01 면접 보기 面試
對話
A: 유정선 씨, 안녕하세요? 우리 회사에 지원해 주셔서 감사합니다.
B: 면접 기회를 주셔서 감사합니다.
A: 그럼 면접을 시작할까요? 간단하게 자기 소개 부탁합니다.
B: 저는 무슨 일이든지 긍정적으로 생각하고 도전하는 것을 좋아하는 유정선이라고 합니다. 대학에서 무역학을 전공했고, 1학년 때부터 줄곧 한국어를 배워서 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 모두 능숙하게 잘합니다.
A: 우리 회사에 지원한 동기는 무엇입니까?
B: 평소 한국과 대만의 무역 시장에 관심을 가지고 있었습니다. 전공도 살리고, 한국어 실력을 활용할 수 있는 회사에 입사하고 싶었습니다. 무엇보다00 무역은 대만 내 최고의 무역 회사라고 생각하기 때문에 지원했습니다.
A: 인턴 생활을 하면서 어떤 경험을 했습니까?
B: 교환학생으로 한국에 갔을 때 6개월 동안 인턴 생활을 했습니다. 주로 회의록이나 서류 작성 및 영업 샘플 작업 등을 맡았습니다. 필요 시 서류 번역도 하곤 했습니다. 맡겨 주신 일에 대해 책임감을 가지고 처리하려고 했습니다. 이러한 경험 덕분에 한국 회사 분위기와 직장 문화에도 익숙합니다.
A: 좋습니다. 마지막으로 질문 있습니까?
B: 만약 00회사에 입사하게 되면 어디에서 근무하는지 알고 싶습니다.
A: 입사 후 1년 동안 대만에서 근무한 후에 한국에서 일하게 될 것입니다. 정선 씨에게 좋은 소식이 있기를 바랍니다.
B: 네, 정말 감사합니다.
A：劉廷宣小姐您好，感謝您應徵我們公司。
B：感謝您給我面試的機會。
A：那我們開始面試吧？請您簡單地自我介紹一下。
B：我是不管遇到什麼事都會正面思考，並且樂於挑戰的劉廷宣。我在大學主修貿易學，而且從大一就持續地學習韓文，所以聽、說、讀、寫全都精通。
A：您為什麼想來應徵我們公司？
B：我平常就會關注韓國跟台灣的貿易市場，我想要進入既可以結合主修，又能發揮韓文實力的公司工作。最重要的是，我會來應徵，是因為我認為OO貿易是台灣最棒的貿易公司。
A：您在實習的時候，有過什麼樣的經驗？
B：我到韓國當交換學生的時候，曾經實習過6個月。主要負責撰寫會議紀錄或文件，以及處理銷售樣品等等，也經常在需要時翻譯文件。別人交辦的任務，我都會有責任感地處理好。多虧這樣的經驗，我也很習慣韓國公司的氣氛跟職場文化。
A：好的，最後有什麼問題想問的嗎？
B：我想知道如果進入OO公司工作，是在哪裡上班呢？
A：應該是到職後的1年先在台灣上班，之後再到韓國工作。廷宣小姐，祝您有好消息。
B：好的，真的很謝謝您。
單字
무역학(貿易學)：貿易學
경력을 쌓다：累積經歷
N에 익숙하다：習慣N
입사(入社)하다：到職
회의록(會議錄)：會議紀錄
句型與表達
V곤 하다 經常V、往往V
用在說明過去常做的事的時候。
例：
한국에 사는 동안 경복궁에 자주 가곤 했다.
以前住在韓國的時候，經常去景福宮。
직장에서 힘든 일이 있을 때마다 동기들에게 위로를 받곤 했다.
每次在職場上遇到困難的時候，往往會尋求同梯同事的安慰。
기 바라다 希望、祝福
意思是「但願如此」，常用在正式情境。
例：
시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
希望考試一定要考過。
내일까지 서류를 제출하시기 바랍니다.
希望您在明天以前交出資料。
韓國人用何種平台找工作？
한국 취업/구직 관련 정보를 제공하는 플랫폼은 잡코리아(JOBKOREA), 사람인(Saramin), 워크넷(Worknet) 등이 있다. 기업들의 인력충원이 주기적인 대규모 공채(공개채용) 모집에서 수시채용으로 전환되고 있어 방대한 취업정보가 올라오다 보니 관심기업의 채용공고를 모르고 지나치기 쉽다. 채용정보를 놓치지 않게 챙겨 보고, 원하는 기업에 지원하기 위해서는 플랫폼마다 특색 있게 제공하는 서비스를 활용하면 좋다. 지난 코로나19펜더믹 취업활동은 줌(ZOOM), 마이크로소프트 팀즈(Microsoft Teams) 등의 온라인 화상면접을 통해 진행됐다.
