夏濟安致夏志清（1950年10月23日）
志清弟：
離港前發出一簡信，想已收到，久未接到來信，甚念。我於10/23搭「盛京」來台，10/25已安抵，請勿念。台大已上課，教來教去大一英文，很輕鬆。我來得晚，宿舍都已住滿，暫時住在劉守宜兄（《三毛》發行人，香港所認識的朋友）家，定明天搬過去。先只好委屈一下，同別人合住一屋（同屋是數學系講師范寧生a），過兩三星期有空房子再說。我到臺灣來，心情不很愉快，第一找不到像紅樓463號那樣一間房間；第二薪水很低（底薪是340元，相當不錯），很受貧窮的威脅。我每月除了米煤油等少量配給外，只有260元台幣收入，合美金廿六元，這裏物價一般都比香港高，生活不會十分舒服；第三，同家裏隔得很遠，呼應不靈，朋友雖然有好幾位在這裏，但是心理上覺得這一次總是要「自立」了（在香港還是做人家的parasite），什麼事都得要重[從]頭做起。所以我近日不大想念秦小姐，她就是到了臺灣來，我也沒法招待她的。我只覺得生活壓力太重，「自立」不易。名利心大盛，總想法要出頭才可保持自己的安全也。這兩天並不窮，一下子可以拿三四個月薪水，住在朋友家裏，什麼錢都不花，自行車已買，車錢可以省不少。所怕者是這樣做人太沒有意思了。台大轉信的service很差，信還是寄臨沂街較安，臨沂街在東門，舊名「東門町」，不知你記得不記得？臺灣的街名改得同以前大約差得很遠，名勝地區還沒有去玩過，本星期六將去「北投」。臺北人比香港樸素得不知到哪裏去了，假如手邊有兩個錢，在香港住住倒真舒服。不到臺北不知香港之繁華：街道之擁擠，店鋪裏美麗的商品的充塞與便宜，男人和女人之漂亮。在臺北人都變成灰色了，同北平差不多。你對臺北女人印象很好，我的印象：街上女人，就不多，漂亮的簡直沒有。一般居住的環境很幽靜，日本式的木屋倒很可愛的，可是我自己沒有一幢房子，這點好處也享受不到。明天要搬進去住的宿舍，吵鬧煩亂大約將勝過思豪酒店，可是哪裏有思豪那種火腿蛋奶油麵包的早餐，還有那些茶房和冷熱水龍頭的大浴缸？我的希望同蔣總統及其他許多臺灣人差不多，只求三次大戰早日爆發，可以打破目前生活之無聊與狹小，而且還有改善的希望。我到臺灣來後，第一個決心是戒香煙（確是戒掉了），在上船那天，把秦小姐送我的Ronson打火機丟了，心中很懊喪，到了臺灣，一看反正吃不起煙，把它戒了算了。我在香港最後兩月，每天要抽一包美國煙，那時一元港幣一包，我不當是一回事，這裏每包要台幣450！再談
祝好
濟安
10/23
夏志清致夏濟安（1954年6月26日）
濟安哥：
六月六日來信蜜月回來即收到，知道你為我結婚很高興，請董小姐吃午飯，並請十個朋友聚餐了一頓，我聽了也高興，就恐你那桌菜花費太大了些。父母親及玉瑛妹結婚那天大約在七重天吃飯，並看一場京戲。婚前收到父親五月廿七日的信，得悉你匯給宋奇那裏的第一筆五十元已收到了；七月份我多匯了一百元，季杰那裏債務想已還清。董漢槎、張和均賀電我上次給你信後即收到，先請你向他代謝一聲，照片添印後，當寄他們每人一份。
六月五日那天天氣很好，午飯後我宿舍裏聚了不少人，都是中外老朋友，從別處趕來參加我婚禮的。換好衣服後，三時左右由best man，Rufus Bellamy（英文系同學）伴我走到chapel，在chapel休息室都沒感到什麼，四時附近，開始緊張起來。四時鐘一響，隨牧師、best man，從邊門進教堂，教堂人已差不多坐滿，新娘走近altar時，我心跳得厲害，可是外表很鎮靜。Ceremony很簡單，十多分鐘即完畢，可是當其時，Carol 和我都有莊嚴穆肅的感覺。教堂結婚，參加婚禮的客人沒有什麼可看，當事人的確體會到一種sacred的experience。在reception時，向人堆裏各處周旋，mood漸漸鬆懈下來，拍照，切蛋糕，擲花圈等等節目和別的結婚沒有什麼分別，可是自己是新郎，覺得樣樣新鮮。
