「新」小紅帽與大野狼
文／俞芳
作者簡介
本名張瑜芳，臺北市出生，加拿大皇后大學畢業，從小熱愛閱讀文章、創作。
你曾經認為大野狼很兇，很壞嗎？因為他有大爪子、利牙齒，所以小紅帽就是他吃的嗎？
不不不，如果你這麼想，你搞錯了！完全搞錯了！你怎麼知道小紅帽不是壞小孩？你怎麼知道大野狼不是受害的一方？在還沒讀接下來的故事前，千萬別下結論呀！請給大野狼一次機會吧！
很多人都從小紅帽的故事裡，知道大野狼是多麼的兇惡、殘暴。可是我告訴你，那是錯的！錯的！（你們可不能因為小紅帽長得小，又帶了一頂可愛的小紅帽，就相信她呀！）
我是隻大野狼，我既不兇惡，也不殘暴，而且是全世界心地最善良的狼了。你可以從我愛護花朵的態度上看出來。
為什麼大家都認為我是壞野狼呢？這全是一場誤會，讓我來告訴你事實的真相吧！
那是個陽光普照的大晴天，我一早起床就聞到花兒香味。
「噢！好香！」我穿著兔兔圖案的睡衣，一蹦一跳地跑到屋外的小花園。我很喜愛花，所以自己在前院闢了一座小花園，什麼花都有。
我吸了兩大口空氣，芬芳的花香讓我失神好一會兒。我彎下腰，聞了聞清香的茉莉花，摸了摸漂亮的百合花，然後看了看美麗的鬱金香……
「啊──！」突然間，我抱頭大叫：「我的鬱金香呢？我的鬱金香到哪兒去了？」
這，就是事件的開始。
花圃上到處是挖掘的痕跡，所有的鬱金香都被連根拔起。
我氣得跳腳。可惡！一定又是隔壁那三隻小豬！
我以為是愛欺負人的豬兄弟在搗蛋，正要去找牠們理論時，一陣甜美的歌聲傳入我耳中……
鬱金香給老祖母，
她哈哈一笑摔下床，
我站在旁邊看笑話，
她滾啊滾啊
咕嚕咕嚕
假牙飛上天。
只見一個帶著紅帽子的小女孩，一邊走，一邊唱，手中拿的正是一束鬱金香。
一、二、三、四、五，一朵也沒少，我敢保證那一定是我的！（你們要知道，我一點惡意也沒有，只是媽媽教過：是自己的東西就要拿回來。所以，我非去不可。）
我走上前，有禮貌地問：「小女孩，請問是你從我花圃裡摘走鬱金香的嗎？」
小女孩冷冷瞄我一眼，吼道：「我叫小紅帽，不是小女孩！還有，我是『偷』走你花圃的花，不是摘走！」
我被她吼得倒退三步。沒想到這女孩不但不懂禮貌，而且還是個壞小孩。我搔了搔頭，又問：「那你為什麼要『偷』走我的花呢？」
「你沒聽到我唱的歌嗎？我要去祖母家探病！」她不屑地哼一聲。
「可是那是我種的花啊，你可以把它還給我，再到別處摘嗎？」我很小心地問，她還是很無禮。
「你真笨！」她愛理不理的拿出籃內探病用的麵包和葡萄酒，吃喝起來。「我怎麼可能還你？我偷到就是我的。」說完，甩甩頭，一搖一擺地走了。
哎吆！這下可該怎麼辦？我傻傻地站在原地。
花不見了，又遇上了一個這麼壞的小孩。你瞧，我可不是那又壞又邪惡的大野狼，壞的人是小紅帽呀！
經歷過這麼大的挫折，我仍不放棄。我坐在路旁苦思良久，最後決定先去小紅帽的祖母家，說不定祖母會把花還我。
半小時後，我飛也似地來到祖母家門前，敲了敲門，「請問小紅帽的祖母在家嗎？我是大野狼，來探病的。」
門「咿呀」裂出一條縫隙，一張皺巴巴的老臉探出來，兩顆小眼珠用懷疑地神色打量著我。想必這就是老祖母了。
「你來做什麼？」她劈頭第一句就說：「我的屋子不歡迎野狼。」
老祖母和小紅帽簡直是同一模子印出來的，同樣的尖酸刻薄。
我忍住脾氣，和氣地回答：「我是來要回我的鬱金香。小紅帽把我的鬱金香偷走了。」
「我家的小紅帽才不會偷東西。」老祖母不耐煩地瞪我一眼，「誰會去偷你那骯髒的鬱金香？」
噢！這簡直是羞辱！極大的羞辱！