(1) 잡코리아: 한국을 대표하는 정규직 채용공고 위주 취업포털 구인구직 플랫폼이다. 실제 서류 합격자의 자기소개서를 확인할 수 있고, AI 비대면 면접연습, 학격자 스팩비교 등 취업지원과 관련된 다양한 서비스를 제공한다.
(2) 사람인: 이력서를 등록하면 연계되는 맞춤형 기업매칭이 특징이다. 현재 보고 있거나, 관심 있는 채용정보와 유사한 채용공고를 추천해 준다. 그 외에도 취업 시 도움되는 기업별 연봉통계, 인사담당자에게 질문하는 ‘인사통’, 인적성 검사 등의 서비스를 제공한다.
(3) 워크넷: 국가에서 운영하는 취업 알선 플랫폼이다. 중년여성, 경력단절, 40대 이상 장년층, 장애인 등 상대적 취업약자를 위한 채용공고가 많다. 채용정보 이외에도 직업 및 진로상담, 구직자훈련, 고용복지정책 등 다양한 국가지원 정책정보를 얻을 수 있다.
(4) 인크루트(최초 구인구직 플랫폼), 피플앤잡(외국계 기업 위주), 월드잡(해외취업 채용관련), 알앤디잡(이공계 전문취업포털), 잡플래닛(기업평가, 현직/퇴직자 리뷰) 등 특색 있는 차별화된 서비스를 제공하는 다양한 취업 플랫폼이 있다. 그외에도 독취사, 자소설닷컴, 취뽀, 스펙업, 취업대학교 등 취준생들끼리 정보를 공유할 수 있는 인터넷 커뮤니티도 굉장히 유용하다. 단기근무/아르바이트 위주의 채용공고는 알바몬(albamon), 알바천국(abla) 플랫폼이 활성화되어 있다.
提供韓國就業/求職相關資訊的平台有JOBKOREA、Saramin、Worknet等等。企業補充人力的方式，正從定期舉行的公招（公開招募）轉向常態招募，龐大的就業資訊持續刊出，讓人很容易忽略了自己感興趣的公司發出的徵才公告。為了不錯過徵才資訊，順利應徵想去的公司，最好要善用每個平台提供的特色服務。在先前COVID-19大流行時，求職活動即是透過ZOOM、Microsoft Teams等線上視訊面試進行的。
(1) JOBKOREA：代表韓國的就業入口網站、求職徵才平台，以正職徵才公告為主。可以檢視實際通過書審者寫的自傳，也提供與就業協助相關的多元服務，如AI線上面試練習、與錄取者的資歷比較等。
(2) Saramin：特徵是只要上傳履歷，就會連接到個人化企業配對。幫忙推薦與你目前正在瀏覽，或是感興趣的徵才資訊類似的徵才公告。除此之外，也提供找工作時有幫助的各企業年薪統計、向負責的人資提問的「人資通」、人格測試等服務。
(3) Worknet：國家經營的就業媒合平台，有許多提供給中年女性、職涯中斷、40 歲以上壯年族群、身心障礙人士等就業相對較弱勢的族群的徵才公告。除了徵才資訊以外，亦可獲得職業與職涯諮詢、求職者訓練、雇用福利政策等各式各樣的國家支援政策資訊。
(4) 有Incruit（首個徵人求職平台）、Peoplenjob（以外國企業為主）、Worldjob（海外就業徵才相關）、RND JOB（理工領域專門就業入口網站）、Jobplanet（企業評價、現職/離職者心得）等五花八門的求職平台，提供具有特色的差異化服務。除此之外，可以讓求職者彼此共享資訊的網路社群，如Dokchisa、Jasoseol.com、Chippo、Specup、Jobuniv等也非常好用。以短期工作/打工為主的徵才公告，則是Albamon、Abla平台較活絡。
單字
플랫폼(platform)：平台
주기적(週期的)：定期的、週期的
지나치다：經過；忽視；錯過
취업포털(就業portal)：就業入口網站
비대면(非對面)：線上、非直接面對面
스팩(SPAC)：資歷
등록(登錄)하다：上傳
이공계(理工界)：理工科、理工領域
퇴직자(退職者)：離職者
취준생(就準生)：待業、求職者
01 면접 보기 面試
對話
A: 유정선 씨, 안녕하세요? 우리 회사에 지원해 주셔서 감사합니다.
