母鴨潔瑪的故事
譯／林海音
《母鴨潔瑪的故事》創作於1908 年，場景設在碧雅翠絲的居所：丘頂農場。當時她聘請約翰．坎農來幫她管理，因此坎農太太與她的兩個小孩雷夫和貝絲，都出現在故事裡。
碧雅翠絲把農場附近的許多景物，都栩栩如生的在畫紙上重現出來，包括：丘頂的大鐵門、後門、伊斯威特湖和附近的風景。甚至當地的小酒館「Tower Bank Arms」，也在書裡清楚可見。
母雞帶小鴨，看起來真滑稽呀！大家來聽聽潔瑪的故事吧！
母鴨潔瑪很懊惱，因為農夫太太不肯讓她孵自己的蛋。
她的弟媳婦雷碧可不一樣，她就是願意別人替她孵蛋。
雷碧說：「我可沒耐心在窩裡坐上二十八天。潔瑪，你也不會有這份耐心的。你到時候會讓蛋受涼的，哎唷，你不行的啦！」
潔瑪嗄嗄說：「我希望孵自己的蛋，我統統要自己孵。」
她盡量把蛋藏起來，可惜總是被人發現，而且每次都被拿走。潔瑪好失望。她下定決心，要把窩做在農場以外的地方。
春天裡，她挑了一個晴朗的午後動身了。她沿著通往山上的貨車道走去。出發時，她圍了披肩，還戴頂有邊的帽子。走到山頂上，她看見遠處有一座樹林。她覺得那兒倒是個既安全，又安靜的地方。潔瑪不太習慣飛行。她沿著山坡跑了幾步，披肩發出叭躂叭躂的聲音。然後她往空中一跳。開始的動作做得好，使她飛得好極了。
她飛過樹梢頂上，最後她看見樹林的中央，有一片開闊的地方。那兒的大樹和矮樹叢全被砍掉了。
潔瑪重重的落到地面上。她搖搖擺擺四處找乾燥合適的地方做窩。
她想找個樹樁做窩。這樹樁最好是藏在高大的指頂花中間。
那兒就是了！可是，她嚇了一跳，竟有個打扮整齊的紳士，正坐在樹樁上頭看報。
他有一對黑色倒豎的耳朵，還留著淡茶色的鬍子。潔瑪偏著頭，叫：「嗄嗄？嗄嗄！」
紳士從報紙上抬起頭，好奇的望著潔瑪說：「鴨太太，你迷路了嗎？」那紳士把毛茸茸的長尾巴，坐在身子底下，大概樹樁有點潮溼吧！
潔瑪覺得他真是彬彬有禮，而且英俊瀟灑。她解釋說，她並沒有迷路，只是想找一處乾燥合
適的地方做窩。淡茶色鬍子的紳士滿臉好奇的說：「啊！原來如此！」一面疊好報紙，放進上衣後面的口袋裡。
潔瑪抱怨著，說起多事的母雞替她孵蛋的事。紳士說：「說得也是！我要是有機會碰見母雞就好了。我可要給她個教訓，叫她少管閒事！」
長尾紳士說：「至於窩嘛，沒問題！我的小木屋裡有很多的羽毛。鴨太太，你在那兒礙不了誰。你愛待多久就待多久。」
他在前面帶路，走到指頂花叢中一間很隱密、有點陰暗的屋子前。那幢小木屋是用木柴和乾草
蓋成的。屋頂上有兩個破桶疊在一起，當煙囪。待客周到的紳士說：「這裡是我夏天住的地方。你要是想找我的地洞，哦，我是說冬天住的地方，可就沒這麼容易了。」房子後面有間破爛的貯藏室，是用肥皂箱釘成的，紳士打開門，讓潔瑪進去。
貯藏室裡堆滿了羽毛，簡直快叫人透不過氣來，不過非常柔軟舒服。潔瑪看見那麼多的羽毛，非常驚訝。羽毛實在是太舒服了，她一點兒也不費勁，就做好一個窩。她出去時，淡茶色鬍子的紳士正坐在一根木頭上看報。他把報紙攤開，眼睛卻盯著報紙上方往外瞧。
他太有禮貌了，好像不太捨得讓潔瑪回家過夜。他答應好好照顧潔瑪的窩，直到她第二天來了為止。
狐狸紳士說，他喜歡蛋，也喜歡小鴨子。他很高興到時候看見木屋裡，有一窩漂亮的小鴨子。
潔瑪每天下午都去狐狸紳士的房子，總共在窩裡下了九個青白色的大蛋。狐狸紳士很欣賞那堆蛋，潔瑪不在的時候，他常去翻一翻，數一數。最後潔瑪告訴紳士，她決定第二天開始孵蛋。
潔瑪說：「我打算拿袋玉蜀黍來。這樣一來，蛋孵出以前，我就可以不必離開窩了，免得他們受涼。」