七時許，和Carol在離New Haven不太遠的名菜館Weathervane吃飯。六日上午，我們駛車出發，晚七時左右抵華盛頓。住在Sheraton Park Hotel，每夜十一元左右，是華盛頓頗出名的大旅館。星期一、二、三，到處觀光，Carol兩年前到過華盛頓一次，所以地段還熟悉。華盛頓氣派很大，各政府建築皆白色，而且大多是大理石砌的；街道極寬敞，而且白宮及其他重門office buildings好像就situated在公園內，環境極好。National Gallery of Art名畫極多，從Renaissance到近代，應有盡有，看不勝看。華盛頓附近華盛頓的故居，可以看到當年plantation的規模，也很有趣。結婚後，生活當然有radical的改變，幫Carol做菜，洗碗，整理家務，可有一種樂趣。我們apt.沒有一隻書桌，很感不便，現在托朋友定做一隻大書桌，不日即可完工。這封信，還是在一隻portable card table上寫的。上星期起，Carol開始在Yale Institute of Far Eastern Languages內學習國語。Yale教中文，很得法，三個月後，一般美國學生都可操純北京音的普通會話，咬音比我們江南人還正確。教授方法不着重漢字，而着重會話的drill，用的課本。（以上六月廿五寫）
（六月廿六日）今晨十一時Carol得其母長途電話，得噩訊，Carol父忽于今晨十時許得heart attack而去世。Carol悲痛萬分，我們得趕快去Longmeadow辦理一切。一切以後再寫，附上添印的照片。底片暫放我處，匆匆 即頌
暑安
弟 志清 上
志清弟：
離港前發出一簡信，想已收到，久未接到來信，甚念。我於10/23搭「盛京」來台，10/25已安抵，請勿念。台大已上課，教來教去大一英文，很輕鬆。我來得晚，宿舍都已住滿，暫時住在劉守宜兄（《三毛》發行人，香港所認識的朋友）家，定明天搬過去。先只好委屈一下，同別人合住一屋（同屋是數學系講師范寧生a），過兩三星期有空房子再說。我到臺灣來，心情不很愉快，第一找不到像紅樓463號那樣一間房間；第二薪水很低（底薪是340元，相當不錯），很受貧窮的威脅。我每月除了米煤油等少量配給外，只有260元台幣收入，合美金廿六元，這裏物價一般都比香港高，生活不會十分舒服；第三，同家裏隔得很遠，呼應不靈，朋友雖然有好幾位在這裏，但是心理上覺得這一次總是要「自立」了（在香港還是做人家的parasite），什麼事都得要重[從]頭做起。所以我近日不大想念秦小姐，她就是到了臺灣來，我也沒法招待她的。我只覺得生活壓力太重，「自立」不易。名利心大盛，總想法要出頭才可保持自己的安全也。這兩天並不窮，一下子可以拿三四個月薪水，住在朋友家裏，什麼錢都不花，自行車已買，車錢可以省不少。所怕者是這樣做人太沒有意思了。台大轉信的service很差，信還是寄臨沂街較安，臨沂街在東門，舊名「東門町」，不知你記得不記得？臺灣的街名改得同以前大約差得很遠，名勝地區還沒有去玩過，本星期六將去「北投」。臺北人比香港樸素得不知到哪裏去了，假如手邊有兩個錢，在香港住住倒真舒服。不到臺北不知香港之繁華：街道之擁擠，店鋪裏美麗的商品的充塞與便宜，男人和女人之漂亮。在臺北人都變成灰色了，同北平差不多。你對臺北女人印象很好，我的印象：街上女人，就不多，漂亮的簡直沒有。一般居住的環境很幽靜，日本式的木屋倒很可愛的，可是我自己沒有一幢房子，這點好處也享受不到。