B: 면접 기회를 주셔서 감사합니다.
A: 그럼 면접을 시작할까요? 간단하게 자기 소개 부탁합니다.
B: 저는 무슨 일이든지 긍정적으로 생각하고 도전하는 것을 좋아하는 유정선이라고 합니다. 대학에서 무역학을 전공했고, 1학년 때부터 줄곧 한국어를 배워서 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 모두 능숙하게 잘합니다.
A: 우리 회사에 지원한 동기는 무엇입니까?
B: 평소 한국과 대만의 무역 시장에 관심을 가지고 있었습니다. 전공도 살리고, 한국어 실력을 활용할 수 있는 회사에 입사하고 싶었습니다. 무엇보다00 무역은 대만 내 최고의 무역 회사라고 생각하기 때문에 지원했습니다.
A: 인턴 생활을 하면서 어떤 경험을 했습니까?
B: 교환학생으로 한국에 갔을 때 6개월 동안 인턴 생활을 했습니다. 주로 회의록이나 서류 작성 및 영업 샘플 작업 등을 맡았습니다. 필요 시 서류 번역도 하곤 했습니다. 맡겨 주신 일에 대해 책임감을 가지고 처리하려고 했습니다. 이러한 경험 덕분에 한국 회사 분위기와 직장 문화에도 익숙합니다.
A: 좋습니다. 마지막으로 질문 있습니까?
B: 만약 00회사에 입사하게 되면 어디에서 근무하는지 알고 싶습니다.
A: 입사 후 1년 동안 대만에서 근무한 후에 한국에서 일하게 될 것입니다. 정선 씨에게 좋은 소식이 있기를 바랍니다.
B: 네, 정말 감사합니다.
A：劉廷宣小姐您好，感謝您應徵我們公司。
B：感謝您給我面試的機會。
A：那我們開始面試吧？請您簡單地自我介紹一下。
B：我是不管遇到什麼事都會正面思考，並且樂於挑戰的劉廷宣。我在大學主修貿易學，而且從大一就持續地學習韓文，所以聽、說、讀、寫全都精通。
A：您為什麼想來應徵我們公司？
B：我平常就會關注韓國跟台灣的貿易市場，我想要進入既可以結合主修，又能發揮韓文實力的公司工作。最重要的是，我會來應徵，是因為我認為OO貿易是台灣最棒的貿易公司。
A：您在實習的時候，有過什麼樣的經驗？
B：我到韓國當交換學生的時候，曾經實習過6個月。主要負責撰寫會議紀錄或文件，以及處理銷售樣品等等，也經常在需要時翻譯文件。別人交辦的任務，我都會有責任感地處理好。多虧這樣的經驗，我也很習慣韓國公司的氣氛跟職場文化。
A：好的，最後有什麼問題想問的嗎？
B：我想知道如果進入OO公司工作，是在哪裡上班呢？
A：應該是到職後的1年先在台灣上班，之後再到韓國工作。廷宣小姐，祝您有好消息。
B：好的，真的很謝謝您。
單字
무역학(貿易學)：貿易學
경력을 쌓다：累積經歷
N에 익숙하다：習慣N
입사(入社)하다：到職
회의록(會議錄)：會議紀錄
句型與表達
V곤 하다 經常V、往往V
用在說明過去常做的事的時候。
例：
한국에 사는 동안 경복궁에 자주 가곤 했다.
以前住在韓國的時候，經常去景福宮。
직장에서 힘든 일이 있을 때마다 동기들에게 위로를 받곤 했다.
每次在職場上遇到困難的時候，往往會尋求同梯同事的安慰。
기 바라다 希望、祝福
意思是「但願如此」，常用在正式情境。
例：
시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
希望考試一定要考過。
내일까지 서류를 제출하시기 바랍니다.
希望您在明天以前交出資料。
韓國人用何種平台找工作？
한국 취업/구직 관련 정보를 제공하는 플랫폼은 잡코리아(JOBKOREA), 사람인(Saramin), 워크넷(Worknet) 등이 있다. 기업들의 인력충원이 주기적인 대규모 공채(공개채용) 모집에서 수시채용으로 전환되고 있어 방대한 취업정보가 올라오다 보니 관심기업의 채용공고를 모르고 지나치기 쉽다. 채용정보를 놓치지 않게 챙겨 보고, 원하는 기업에 지원하기 위해서는 플랫폼마다 특색 있게 제공하는 서비스를 활용하면 좋다. 지난 코로나19펜더믹 취업활동은 줌(ZOOM), 마이크로소프트 팀즈(Microsoft Teams) 등의 온라인 화상면접을 통해 진행됐다.