紳士說：「鴨太太，你不必麻煩的從老遠帶食物來了，我來準備燕麥。在你辛苦的孵蛋工作之前，我打算請你吃頓飯。我們兩個，好好吃一頓！」他又說：「你能不能從菜園裡摘些菜來？我們好做些可口的煎蛋捲。你帶山艾、百里香、薄荷，兩粒洋蔥和一些香菜來。煎蛋捲用的豬油由我負責。」
潔瑪真是個笨蛋！連狐狸要求她帶山艾和洋蔥，都沒有引起她的懷疑。她到菜園裡，咬下一段段各種填烤鴨要用的配料。潔瑪搖搖擺擺走進廚房，從籃子裡拿了兩粒洋蔥。
牧羊犬看見她正要出去，問說：「你拿洋蔥做什麼？潔瑪，你每天下午都上哪兒去啦？」
潔瑪對牧羊犬很敬畏，她把事情從頭到尾說了一遍。牧羊犬偏著頭，仔細聽潔瑪說。當她說到茶色鬍子、彬彬有禮的紳士時，他露出兩排利牙，嘿嘿笑了。牧羊犬又問了樹林在什麼地方，還有木屋和貯藏室的正確位置。問完後，他連忙跑到村子裡，找兩隻小獵狗朋友幫忙，他們正和屠夫在散步。
在一個陽光普照的下午，潔瑪最後一次上山。一大袋的香菜和那兩粒洋蔥可把她累壞了。她飛過樹林，降落在長尾紳士的房子對面。紳士正坐在一根木頭上，四處聞聞，一面還不停的左右觀望樹林子，很不安的樣子。潔瑪降落時，他幾乎跳了起來。
他說：「你看過蛋以後，趕緊進屋裡來。把煎蛋捲要用的那些配料給我，快呀！」他的態度相當粗魯，潔瑪從沒聽過他用這種語氣說話。
潔瑪覺得很驚訝，也覺得很不舒服。她進了屋子以後，聽見貯藏室外面有拍躂拍躂的腳步聲，一個黑鼻子湊進門底下聞了聞，然後門就被鎖上了。潔瑪簡直嚇壞了。
一會兒，響起好嚇人的聲音。
有叫聲，狂吠聲，咆哮聲，怒吼聲，尖叫聲和呻吟的聲音。然後，再也看不見淡茶色鬍子的紳士了。不久，牧羊犬打開貯藏室的門，放潔瑪出來。
很不幸的，門一開，小獵狗立刻衝了進去，牧羊犬還沒來得及阻止，所有的蛋已經被他們狼吞虎嚥的吃掉了。
牧羊犬的耳朵被狐狸咬了一口，至於兩隻小獵狗嘛，很可憐都變成了跛子。潔瑪被護送回家時，眼裡一直含著淚。她在想念那些失去的蛋。
六月裡，潔瑪又生了幾個蛋。這一次，農夫太太准許潔瑪自己留著──不過只孵出四隻小鴨來。潔瑪說，這都是因為她太緊張的關係。不過說真的，她向來是個差勁的保母呀！
故事說完了。
譯／林海音
《母鴨潔瑪的故事》創作於1908 年，場景設在碧雅翠絲的居所：丘頂農場。當時她聘請約翰．坎農來幫她管理，因此坎農太太與她的兩個小孩雷夫和貝絲，都出現在故事裡。
碧雅翠絲把農場附近的許多景物，都栩栩如生的在畫紙上重現出來，包括：丘頂的大鐵門、後門、伊斯威特湖和附近的風景。甚至當地的小酒館「Tower Bank Arms」，也在書裡清楚可見。
母雞帶小鴨，看起來真滑稽呀！大家來聽聽潔瑪的故事吧！
母鴨潔瑪很懊惱，因為農夫太太不肯讓她孵自己的蛋。
她的弟媳婦雷碧可不一樣，她就是願意別人替她孵蛋。
雷碧說：「我可沒耐心在窩裡坐上二十八天。潔瑪，你也不會有這份耐心的。你到時候會讓蛋受涼的，哎唷，你不行的啦！」
潔瑪嗄嗄說：「我希望孵自己的蛋，我統統要自己孵。」
她盡量把蛋藏起來，可惜總是被人發現，而且每次都被拿走。潔瑪好失望。她下定決心，要把窩做在農場以外的地方。
春天裡，她挑了一個晴朗的午後動身了。她沿著通往山上的貨車道走去。出發時，她圍了披肩，還戴頂有邊的帽子。走到山頂上，她看見遠處有一座樹林。她覺得那兒倒是個既安全，又安靜的地方。潔瑪不太習慣飛行。她沿著山坡跑了幾步，披肩發出叭躂叭躂的聲音。然後她往空中一跳。開始的動作做得好，使她飛得好極了。
她飛過樹梢頂上，最後她看見樹林的中央，有一片開闊的地方。那兒的大樹和矮樹叢全被砍掉了。
潔瑪重重的落到地面上。她搖搖擺擺四處找乾燥合適的地方做窩。