我可受不了了！再怎麼說，一隻有修養的野狼也是有脾氣的！她可以羞辱我，可以羞辱我的祖母，可以羞辱我的曾曾曾祖母，卻不能羞辱我的鬱金香！
我生氣了！
我一生氣，無名火就冒上來；無名火一上來，就想大吼大叫；大吼大叫後就想吃東西，然後就會把眼前的東西吃下去。不過，我得在這兒澄清，我真的什麼也沒做，我只是這樣喊：「你太過份了！你這小心眼、沒度量、怪裡怪氣、尖酸刻薄、小鼻子小眼睛的老太婆！竟敢羞辱我的鬱金香！你以為你的小紅帽很好嗎？你的小紅帽根本就是個壞小孩！」等我喊完以後，老祖母已經在我肚子裡了。我真的什麼也沒做，真的！
好吧，雖然說這純屬意外，但是我必須承認，老祖母的味道還真不錯，吃起來有點像雞塊。
無論如何，你總不能因為一隻野狼喜歡品嚐食物，就怪牠是大壞蛋，對不對？
不一會兒，小紅帽也來了。「祖母，你在家嗎？」她叫。
我在房內聽了，大喊不妙。糟了！祖母被我吃掉，小紅帽沒人可以探病，這樣她會多難過呀！於是，我打算暫時假扮成老祖母。
我才剛帶上睡帽，跳上大床，小紅帽就沒禮貌地闖進大門。她手上連籃子也沒提，大聲嚷嚷：「祖母！你沒聽到我敲門嗎？也不會來開門……咦！祖母你看起來好像不太一樣。」小紅帽走上前，用力捏了捏我的鼻子。
「哎喲！」
「祖母，你的鼻子變長了。」小紅帽說。
我假裝吸了吸鼻子：「因為我流鼻水啊。」
她揚起眉毛，看了我一眼，搖頭晃腦又說道：「你的眼睛也變大了。」
「因為我一直在睡覺。」
「你的聲音是粗的。」
「我很久沒說話了。」
「還有你的牙齒變得又利又長。」
「我昨天吃葡萄乾。」
她瞇著眼，懷疑地瞪著我，最後聳肩說道：「算了，沒差。不管你是不是真正的祖母，反正我已經照媽媽的話來探病了。」
壞小紅帽翹著二郎腿，在床邊坐下。
「小紅……不，乖孫女？」我小心翼翼地問。
「有什麼事快說！」她的聲音裡夾雜著一絲不耐。
「你沒帶裝食物的籃子來嗎？」
「吃光了。」她擺擺手，「所以就把籃子丟了。」
「丟了？那裡頭的鬱金香呢？」我越問越害怕。
「哈哈哈！」壞小紅帽高笑三聲，「我把它們折斷，花瓣全部摘下來了。」她從口袋掏出曾經是美麗花朵上的花瓣，花瓣一片片、零零落落從她手中飄下。
「轟！！」突然間，我看了滿眼金星，像是有人在我頭頂點火箭，也不管自己還是不是什麼老祖母，從床上跳起來，大叫：「你這粗魯、沒禮貌、黑心肝、沒教養、瘦巴巴又愛穿紅衣服的渾球！你把我的鬱金香弄成這個樣子，一點規矩也沒有！連自己的祖母也認不出來，你這個全天下最壞、最壞的小孩！」
咦？等我回過神來，身前的小紅帽已經不見了。而且，我的肚子又大了一倍。
好了，我這下子『不小心』連續吃兩個人，肚子好飽喔！
我抱著又重又大的肚子跨出門，還沒走上幾步，突然有個聲音大喊，「別動！你已經被包圍了！把手舉起來！」
我用烏龜的速度轉回頭，只見四周全是警車，不知道誰去報警，二十幾名警員圍繞在門前，用槍指著我。其中一名警員問站在一旁的獵人：「你說的就是他嗎？」
「沒錯，」打電話報警的獵人點了點頭，「就是他吃了小紅帽一家人。」
這句話足夠毀掉我一生的清白。
無論我怎麼辯解都將徒勞無功。我在老祖母家前被捉到，頂著一個大肚子，而且又是隻野狼！你說誰會相信我？
唉，不管如何，我長話短說。接下來整個故事的後半段，就是我怎麼和警察、法官、記者們辯解自己的罪行。可是，誰會相信一隻野狼說的話呢？
最後，法官叫我先動手術，把肚子裡的祖母和小紅帽取出來，再判我無期徒刑，一輩子關在監牢內。