(1) 잡코리아: 한국을 대표하는 정규직 채용공고 위주 취업포털 구인구직 플랫폼이다. 실제 서류 합격자의 자기소개서를 확인할 수 있고, AI 비대면 면접연습, 학격자 스팩비교 등 취업지원과 관련된 다양한 서비스를 제공한다.
(2) 사람인: 이력서를 등록하면 연계되는 맞춤형 기업매칭이 특징이다. 현재 보고 있거나, 관심 있는 채용정보와 유사한 채용공고를 추천해 준다. 그 외에도 취업 시 도움되는 기업별 연봉통계, 인사담당자에게 질문하는 ‘인사통’, 인적성 검사 등의 서비스를 제공한다.
(3) 워크넷: 국가에서 운영하는 취업 알선 플랫폼이다. 중년여성, 경력단절, 40대 이상 장년층, 장애인 등 상대적 취업약자를 위한 채용공고가 많다. 채용정보 이외에도 직업 및 진로상담, 구직자훈련, 고용복지정책 등 다양한 국가지원 정책정보를 얻을 수 있다.
(4) 인크루트(최초 구인구직 플랫폼), 피플앤잡(외국계 기업 위주), 월드잡(해외취업 채용관련), 알앤디잡(이공계 전문취업포털), 잡플래닛(기업평가, 현직/퇴직자 리뷰) 등 특색 있는 차별화된 서비스를 제공하는 다양한 취업 플랫폼이 있다. 그외에도 독취사, 자소설닷컴, 취뽀, 스펙업, 취업대학교 등 취준생들끼리 정보를 공유할 수 있는 인터넷 커뮤니티도 굉장히 유용하다. 단기근무/아르바이트 위주의 채용공고는 알바몬(albamon), 알바천국(abla) 플랫폼이 활성화되어 있다.
提供韓國就業/求職相關資訊的平台有JOBKOREA、Saramin、Worknet等等。企業補充人力的方式，正從定期舉行的公招（公開招募）轉向常態招募，龐大的就業資訊持續刊出，讓人很容易忽略了自己感興趣的公司發出的徵才公告。為了不錯過徵才資訊，順利應徵想去的公司，最好要善用每個平台提供的特色服務。在先前COVID-19大流行時，求職活動即是透過ZOOM、Microsoft Teams等線上視訊面試進行的。
(1) JOBKOREA：代表韓國的就業入口網站、求職徵才平台，以正職徵才公告為主。可以檢視實際通過書審者寫的自傳，也提供與就業協助相關的多元服務，如AI線上面試練習、與錄取者的資歷比較等。
(2) Saramin：特徵是只要上傳履歷，就會連接到個人化企業配對。幫忙推薦與你目前正在瀏覽，或是感興趣的徵才資訊類似的徵才公告。除此之外，也提供找工作時有幫助的各企業年薪統計、向負責的人資提問的「人資通」、人格測試等服務。
(3) Worknet：國家經營的就業媒合平台，有許多提供給中年女性、職涯中斷、40 歲以上壯年族群、身心障礙人士等就業相對較弱勢的族群的徵才公告。除了徵才資訊以外，亦可獲得職業與職涯諮詢、求職者訓練、雇用福利政策等各式各樣的國家支援政策資訊。
(4) 有Incruit（首個徵人求職平台）、Peoplenjob（以外國企業為主）、Worldjob（海外就業徵才相關）、RND JOB（理工領域專門就業入口網站）、Jobplanet（企業評價、現職/離職者心得）等五花八門的求職平台，提供具有特色的差異化服務。除此之外，可以讓求職者彼此共享資訊的網路社群，如Dokchisa、Jasoseol.com、Chippo、Specup、Jobuniv等也非常好用。以短期工作/打工為主的徵才公告，則是Albamon、Abla平台較活絡。
單字
플랫폼(platform)：平台
주기적(週期的)：定期的、週期的
지나치다：經過；忽視；錯過
취업포털(就業portal)：就業入口網站
비대면(非對面)：線上、非直接面對面
스팩(SPAC)：資歷
등록(登錄)하다：上傳
이공계(理工界)：理工科、理工領域
퇴직자(退職者)：離職者
취준생(就準生)：待業、求職者
對話
A: 유정선 씨, 안녕하세요? 우리 회사에 지원해 주셔서 감사합니다.
