印象深刻，但是我們的談話內容其實並不特別驚人。與現在這封來信的內容截然不同。
為什麼我會寫這封信給您呢？因為我殺了我的老婆。早在我認識您之前我就殺了她，但是我當然沒辦法在酒吧和您公然談論這個話題。我寫信給您不是為了替我的行為辯護、或是想減輕我的罪惡感。我也不是要徵求法律諮詢，我很清楚謀殺罪的追訴權是沒有時效的。我寫信給您的原因是因為很多專業書籍、採訪、電影、紀錄片和文章都不斷聲稱完美的謀殺並不存在，而我實在是受夠了。
殺掉我的老婆其實是個很臨時的決定。我們當時正在加勒比海上進行郵輪之旅。這趟旅行是我送給她的結婚七周年禮物。旅程從美國出發，駛往加勒比海。
我們第一天晚上就吵架了。就如往常一樣，這是一場無關緊要的爭吵，但是過程總會相當激烈。這次是關於晚餐：她想要盛裝打扮參加船長晚宴，而我則想簡單穿一穿、吃個自助餐就好。最後是我順了她的意──就如往常一樣。
為了讓這一夜盡可能好過一點，我便邀請老婆去甲板上的酒吧喝幾杯。酒精在某種程度上可以幫助我們更了解彼此，然後盡量調適自己溫柔對待對方。接下來幾個晚上我都和老婆去喝調酒，而且每天晚上都喝得比前一晚多一些。
到了旅程的第五天，我們已經在大海上整整航行了兩天，距離上一個位於加勒比海某島嶼的停靠站已經有好幾百英里。而我們還要在大海上繼續航行兩天。和前幾天一樣，結束了正式的晚宴行程後我們就上酒吧。我們喝了調酒。這次她顯然喝太多了。
就如往常一樣，每當她喝太多酒就會開始長篇大論，說如果她不曾認識我而且和我結婚，那她的人生將會有多麼美好。她的態度非常冷靜客觀。但是她的論述沒辦法更傷人了。她說我軟趴趴舉不起來，不曉得要怎麼讓她性福。就連吧台那位年紀比我大了約二十歲、頭髮稀疏的調酒師都比我更有魅力。還好那位調酒師聽不懂她在說什麼，他不會說德文，而且也沒有繼續留意客人的談話。我已經不是第一次聽她這麼長篇大論了，但是這次的強度對我來說又更上一層樓，她的惡言惡語讓我難以承受。當夜晚已經過了一大半時，她威脅說要把我那根沒用的老二剪掉。而她只要聲稱我強暴她多年就好。她想像著最後她會被無罪釋放。「所有的人都會同情的聽我說話。而我呢，我會想著你幹我幹得有多爛！」接著她便在酒吧裡放聲大笑起來。不過她並沒有任何聽眾：除了兩個酗酒的俄國人，就剩我們在酒吧。而那兩個俄國人從幾個小時前開始，就只是呆呆地盯著手上的伏特加酒杯，每隔幾分鐘就再續一杯。在某個適當的時間點，我用眼神對酒保示意：我的老婆顯然是喝太多了。酒保同情地看著我，就不再替我們倒酒。即使他聽不懂我們的談話內容，也感受得到嚴肅的氣氛。
雖然她這樣污辱我，離開酒吧的時候我還是攙扶著她。她甚至稍微安靜了下來，或許是因為她必須全神貫注地將一隻腳抬起來放到另一隻腳前，所以沒辦法繼續罵我。因為她不停地絆倒，所以必須牢牢抓緊我。而那位友善的酒保還陪我們走了一小段回房間的路，我們的房間則是一間位於郵輪上層的豪華露臺客艙。
進到房間後我把老婆放到床上，但是她才剛碰到床單就立刻接著開罵。我往外走到露臺上，希望至少外頭的海浪聲和滿月月光灑落的汪洋能夠帶給我一絲絲的平靜。
身為一名刑事辯護律師，我收過幾次奇怪的信，有的還是從國外寄來的。信件內容大多是詢問犯罪行為的法律追訴期以及如何無罪返回德國。這些潛逃者犯下的罪行從謀殺、強姦到搶劫銀行都有。但是我通常無法給予他們一個滿意的答覆。根據德國的法律規定謀殺罪屬於無限期追訴，強姦罪之類的罪行法律追訴期也非常長。嫌犯得等到老了頭髮都白了，他的罪行追訴才會超過時效──如果他犯下的罪行真的有到期的那一天的話，因為遭到德國政府申請引渡的外逃罪犯，其追訴期將停止計算。這麼一來罪犯只能再逃往另外一個國家，以躲過追訴權時效。
身為一名刑事辯護律師當然也免不了會遇到一些搭順風車的人，他們只是想透過提問來表現自己或開你玩笑，有時候也會遇到一些心理有問題到處招搖撞騙的人。因此過去幾年中，曾有「泰國國王」或自稱是「巴伐利亞領事」的人請我擔任他們的辯護律師，不過這些信件的可信度明顯不足。但是後來我在事務所收到了一封與其他信件截然不同的來信。