對於這樣的判決，你認為我很難過嗎？不不不，我高興極了！因為，我被關的地方是個動物園，天天都有遊客前來觀賞，我牢籠四周是一大片花海，有玫瑰花、茉莉花、百合花，還有又大又香的鬱金香，怎麼聞也聞不膩。
每天早上，我起床看到的是鬱金香，中午晒太陽，聞到的是鬱金香，晚上賞夜景，摸到的是鬱金香。噢！這簡直是太幸福了！唯一美中不足的是，管理員在我牢籠外的介紹牌上寫著──很壞很壞的大野狼。
我得在這裡聲明，這完全是錯的。我是清白的，我真的真的是清白的。或許，法官和警察們不相信我的話；但是，你應該會相信吧？
你應該會相信我是清白的，對嗎？
點評 陳景聰
這篇以大野狼為主角的第一人稱童話，運用「顛覆」的創作手法，將大野狼與小紅帽的傳統角色互換，一改古典童話中小紅帽與大野狼的刻板印象，讓小紅帽變成自私自利、橫行霸道的邪惡女孩，而大野狼反倒成了溫和善良、含冤莫白的紳士。由於作者將故事情節改寫得相當機巧，還加進了鬱金香、警察、法官、記者和動物園等新的故事元素，為這一則家喻戶曉的舊故事添加了些許笑料，和反省思考的空間。舊瓶裝新酒，品嚐起來別有一番風味。
深度閱讀教學導引—從解構中尋找更深的感動
臺北市家長成長協會理事長 林文虎
「深度閱讀導引」——另一種看門道的技巧
藉由讀文章進行閱讀教學有許多方式:可以學習文以載道的「道」──讀文章中教忠教孝的訓勉；可以學如何「載」道──所謂的「載」指的是寫作技巧，也就是學會鑑賞和創作技巧；或者也可以單純地「聽故事」，從中激發個人想像或體會他人心境……這些都是語文學習的不同風貌。
只是，現在的語文教學中，比較欠缺引導孩子「看技巧」的方法，一般而言，所謂的「看技巧」往往被簡化為只是生字、語詞、修辭、語法……等教學，在這些刻板、僵硬的規則
文／俞芳
作者簡介
本名張瑜芳，臺北市出生，加拿大皇后大學畢業，從小熱愛閱讀文章、創作。
你曾經認為大野狼很兇，很壞嗎？因為他有大爪子、利牙齒，所以小紅帽就是他吃的嗎？
不不不，如果你這麼想，你搞錯了！完全搞錯了！你怎麼知道小紅帽不是壞小孩？你怎麼知道大野狼不是受害的一方？在還沒讀接下來的故事前，千萬別下結論呀！請給大野狼一次機會吧！
很多人都從小紅帽的故事裡，知道大野狼是多麼的兇惡、殘暴。可是我告訴你，那是錯的！錯的！（你們可不能因為小紅帽長得小，又帶了一頂可愛的小紅帽，就相信她呀！）
我是隻大野狼，我既不兇惡，也不殘暴，而且是全世界心地最善良的狼了。你可以從我愛護花朵的態度上看出來。
為什麼大家都認為我是壞野狼呢？這全是一場誤會，讓我來告訴你事實的真相吧！
那是個陽光普照的大晴天，我一早起床就聞到花兒香味。
「噢！好香！」我穿著兔兔圖案的睡衣，一蹦一跳地跑到屋外的小花園。我很喜愛花，所以自己在前院闢了一座小花園，什麼花都有。
我吸了兩大口空氣，芬芳的花香讓我失神好一會兒。我彎下腰，聞了聞清香的茉莉花，摸了摸漂亮的百合花，然後看了看美麗的鬱金香……
「啊──！」突然間，我抱頭大叫：「我的鬱金香呢？我的鬱金香到哪兒去了？」
這，就是事件的開始。
花圃上到處是挖掘的痕跡，所有的鬱金香都被連根拔起。
我氣得跳腳。可惡！一定又是隔壁那三隻小豬！
我以為是愛欺負人的豬兄弟在搗蛋，正要去找牠們理論時，一陣甜美的歌聲傳入我耳中……
鬱金香給老祖母，
她哈哈一笑摔下床，
我站在旁邊看笑話，
她滾啊滾啊
咕嚕咕嚕
假牙飛上天。
只見一個帶著紅帽子的小女孩，一邊走，一邊唱，手中拿的正是一束鬱金香。