B: 면접 기회를 주셔서 감사합니다.
A: 그럼 면접을 시작할까요? 간단하게 자기 소개 부탁합니다.
B: 저는 무슨 일이든지 긍정적으로 생각하고 도전하는 것을 좋아하는 유정선이라고 합니다. 대학에서 무역학을 전공했고, 1학년 때부터 줄곧 한국어를 배워서 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 모두 능숙하게 잘합니다.
A: 우리 회사에 지원한 동기는 무엇입니까?
B: 평소 한국과 대만의 무역 시장에 관심을 가지고 있었습니다. 전공도 살리고, 한국어 실력을 활용할 수 있는 회사에 입사하고 싶었습니다. 무엇보다00 무역은 대만 내 최고의 무역 회사라고 생각하기 때문에 지원했습니다.
A: 인턴 생활을 하면서 어떤 경험을 했습니까?
B: 교환학생으로 한국에 갔을 때 6개월 동안 인턴 생활을 했습니다. 주로 회의록이나 서류 작성 및 영업 샘플 작업 등을 맡았습니다. 필요 시 서류 번역도 하곤 했습니다. 맡겨 주신 일에 대해 책임감을 가지고 처리하려고 했습니다. 이러한 경험 덕분에 한국 회사 분위기와 직장 문화에도 익숙합니다.
A: 좋습니다. 마지막으로 질문 있습니까?
B: 만약 00회사에 입사하게 되면 어디에서 근무하는지 알고 싶습니다.
A: 입사 후 1년 동안 대만에서 근무한 후에 한국에서 일하게 될 것입니다. 정선 씨에게 좋은 소식이 있기를 바랍니다.
B: 네, 정말 감사합니다.
A：劉廷宣小姐您好，感謝您應徵我們公司。
B：感謝您給我面試的機會。
A：那我們開始面試吧？請您簡單地自我介紹一下。
B：我是不管遇到什麼事都會正面思考，並且樂於挑戰的劉廷宣。我在大學主修貿易學，而且從大一就持續地學習韓文，所以聽、說、讀、寫全都精通。
A：您為什麼想來應徵我們公司？
B：我平常就會關注韓國跟台灣的貿易市場，我想要進入既可以結合主修，又能發揮韓文實力的公司工作。最重要的是，我會來應徵，是因為我認為OO貿易是台灣最棒的貿易公司。
A：您在實習的時候，有過什麼樣的經驗？
B：我到韓國當交換學生的時候，曾經實習過6個月。主要負責撰寫會議紀錄或文件，以及處理銷售樣品等等，也經常在需要時翻譯文件。別人交辦的任務，我都會有責任感地處理好。多虧這樣的經驗，我也很習慣韓國公司的氣氛跟職場文化。
A：好的，最後有什麼問題想問的嗎？
B：我想知道如果進入OO公司工作，是在哪裡上班呢？
A：應該是到職後的1年先在台灣上班，之後再到韓國工作。廷宣小姐，祝您有好消息。
B：好的，真的很謝謝您。
單字
무역학(貿易學)：貿易學
경력을 쌓다：累積經歷
N에 익숙하다：習慣N
입사(入社)하다：到職
회의록(會議錄)：會議紀錄
句型與表達
V곤 하다 經常V、往往V
用在說明過去常做的事的時候。
例：
한국에 사는 동안 경복궁에 자주 가곤 했다.
以前住在韓國的時候，經常去景福宮。
직장에서 힘든 일이 있을 때마다 동기들에게 위로를 받곤 했다.
每次在職場上遇到困難的時候，往往會尋求同梯同事的安慰。
기 바라다 希望、祝福
意思是「但願如此」，常用在正式情境。
例：
시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
希望考試一定要考過。
내일까지 서류를 제출하시기 바랍니다.
希望您在明天以前交出資料。
韓國人用何種平台找工作？
한국 취업/구직 관련 정보를 제공하는 플랫폼은 잡코리아(JOBKOREA), 사람인(Saramin), 워크넷(Worknet) 등이 있다. 기업들의 인력충원이 주기적인 대규모 공채(공개채용) 모집에서 수시채용으로 전환되고 있어 방대한 취업정보가 올라오다 보니 관심기업의 채용공고를 모르고 지나치기 쉽다. 채용정보를 놓치지 않게 챙겨 보고, 원하는 기업에 지원하기 위해서는 플랫폼마다 특색 있게 제공하는 서비스를 활용하면 좋다. 지난 코로나19펜더믹 취업활동은 줌(ZOOM), 마이크로소프트 팀즈(Microsoft Teams) 등의 온라인 화상면접을 통해 진행됐다.
