涼州詞①／【唐】王翰

葡萄美酒夜光杯②，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場③君莫笑，
古來征戰幾人回？

◎寫作提示：邊塞詩　對比

◎注釋
① 涼州詞：唐代曲名，起源於涼州（今甘肅武威）一帶。
② 夜光杯：用美玉製成的酒杯，夜間能夠發光。這裡指華貴而精美的酒杯。
③ 沙場：戰場。

◎譯文
　　酒席上甘甜的葡萄酒盛在美玉製成的酒杯之中，正要暢飲時，馬上響起了催人出征的琵琶聲。如果醉倒在沙場上，也請你不要笑話，自古以來，征戰的將士有幾人能返回家鄉呢？

◎背後有故事
　　王翰出身望族，多金又多才，不過整天嘻嘻哈哈，淨是做些荒唐事。他在家弄了個大唐文人排行榜，自己位列第一，又拉了兩位朋友當陪襯，用今天的標準看，根本是「浪子」一名。
　　可是王翰並非浪得虛名。他參加科舉考試時，一舉中第，又參加了兩次皇上根據特殊需要開設的考試，也是一考即中。
　　雖然考中了進士，但王翰不願做官，自由浪蕩了五年，才被重視詩文又十分愛才的宰相張說收入麾下。
　　王翰被委任為駕部員外郎，空降到塞北戰場去歷練。這一去，王翰體驗了邊塞生活，接觸了鐵錚錚的軍人，整個人都不一樣了！
　　熱情豪爽又好酒的王翰到軍營之後，被歡歌痛飲、馬上殺敵、隨時準備馬革裹屍的軍旅氣氛深深感染。這種驚險刺激的生活讓他有了新的熱情，創作出了這首流傳千古的邊塞詩。

◎詩裡有知識──涼州和涼州詞
　　涼州在古詩詞裡頻頻出現，那麼涼州究竟在哪裡呢？
　　涼州大致位於今甘肅武威一帶，是古代西北邊疆重鎮，因「常寒涼也」得名涼州。這裡地處漢羌邊界，民風強悍，自古就有「涼州大馬，橫行天下」之說。而且涼州地勢平坦遼闊，物產豐富，是古代陸上絲綢之路的重要地點之一，素有「五涼古都」、「河西都會」之稱，文化底蘊十分深厚。
　　〈涼州詞〉又稱〈涼州歌〉。相傳開元年間，隴右節度使郭知運搜集了一批西域曲譜，進獻給唐玄宗。唐玄宗將這些曲譜交給教坊，並配上新的歌詞演唱，立刻成為大街小巷爭相傳唱的火爆金曲。
　　〈涼州詞〉在唐代十分盛行，除了王翰，王之渙、孟浩然、張籍等詩人都寫過。