明天要搬進去住的宿舍，吵鬧煩亂大約將勝過思豪酒店，可是哪裏有思豪那種火腿蛋奶油麵包的早餐，還有那些茶房和冷熱水龍頭的大浴缸？我的希望同蔣總統及其他許多臺灣人差不多，只求三次大戰早日爆發，可以打破目前生活之無聊與狹小，而且還有改善的希望。我到臺灣來後，第一個決心是戒香煙（確是戒掉了），在上船那天，把秦小姐送我的Ronson打火機丟了，心中很懊喪，到了臺灣，一看反正吃不起煙，把它戒了算了。我在香港最後兩月，每天要抽一包美國煙，那時一元港幣一包，我不當是一回事，這裏每包要台幣450！再談
祝好
濟安
10/23
夏志清致夏濟安（1954年6月26日）
濟安哥：
六月六日來信蜜月回來即收到，知道你為我結婚很高興，請董小姐吃午飯，並請十個朋友聚餐了一頓，我聽了也高興，就恐你那桌菜花費太大了些。父母親及玉瑛妹結婚那天大約在七重天吃飯，並看一場京戲。婚前收到父親五月廿七日的信，得悉你匯給宋奇那裏的第一筆五十元已收到了；七月份我多匯了一百元，季杰那裏債務想已還清。董漢槎、張和均賀電我上次給你信後即收到，先請你向他代謝一聲，照片添印後，當寄他們每人一份。
六月五日那天天氣很好，午飯後我宿舍裏聚了不少人，都是中外老朋友，從別處趕來參加我婚禮的。換好衣服後，三時左右由best man，Rufus Bellamy（英文系同學）伴我走到chapel，在chapel休息室都沒感到什麼，四時附近，開始緊張起來。四時鐘一響，隨牧師、best man，從邊門進教堂，教堂人已差不多坐滿，新娘走近altar時，我心跳得厲害，可是外表很鎮靜。Ceremony很簡單，十多分鐘即完畢，可是當其時，Carol 和我都有莊嚴穆肅的感覺。教堂結婚，參加婚禮的客人沒有什麼可看，當事人的確體會到一種sacred的experience。在reception時，向人堆裏各處周旋，mood漸漸鬆懈下來，拍照，切蛋糕，擲花圈等等節目和別的結婚沒有什麼分別，可是自己是新郎，覺得樣樣新鮮。
七時許，和Carol在離New Haven不太遠的名菜館Weathervane吃飯。六日上午，我們駛車出發，晚七時左右抵華盛頓。住在Sheraton Park Hotel，每夜十一元左右，是華盛頓頗出名的大旅館。星期一、二、三，到處觀光，Carol兩年前到過華盛頓一次，所以地段還熟悉。華盛頓氣派很大，各政府建築皆白色，而且大多是大理石砌的；街道極寬敞，而且白宮及其他重門office buildings好像就situated在公園內，環境極好。National Gallery of Art名畫極多，從Renaissance到近代，應有盡有，看不勝看。華盛頓附近華盛頓的故居，可以看到當年plantation的規模，也很有趣。結婚後，生活當然有radical的改變，幫Carol做菜，洗碗，整理家務，可有一種樂趣。我們apt.沒有一隻書桌，很感不便，現在托朋友定做一隻大書桌，不日即可完工。這封信，還是在一隻portable card table上寫的。上星期起，Carol開始在Yale Institute of Far Eastern Languages內學習國語。Yale教中文，很得法，三個月後，一般美國學生都可操純北京音的普通會話，咬音比我們江南人還正確。教授方法不着重漢字，而着重會話的drill，用的課本。（以上六月廿五寫）
（六月廿六日）今晨十一時Carol得其母長途電話，得噩訊，Carol父忽于今晨十時許得heart attack而去世。Carol悲痛萬分，我們得趕快去Longmeadow辦理一切。一切以後再寫，附上添印的照片。底片暫放我處，匆匆 即頌
暑安
弟 志清 上