(1) 잡코리아: 한국을 대표하는 정규직 채용공고 위주 취업포털 구인구직 플랫폼이다. 실제 서류 합격자의 자기소개서를 확인할 수 있고, AI 비대면 면접연습, 학격자 스팩비교 등 취업지원과 관련된 다양한 서비스를 제공한다.
(2) 사람인: 이력서를 등록하면 연계되는 맞춤형 기업매칭이 특징이다. 현재 보고 있거나, 관심 있는 채용정보와 유사한 채용공고를 추천해 준다. 그 외에도 취업 시 도움되는 기업별 연봉통계, 인사담당자에게 질문하는 ‘인사통’, 인적성 검사 등의 서비스를 제공한다.
(3) 워크넷: 국가에서 운영하는 취업 알선 플랫폼이다. 중년여성, 경력단절, 40대 이상 장년층, 장애인 등 상대적 취업약자를 위한 채용공고가 많다. 채용정보 이외에도 직업 및 진로상담, 구직자훈련, 고용복지정책 등 다양한 국가지원 정책정보를 얻을 수 있다.
(4) 인크루트(최초 구인구직 플랫폼), 피플앤잡(외국계 기업 위주), 월드잡(해외취업 채용관련), 알앤디잡(이공계 전문취업포털), 잡플래닛(기업평가, 현직/퇴직자 리뷰) 등 특색 있는 차별화된 서비스를 제공하는 다양한 취업 플랫폼이 있다. 그외에도 독취사, 자소설닷컴, 취뽀, 스펙업, 취업대학교 등 취준생들끼리 정보를 공유할 수 있는 인터넷 커뮤니티도 굉장히 유용하다. 단기근무/아르바이트 위주의 채용공고는 알바몬(albamon), 알바천국(abla) 플랫폼이 활성화되어 있다.
提供韓國就業/求職相關資訊的平台有JOBKOREA、Saramin、Worknet等等。企業補充人力的方式，正從定期舉行的公招（公開招募）轉向常態招募，龐大的就業資訊持續刊出，讓人很容易忽略了自己感興趣的公司發出的徵才公告。為了不錯過徵才資訊，順利應徵想去的公司，最好要善用每個平台提供的特色服務。在先前COVID-19大流行時，求職活動即是透過ZOOM、Microsoft Teams等線上視訊面試進行的。
(1) JOBKOREA：代表韓國的就業入口網站、求職徵才平台，以正職徵才公告為主。可以檢視實際通過書審者寫的自傳，也提供與就業協助相關的多元服務，如AI線上面試練習、與錄取者的資歷比較等。
(2) Saramin：特徵是只要上傳履歷，就會連接到個人化企業配對。幫忙推薦與你目前正在瀏覽，或是感興趣的徵才資訊類似的徵才公告。除此之外，也提供找工作時有幫助的各企業年薪統計、向負責的人資提問的「人資通」、人格測試等服務。
(3) Worknet：國家經營的就業媒合平台，有許多提供給中年女性、職涯中斷、40 歲以上壯年族群、身心障礙人士等就業相對較弱勢的族群的徵才公告。除了徵才資訊以外，亦可獲得職業與職涯諮詢、求職者訓練、雇用福利政策等各式各樣的國家支援政策資訊。
(4) 有Incruit（首個徵人求職平台）、Peoplenjob（以外國企業為主）、Worldjob（海外就業徵才相關）、RND JOB（理工領域專門就業入口網站）、Jobplanet（企業評價、現職/離職者心得）等五花八門的求職平台，提供具有特色的差異化服務。除此之外，可以讓求職者彼此共享資訊的網路社群，如Dokchisa、Jasoseol.com、Chippo、Specup、Jobuniv等也非常好用。以短期工作/打工為主的徵才公告，則是Albamon、Abla平台較活絡。
單字
플랫폼(platform)：平台
주기적(週期的)：定期的、週期的
지나치다：經過；忽視；錯過
취업포털(就業portal)：就業入口網站
비대면(非對面)：線上、非直接面對面
스팩(SPAC)：資歷
등록(登錄)하다：上傳
이공계(理工界)：理工科、理工領域
퇴직자(退職者)：離職者
취준생(就準生)：待業、求職者
01 면접 보기 面試
對話
A: 유정선 씨, 안녕하세요? 우리 회사에 지원해 주셔서 감사합니다.
