春　曉／【唐】孟浩然

春眠①不覺②曉，
處處聞③啼鳥④。
夜來⑤風雨聲，
花落知多少。

◎寫作提示：自然天成　言淺意濃

◎注釋
① 眠：睡覺。
② 不覺：不知不覺。
③ 聞：聽到。
④ 啼鳥：鳥兒的鳴叫聲。
⑤ 夜來：夜裡。

◎譯文
　　春夜裡睡得很香，不知不覺天已經亮了，醒來到處都能聽到鳥叫聲。回想昨夜的風聲和雨聲，不知道有多少花朵被打落了。
　　
◎背後有故事
　　一個古代人，想隱居就隱居，想旅遊就旅遊，還沒被餓死，這只能說明他家經濟狀況還不錯。孟浩然家可是名副其實的富裕人家。
　　孟浩然天資聰慧又勤奮好學，不過他從小就衣食無憂，日子過得十分愜意，二十出頭便跟好友一起到山中隱居了。
　　孟浩然是在哪座山裡隱居呢？襄陽鹿門山。在這裡，孟浩然無牽無掛，心神自由，寫下了不少描寫優美景色的詩作。其中，〈春曉〉就是他非常得意的代表作。
　　還原當時的情景，大概是這樣：一個春天的早晨，太陽早早就升了起來。睡得正香的孟浩然被鳥兒喚醒，昨夜那一場雨，不知道打落了多少美麗的花朵。
　　全詩沒有一個難認的字，沒有一個華麗的詞，以平易淺近的語句描繪出一幅令人回味無窮的暖洋洋的春日圖。

◎詩裡有知識──鹿門山
　　鹿門山原名蘇嶺山，是一座有著很多傳奇故事的文化名山。相傳，漢光武帝劉秀曾來山中巡遊，休息時夢見兩位由梅花鹿化身的山神。夢醒之後，劉秀派人在山上修建了一座廟，還在通向廟門的小路上，立了兩隻石頭雕刻的鹿。有了鹿山神坐鎮，這廟自然叫鹿門廟，山就改叫鹿門山。