一、喜悲劇的愛情代表作

（一） 千古大圓滿的愛情

‧〈周南‧關雎〉（1）

一　
關關①雎鳩②kiou
在河③之洲④tsou
窈窕⑤淑女
君子⑥好逑⑦kiou

關關叫聲雎鳩鳥，
在黃河的沙洲上，
幽閑善良的姑娘，
君子的好匹配。

【注】①擬音詞。②水鳥名之一。③先秦古籍河專指黃河。④古籍洲、州通用。⑤古形容氣質典雅的女性。⑥有教養的男性。⑦追慕的對象。

【章旨】鳥語河濱做為場景，君子淑女的愛情就此點燃。

二　
參差荇菜①
左右流liou之
窈窕淑女
寤②寐求kiou之
求之不得tik
寤寐思服③pik
悠哉悠哉
輾轉反側tsik

參差不齊的荇菜，
在岸邊因流水而浮動，
幽閑善良的姑娘，
令人夢寐以求，
追求落空，
連夢境都在思慕，
長夜漫漫，
盡在床上翻來覆去。

【注】①水生蔬菜。②夢寐。③助詞。

【章旨】追求愛情的煎熬情境油然而生。

三
參差荇菜tsi
左右采①tsi之
窈窕淑女
琴瑟友②i之

參差不齊的荇菜，
有人在岸邊採收，
幽閑善良的姑娘，
與她交往親密和諧。

【注】①采、採古今字。②志同道合之交。

【章旨】君子和淑女已濃情蜜意。

四
參差荇菜
左右芼①之
窈窕淑女
鍾鼓樂lau之

參差不齊的荇菜，
有人在岸邊採收，
幽閑善良的姑娘，
敲鐘打鼓走上地毯的那一端。

【注】①《玉篇》作「毛見」，《說文》：「毛見，擇也，讀若曲。」

【章旨】有情人終成眷屬。