親愛的史帝芬斯博士：
或許您還記得二○一五年夏天時，我們在基維斯特（Key West）的談話。我讀了您最近出版的書，越看越有興致。您在最後一章提到了一樁完美的謀殺案，並將當事人隱姓埋名。全世界都想要我們相信完美的謀殺案並不存在，真是可惜。
而我真的馬上就想起了他。那時候我為了完成他信中提到的那本書而參加了加勒比海的郵輪之旅。在基維斯特的一家酒吧中，我和這位約莫四十五歲的友善男子聊了起來，並針對我的工作內容和那本書聊了許久。
我不知道為什麼我還記得他。他給人的第一印象其實並不醒目，你很容易把他和別人搞混。雖然他當時既禮貌又沉著的舉止令我印象深刻，但是我們的談話內容其實並不特別驚人。與現在這封來信的內容截然不同。
為什麼我會寫這封信給您呢？因為我殺了我的老婆。早在我認識您之前我就殺了她，但是我當然沒辦法在酒吧和您公然談論這個話題。我寫信給您不是為了替我的行為辯護、或是想減輕我的罪惡感。我也不是要徵求法律諮詢，我很清楚謀殺罪的追訴權是沒有時效的。我寫信給您的原因是因為很多專業書籍、採訪、電影、紀錄片和文章都不斷聲稱完美的謀殺並不存在，而我實在是受夠了。
殺掉我的老婆其實是個很臨時的決定。我們當時正在加勒比海上進行郵輪之旅。這趟旅行是我送給她的結婚七周年禮物。旅程從美國出發，駛往加勒比海。
我們第一天晚上就吵架了。就如往常一樣，這是一場無關緊要的爭吵，但是過程總會相當激烈。這次是關於晚餐：她想要盛裝打扮參加船長晚宴，而我則想簡單穿一穿、吃個自助餐就好。最後是我順了她的意──就如往常一樣。
為了讓這一夜盡可能好過一點，我便邀請老婆去甲板上的酒吧喝幾杯。酒精在某種程度上可以幫助我們更了解彼此，然後盡量調適自己溫柔對待對方。接下來幾個晚上我都和老婆去喝調酒，而且每天晚上都喝得比前一晚多一些。
到了旅程的第五天，我們已經在大海上整整航行了兩天，距離上一個位於加勒比海某島嶼的停靠站已經有好幾百英里。而我們還要在大海上繼續航行兩天。和前幾天一樣，結束了正式的晚宴行程後我們就上酒吧。我們喝了調酒。這次她顯然喝太多了。
就如往常一樣，每當她喝太多酒就會開始長篇大論，說如果她不曾認識我而且和我結婚，那她的人生將會有多麼美好。她的態度非常冷靜客觀。但是她的論述沒辦法更傷人了。她說我軟趴趴舉不起來，不曉得要怎麼讓她性福。就連吧台那位年紀比我大了約二十歲、頭髮稀疏的調酒師都比我更有魅力。還好那位調酒師聽不懂她在說什麼，他不會說德文，而且也沒有繼續留意客人的談話。我已經不是第一次聽她這麼長篇大論了，但是這次的強度對我來說又更上一層樓，她的惡言惡語讓我難以承受。當夜晚已經過了一大半時，她威脅說要把我那根沒用的老二剪掉。而她只要聲稱我強暴她多年就好。她想像著最後她會被無罪釋放。「所有的人都會同情的聽我說話。而我呢，我會想著你幹我幹得有多爛！」接著她便在酒吧裡放聲大笑起來。不過她並沒有任何聽眾：除了兩個酗酒的俄國人，就剩我們在酒吧。而那兩個俄國人從幾個小時前開始，就只是呆呆地盯著手上的伏特加酒杯，每隔幾分鐘就再續一杯。在某個適當的時間點，我用眼神對酒保示意：我的老婆顯然是喝太多了。酒保同情地看著我，就不再替我們倒酒。即使他聽不懂我們的談話內容，也感受得到嚴肅的氣氛。
雖然她這樣污辱我，離開酒吧的時候我還是攙扶著她。她甚至稍微安靜了下來，或許是因為她必須全神貫注地將一隻腳抬起來放到另一隻腳前，所以沒辦法繼續罵我。因為她不停地絆倒，所以必須牢牢抓緊我。而那位友善的酒保還陪我們走了一小段回房間的路，我們的房間則是一間位於郵輪上層的豪華露臺客艙。
進到房間後我把老婆放到床上，但是她才剛碰到床單就立刻接著開罵。我往外走到露臺上，希望至少外頭的海浪聲和滿月月光灑落的汪洋能夠帶給我一絲絲的平靜。