B: 면접 기회를 주셔서 감사합니다.
A: 그럼 면접을 시작할까요? 간단하게 자기 소개 부탁합니다.
B: 저는 무슨 일이든지 긍정적으로 생각하고 도전하는 것을 좋아하는 유정선이라고 합니다. 대학에서 무역학을 전공했고, 1학년 때부터 줄곧 한국어를 배워서 말하기, 듣기, 읽기, 쓰기 모두 능숙하게 잘합니다.
A: 우리 회사에 지원한 동기는 무엇입니까?
B: 평소 한국과 대만의 무역 시장에 관심을 가지고 있었습니다. 전공도 살리고, 한국어 실력을 활용할 수 있는 회사에 입사하고 싶었습니다. 무엇보다00 무역은 대만 내 최고의 무역 회사라고 생각하기 때문에 지원했습니다.
A: 인턴 생활을 하면서 어떤 경험을 했습니까?
B: 교환학생으로 한국에 갔을 때 6개월 동안 인턴 생활을 했습니다. 주로 회의록이나 서류 작성 및 영업 샘플 작업 등을 맡았습니다. 필요 시 서류 번역도 하곤 했습니다. 맡겨 주신 일에 대해 책임감을 가지고 처리하려고 했습니다. 이러한 경험 덕분에 한국 회사 분위기와 직장 문화에도 익숙합니다.
A: 좋습니다. 마지막으로 질문 있습니까?
B: 만약 00회사에 입사하게 되면 어디에서 근무하는지 알고 싶습니다.
A: 입사 후 1년 동안 대만에서 근무한 후에 한국에서 일하게 될 것입니다. 정선 씨에게 좋은 소식이 있기를 바랍니다.
B: 네, 정말 감사합니다.
A：劉廷宣小姐您好，感謝您應徵我們公司。
B：感謝您給我面試的機會。
A：那我們開始面試吧？請您簡單地自我介紹一下。
B：我是不管遇到什麼事都會正面思考，並且樂於挑戰的劉廷宣。我在大學主修貿易學，而且從大一就持續地學習韓文，所以聽、說、讀、寫全都精通。
A：您為什麼想來應徵我們公司？
B：我平常就會關注韓國跟台灣的貿易市場，我想要進入既可以結合主修，又能發揮韓文實力的公司工作。最重要的是，我會來應徵，是因為我認為OO貿易是台灣最棒的貿易公司。
A：您在實習的時候，有過什麼樣的經驗？
B：我到韓國當交換學生的時候，曾經實習過6個月。主要負責撰寫會議紀錄或文件，以及處理銷售樣品等等，也經常在需要時翻譯文件。別人交辦的任務，我都會有責任感地處理好。多虧這樣的經驗，我也很習慣韓國公司的氣氛跟職場文化。
A：好的，最後有什麼問題想問的嗎？
B：我想知道如果進入OO公司工作，是在哪裡上班呢？
A：應該是到職後的1年先在台灣上班，之後再到韓國工作。廷宣小姐，祝您有好消息。
B：好的，真的很謝謝您。
單字
무역학(貿易學)：貿易學
경력을 쌓다：累積經歷
N에 익숙하다：習慣N
입사(入社)하다：到職
회의록(會議錄)：會議紀錄
句型與表達
V곤 하다 經常V、往往V
用在說明過去常做的事的時候。
例：
한국에 사는 동안 경복궁에 자주 가곤 했다.
以前住在韓國的時候，經常去景福宮。
직장에서 힘든 일이 있을 때마다 동기들에게 위로를 받곤 했다.
每次在職場上遇到困難的時候，往往會尋求同梯同事的安慰。
기 바라다 希望、祝福
意思是「但願如此」，常用在正式情境。
例：
시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
希望考試一定要考過。
내일까지 서류를 제출하시기 바랍니다.
希望您在明天以前交出資料。
韓國人用何種平台找工作？
한국 취업/구직 관련 정보를 제공하는 플랫폼은 잡코리아(JOBKOREA), 사람인(Saramin), 워크넷(Worknet) 등이 있다. 기업들의 인력충원이 주기적인 대규모 공채(공개채용) 모집에서 수시채용으로 전환되고 있어 방대한 취업정보가 올라오다 보니 관심기업의 채용공고를 모르고 지나치기 쉽다. 채용정보를 놓치지 않게 챙겨 보고, 원하는 기업에 지원하기 위해서는 플랫폼마다 특색 있게 제공하는 서비스를 활용하면 좋다. 지난 코로나19펜더믹 취업활동은 줌(ZOOM), 마이크로소프트 팀즈(Microsoft Teams) 등의 온라인 화상면접을 통해 진행됐다.