一、二、三、四、五，一朵也沒少，我敢保證那一定是我的！（你們要知道，我一點惡意也沒有，只是媽媽教過：是自己的東西就要拿回來。所以，我非去不可。）
我走上前，有禮貌地問：「小女孩，請問是你從我花圃裡摘走鬱金香的嗎？」
小女孩冷冷瞄我一眼，吼道：「我叫小紅帽，不是小女孩！還有，我是『偷』走你花圃的花，不是摘走！」
我被她吼得倒退三步。沒想到這女孩不但不懂禮貌，而且還是個壞小孩。我搔了搔頭，又問：「那你為什麼要『偷』走我的花呢？」
「你沒聽到我唱的歌嗎？我要去祖母家探病！」她不屑地哼一聲。
「可是那是我種的花啊，你可以把它還給我，再到別處摘嗎？」我很小心地問，她還是很無禮。
「你真笨！」她愛理不理的拿出籃內探病用的麵包和葡萄酒，吃喝起來。「我怎麼可能還你？我偷到就是我的。」說完，甩甩頭，一搖一擺地走了。
哎吆！這下可該怎麼辦？我傻傻地站在原地。
花不見了，又遇上了一個這麼壞的小孩。你瞧，我可不是那又壞又邪惡的大野狼，壞的人是小紅帽呀！
經歷過這麼大的挫折，我仍不放棄。我坐在路旁苦思良久，最後決定先去小紅帽的祖母家，說不定祖母會把花還我。
半小時後，我飛也似地來到祖母家門前，敲了敲門，「請問小紅帽的祖母在家嗎？我是大野狼，來探病的。」
門「咿呀」裂出一條縫隙，一張皺巴巴的老臉探出來，兩顆小眼珠用懷疑地神色打量著我。想必這就是老祖母了。
「你來做什麼？」她劈頭第一句就說：「我的屋子不歡迎野狼。」
老祖母和小紅帽簡直是同一模子印出來的，同樣的尖酸刻薄。
我忍住脾氣，和氣地回答：「我是來要回我的鬱金香。小紅帽把我的鬱金香偷走了。」
「我家的小紅帽才不會偷東西。」老祖母不耐煩地瞪我一眼，「誰會去偷你那骯髒的鬱金香？」
噢！這簡直是羞辱！極大的羞辱！
我可受不了了！再怎麼說，一隻有修養的野狼也是有脾氣的！她可以羞辱我，可以羞辱我的祖母，可以羞辱我的曾曾曾祖母，卻不能羞辱我的鬱金香！
我生氣了！
我一生氣，無名火就冒上來；無名火一上來，就想大吼大叫；大吼大叫後就想吃東西，然後就會把眼前的東西吃下去。不過，我得在這兒澄清，我真的什麼也沒做，我只是這樣喊：「你太過份了！你這小心眼、沒度量、怪裡怪氣、尖酸刻薄、小鼻子小眼睛的老太婆！竟敢羞辱我的鬱金香！你以為你的小紅帽很好嗎？你的小紅帽根本就是個壞小孩！」等我喊完以後，老祖母已經在我肚子裡了。我真的什麼也沒做，真的！
好吧，雖然說這純屬意外，但是我必須承認，老祖母的味道還真不錯，吃起來有點像雞塊。
無論如何，你總不能因為一隻野狼喜歡品嚐食物，就怪牠是大壞蛋，對不對？
不一會兒，小紅帽也來了。「祖母，你在家嗎？」她叫。
我在房內聽了，大喊不妙。糟了！祖母被我吃掉，小紅帽沒人可以探病，這樣她會多難過呀！於是，我打算暫時假扮成老祖母。
我才剛帶上睡帽，跳上大床，小紅帽就沒禮貌地闖進大門。她手上連籃子也沒提，大聲嚷嚷：「祖母！你沒聽到我敲門嗎？也不會來開門……咦！祖母你看起來好像不太一樣。」小紅帽走上前，用力捏了捏我的鼻子。
「哎喲！」
「祖母，你的鼻子變長了。」小紅帽說。
我假裝吸了吸鼻子：「因為我流鼻水啊。」
她揚起眉毛，看了我一眼，搖頭晃腦又說道：「你的眼睛也變大了。」
「因為我一直在睡覺。」
「你的聲音是粗的。」
「我很久沒說話了。」
「還有你的牙齒變得又利又長。」
「我昨天吃葡萄乾。」
她瞇著眼，懷疑地瞪著我，最後聳肩說道：「算了，沒差。不管你是不是真正的祖母，反正我已經照媽媽的話來探病了。」
壞小紅帽翹著二郎腿，在床邊坐下。
