Unit 10莫斯科國際建材暨家飾展- part 1 Mosbuild International Exhibition of Building and Finishing Materials
口譯分類話題
A product development manager is giving a presentation on innovative building materials.
Hello, everyone, welcome to the presentation on innovative building materials. I am going to introduce four materials, translucent concrete, smart tiles, carbon fiber and paper insulation, and there will be time for questions at the end of my presentation.
First, have you ever felt pressured by the confinement of concrete walls? Or have you hoped that there is more natural lighting in your residence? Well, translucent concrete has been commercialized to offer solutions to the problems I just raised. As the word “translucent” suggests, light will shine through walls made of this kind of concrete. It is translucent because glass fiber strands are integrated into the material, and don’t worry about the issue of stability. The glass fiber strands account for only four percent of the composite.
The next material I’d like to talk about is smart tiles. Smart tiles serve both safety and decoration purposes. Just like the first material, the unique property of smart tiles is based on the variation of concrete composite. The concrete of these tiles is mixed with acrylic fiber-optic channels, and the tiles flicker following your footsteps.口譯分類話題翻譯
一位產品發展經理正在簡報創新建材。
大家好，歡迎參與創新建材簡報。我將介紹四種建材，透光水泥、智慧瓷磚、碳纖維和紙絕緣體。簡報結束會有提問時間。
首先，你是否曾經感到水泥牆的壓迫感？或你曾希望住宅有比較多的自然採光？嗯，透光水泥已被商品化，可以對剛剛我的問題做出解決。就像透光這個字暗示的，光能穿透用這種水泥製作的牆。它能透光因為玻璃纖維被融入這種建材。別擔心穩定性的問題。玻璃纖維只佔這複合材料的百分之四。
下一個我想討論的是智慧瓷磚。智慧瓷磚有安全及裝飾的目的。就像第一種建材，智慧瓷磚的特質是依據水泥複合材料的變化。這些瓷磚的水泥和壓克力光纖通道混合，會隨著你的步伐閃爍。
Unit 38印尼雅加達家庭用品暨家飾展Indonesia Housewares Fair Jakarta
單句口譯練習
1. 印尼在東協國家中是人口最多的國家。
2. 印尼的經濟繁榮擴大了都市居民對家庭用品的需求。
3. 對西方製造商而言，這場展覽是在東協市場擴展的跳板。
4. 印尼的大量人口意味著家庭用品產業的巨大潛在市場。
5. 這些家飾品帶有異國情調的風格。
6. 印尼傳統文化重視家族團聚，也促進家飾品產業的成長。
7. 新銳設計師給尋常的家飾品注入了新的活力。
8. 我們公司是這個品牌的授權經銷商。
1. The population in Indonesia is the largest among those in ASEAN nations.
2. The prosperous economy in Indonesia expands urban residents’ need for housewares.
3. This fair acts as a springboard for western manufacturers to branch out in the ASEAN market.
4. The large population in Indonesia indicates a huge potential market for the housewares industry.
5. These home decorations have an exotic style.
6. Traditional Indonesian culture emphasizes family gatherings, which facilitates the growth of home decoration industry.
7. Emerging designers infuse new life into conventional home decorations.
8. Our company is the authorized distributor of this brand.
口譯分類話題
A product development manager is giving a presentation on innovative building materials.
Hello, everyone, welcome to the presentation on innovative building materials. I am going to introduce four materials, translucent concrete, smart tiles, carbon fiber and paper insulation, and there will be time for questions at the end of my presentation.
First, have you ever felt pressured by the confinement of concrete walls? Or have you hoped that there is more natural lighting in your residence? Well, translucent concrete has been commercialized to offer solutions to the problems I just raised. As the word “translucent” suggests, light will shine through walls made of this kind of concrete. It is translucent because glass fiber strands are integrated into the material, and don’t worry about the issue of stability. The glass fiber strands account for only four percent of the composite.
The next material I’d like to talk about is smart tiles. Smart tiles serve both safety and decoration purposes. Just like the first material, the unique property of smart tiles is based on the variation of concrete composite. The concrete of these tiles is mixed with acrylic fiber-optic channels, and the tiles flicker following your footsteps.口譯分類話題翻譯
一位產品發展經理正在簡報創新建材。
大家好，歡迎參與創新建材簡報。我將介紹四種建材，透光水泥、智慧瓷磚、碳纖維和紙絕緣體。簡報結束會有提問時間。
首先，你是否曾經感到水泥牆的壓迫感？或你曾希望住宅有比較多的自然採光？嗯，透光水泥已被商品化，可以對剛剛我的問題做出解決。就像透光這個字暗示的，光能穿透用這種水泥製作的牆。它能透光因為玻璃纖維被融入這種建材。別擔心穩定性的問題。玻璃纖維只佔這複合材料的百分之四。
下一個我想討論的是智慧瓷磚。智慧瓷磚有安全及裝飾的目的。就像第一種建材，智慧瓷磚的特質是依據水泥複合材料的變化。這些瓷磚的水泥和壓克力光纖通道混合，會隨著你的步伐閃爍。
Unit 38印尼雅加達家庭用品暨家飾展Indonesia Housewares Fair Jakarta
單句口譯練習
1. 印尼在東協國家中是人口最多的國家。
2. 印尼的經濟繁榮擴大了都市居民對家庭用品的需求。
3. 對西方製造商而言，這場展覽是在東協市場擴展的跳板。
4. 印尼的大量人口意味著家庭用品產業的巨大潛在市場。
5. 這些家飾品帶有異國情調的風格。
6. 印尼傳統文化重視家族團聚，也促進家飾品產業的成長。
7. 新銳設計師給尋常的家飾品注入了新的活力。
8. 我們公司是這個品牌的授權經銷商。
1. The population in Indonesia is the largest among those in ASEAN nations.
2. The prosperous economy in Indonesia expands urban residents’ need for housewares.
3. This fair acts as a springboard for western manufacturers to branch out in the ASEAN market.
4. The large population in Indonesia indicates a huge potential market for the housewares industry.
5. These home decorations have an exotic style.
6. Traditional Indonesian culture emphasizes family gatherings, which facilitates the growth of home decoration industry.
7. Emerging designers infuse new life into conventional home decorations.
8. Our company is the authorized distributor of this brand.