(1) 잡코리아: 한국을 대표하는 정규직 채용공고 위주 취업포털 구인구직 플랫폼이다. 실제 서류 합격자의 자기소개서를 확인할 수 있고, AI 비대면 면접연습, 학격자 스팩비교 등 취업지원과 관련된 다양한 서비스를 제공한다.
(2) 사람인: 이력서를 등록하면 연계되는 맞춤형 기업매칭이 특징이다. 현재 보고 있거나, 관심 있는 채용정보와 유사한 채용공고를 추천해 준다. 그 외에도 취업 시 도움되는 기업별 연봉통계, 인사담당자에게 질문하는 ‘인사통’, 인적성 검사 등의 서비스를 제공한다.
(3) 워크넷: 국가에서 운영하는 취업 알선 플랫폼이다. 중년여성, 경력단절, 40대 이상 장년층, 장애인 등 상대적 취업약자를 위한 채용공고가 많다. 채용정보 이외에도 직업 및 진로상담, 구직자훈련, 고용복지정책 등 다양한 국가지원 정책정보를 얻을 수 있다.
(4) 인크루트(최초 구인구직 플랫폼), 피플앤잡(외국계 기업 위주), 월드잡(해외취업 채용관련), 알앤디잡(이공계 전문취업포털), 잡플래닛(기업평가, 현직/퇴직자 리뷰) 등 특색 있는 차별화된 서비스를 제공하는 다양한 취업 플랫폼이 있다. 그외에도 독취사, 자소설닷컴, 취뽀, 스펙업, 취업대학교 등 취준생들끼리 정보를 공유할 수 있는 인터넷 커뮤니티도 굉장히 유용하다. 단기근무/아르바이트 위주의 채용공고는 알바몬(albamon), 알바천국(abla) 플랫폼이 활성화되어 있다.
提供韓國就業/求職相關資訊的平台有JOBKOREA、Saramin、Worknet等等。企業補充人力的方式，正從定期舉行的公招（公開招募）轉向常態招募，龐大的就業資訊持續刊出，讓人很容易忽略了自己感興趣的公司發出的徵才公告。為了不錯過徵才資訊，順利應徵想去的公司，最好要善用每個平台提供的特色服務。在先前COVID-19大流行時，求職活動即是透過ZOOM、Microsoft Teams等線上視訊面試進行的。
(1) JOBKOREA：代表韓國的就業入口網站、求職徵才平台，以正職徵才公告為主。可以檢視實際通過書審者寫的自傳，也提供與就業協助相關的多元服務，如AI線上面試練習、與錄取者的資歷比較等。
(2) Saramin：特徵是只要上傳履歷，就會連接到個人化企業配對。幫忙推薦與你目前正在瀏覽，或是感興趣的徵才資訊類似的徵才公告。除此之外，也提供找工作時有幫助的各企業年薪統計、向負責的人資提問的「人資通」、人格測試等服務。
(3) Worknet：國家經營的就業媒合平台，有許多提供給中年女性、職涯中斷、40 歲以上壯年族群、身心障礙人士等就業相對較弱勢的族群的徵才公告。除了徵才資訊以外，亦可獲得職業與職涯諮詢、求職者訓練、雇用福利政策等各式各樣的國家支援政策資訊。
(4) 有Incruit（首個徵人求職平台）、Peoplenjob（以外國企業為主）、Worldjob（海外就業徵才相關）、RND JOB（理工領域專門就業入口網站）、Jobplanet（企業評價、現職/離職者心得）等五花八門的求職平台，提供具有特色的差異化服務。除此之外，可以讓求職者彼此共享資訊的網路社群，如Dokchisa、Jasoseol.com、Chippo、Specup、Jobuniv等也非常好用。以短期工作/打工為主的徵才公告，則是Albamon、Abla平台較活絡。
單字
플랫폼(platform)：平台
주기적(週期的)：定期的、週期的
지나치다：經過；忽視；錯過
취업포털(就業portal)：就業入口網站
비대면(非對面)：線上、非直接面對面
스팩(SPAC)：資歷
등록(登錄)하다：上傳
이공계(理工界)：理工科、理工領域
퇴직자(退職者)：離職者
취준생(就準生)：待業、求職者