「小紅……不，乖孫女？」我小心翼翼地問。
「有什麼事快說！」她的聲音裡夾雜著一絲不耐。
「你沒帶裝食物的籃子來嗎？」
「吃光了。」她擺擺手，「所以就把籃子丟了。」
「丟了？那裡頭的鬱金香呢？」我越問越害怕。
「哈哈哈！」壞小紅帽高笑三聲，「我把它們折斷，花瓣全部摘下來了。」她從口袋掏出曾經是美麗花朵上的花瓣，花瓣一片片、零零落落從她手中飄下。
「轟！！」突然間，我看了滿眼金星，像是有人在我頭頂點火箭，也不管自己還是不是什麼老祖母，從床上跳起來，大叫：「你這粗魯、沒禮貌、黑心肝、沒教養、瘦巴巴又愛穿紅衣服的渾球！你把我的鬱金香弄成這個樣子，一點規矩也沒有！連自己的祖母也認不出來，你這個全天下最壞、最壞的小孩！」
咦？等我回過神來，身前的小紅帽已經不見了。而且，我的肚子又大了一倍。
好了，我這下子『不小心』連續吃兩個人，肚子好飽喔！
我抱著又重又大的肚子跨出門，還沒走上幾步，突然有個聲音大喊，「別動！你已經被包圍了！把手舉起來！」
我用烏龜的速度轉回頭，只見四周全是警車，不知道誰去報警，二十幾名警員圍繞在門前，用槍指著我。其中一名警員問站在一旁的獵人：「你說的就是他嗎？」
「沒錯，」打電話報警的獵人點了點頭，「就是他吃了小紅帽一家人。」
這句話足夠毀掉我一生的清白。
無論我怎麼辯解都將徒勞無功。我在老祖母家前被捉到，頂著一個大肚子，而且又是隻野狼！你說誰會相信我？
唉，不管如何，我長話短說。接下來整個故事的後半段，就是我怎麼和警察、法官、記者們辯解自己的罪行。可是，誰會相信一隻野狼說的話呢？
最後，法官叫我先動手術，把肚子裡的祖母和小紅帽取出來，再判我無期徒刑，一輩子關在監牢內。
對於這樣的判決，你認為我很難過嗎？不不不，我高興極了！因為，我被關的地方是個動物園，天天都有遊客前來觀賞，我牢籠四周是一大片花海，有玫瑰花、茉莉花、百合花，還有又大又香的鬱金香，怎麼聞也聞不膩。
每天早上，我起床看到的是鬱金香，中午晒太陽，聞到的是鬱金香，晚上賞夜景，摸到的是鬱金香。噢！這簡直是太幸福了！唯一美中不足的是，管理員在我牢籠外的介紹牌上寫著──很壞很壞的大野狼。
我得在這裡聲明，這完全是錯的。我是清白的，我真的真的是清白的。或許，法官和警察們不相信我的話；但是，你應該會相信吧？
你應該會相信我是清白的，對嗎？
點評 陳景聰
這篇以大野狼為主角的第一人稱童話，運用「顛覆」的創作手法，將大野狼與小紅帽的傳統角色互換，一改古典童話中小紅帽與大野狼的刻板印象，讓小紅帽變成自私自利、橫行霸道的邪惡女孩，而大野狼反倒成了溫和善良、含冤莫白的紳士。由於作者將故事情節改寫得相當機巧，還加進了鬱金香、警察、法官、記者和動物園等新的故事元素，為這一則家喻戶曉的舊故事添加了些許笑料，和反省思考的空間。舊瓶裝新酒，品嚐起來別有一番風味。
深度閱讀教學導引—從解構中尋找更深的感動
臺北市家長成長協會理事長 林文虎
「深度閱讀導引」——另一種看門道的技巧
藉由讀文章進行閱讀教學有許多方式:可以學習文以載道的「道」──讀文章中教忠教孝的訓勉；可以學如何「載」道──所謂的「載」指的是寫作技巧，也就是學會鑑賞和創作技巧；或者也可以單純地「聽故事」，從中激發個人想像或體會他人心境……這些都是語文學習的不同風貌。
只是，現在的語文教學中，比較欠缺引導孩子「看技巧」的方法，一般而言，所謂的「看技巧」往往被簡化為只是生字、語詞、修辭、語法……等教學，在這些刻板、僵硬的規則