她想找個樹樁做窩。這樹樁最好是藏在高大的指頂花中間。
那兒就是了！可是，她嚇了一跳，竟有個打扮整齊的紳士，正坐在樹樁上頭看報。
他有一對黑色倒豎的耳朵，還留著淡茶色的鬍子。潔瑪偏著頭，叫：「嗄嗄？嗄嗄！」
紳士從報紙上抬起頭，好奇的望著潔瑪說：「鴨太太，你迷路了嗎？」那紳士把毛茸茸的長尾巴，坐在身子底下，大概樹樁有點潮溼吧！
潔瑪覺得他真是彬彬有禮，而且英俊瀟灑。她解釋說，她並沒有迷路，只是想找一處乾燥合
適的地方做窩。淡茶色鬍子的紳士滿臉好奇的說：「啊！原來如此！」一面疊好報紙，放進上衣後面的口袋裡。
潔瑪抱怨著，說起多事的母雞替她孵蛋的事。紳士說：「說得也是！我要是有機會碰見母雞就好了。我可要給她個教訓，叫她少管閒事！」
長尾紳士說：「至於窩嘛，沒問題！我的小木屋裡有很多的羽毛。鴨太太，你在那兒礙不了誰。你愛待多久就待多久。」
他在前面帶路，走到指頂花叢中一間很隱密、有點陰暗的屋子前。那幢小木屋是用木柴和乾草
蓋成的。屋頂上有兩個破桶疊在一起，當煙囪。待客周到的紳士說：「這裡是我夏天住的地方。你要是想找我的地洞，哦，我是說冬天住的地方，可就沒這麼容易了。」房子後面有間破爛的貯藏室，是用肥皂箱釘成的，紳士打開門，讓潔瑪進去。
貯藏室裡堆滿了羽毛，簡直快叫人透不過氣來，不過非常柔軟舒服。潔瑪看見那麼多的羽毛，非常驚訝。羽毛實在是太舒服了，她一點兒也不費勁，就做好一個窩。她出去時，淡茶色鬍子的紳士正坐在一根木頭上看報。他把報紙攤開，眼睛卻盯著報紙上方往外瞧。
他太有禮貌了，好像不太捨得讓潔瑪回家過夜。他答應好好照顧潔瑪的窩，直到她第二天來了為止。
狐狸紳士說，他喜歡蛋，也喜歡小鴨子。他很高興到時候看見木屋裡，有一窩漂亮的小鴨子。
潔瑪每天下午都去狐狸紳士的房子，總共在窩裡下了九個青白色的大蛋。狐狸紳士很欣賞那堆蛋，潔瑪不在的時候，他常去翻一翻，數一數。最後潔瑪告訴紳士，她決定第二天開始孵蛋。
潔瑪說：「我打算拿袋玉蜀黍來。這樣一來，蛋孵出以前，我就可以不必離開窩了，免得他們受涼。」
紳士說：「鴨太太，你不必麻煩的從老遠帶食物來了，我來準備燕麥。在你辛苦的孵蛋工作之前，我打算請你吃頓飯。我們兩個，好好吃一頓！」他又說：「你能不能從菜園裡摘些菜來？我們好做些可口的煎蛋捲。你帶山艾、百里香、薄荷，兩粒洋蔥和一些香菜來。煎蛋捲用的豬油由我負責。」
潔瑪真是個笨蛋！連狐狸要求她帶山艾和洋蔥，都沒有引起她的懷疑。她到菜園裡，咬下一段段各種填烤鴨要用的配料。潔瑪搖搖擺擺走進廚房，從籃子裡拿了兩粒洋蔥。
牧羊犬看見她正要出去，問說：「你拿洋蔥做什麼？潔瑪，你每天下午都上哪兒去啦？」
潔瑪對牧羊犬很敬畏，她把事情從頭到尾說了一遍。牧羊犬偏著頭，仔細聽潔瑪說。當她說到茶色鬍子、彬彬有禮的紳士時，他露出兩排利牙，嘿嘿笑了。牧羊犬又問了樹林在什麼地方，還有木屋和貯藏室的正確位置。問完後，他連忙跑到村子裡，找兩隻小獵狗朋友幫忙，他們正和屠夫在散步。
在一個陽光普照的下午，潔瑪最後一次上山。一大袋的香菜和那兩粒洋蔥可把她累壞了。她飛過樹林，降落在長尾紳士的房子對面。紳士正坐在一根木頭上，四處聞聞，一面還不停的左右觀望樹林子，很不安的樣子。潔瑪降落時，他幾乎跳了起來。
他說：「你看過蛋以後，趕緊進屋裡來。把煎蛋捲要用的那些配料給我，快呀！」他的態度相當粗魯，潔瑪從沒聽過他用這種語氣說話。
潔瑪覺得很驚訝，也覺得很不舒服。她進了屋子以後，聽見貯藏室外面有拍躂拍躂的腳步聲，一個黑鼻子湊進門底下聞了聞，然後門就被鎖上了。潔瑪簡直嚇壞了。
一會兒，響起好嚇人的聲音。
有叫聲，狂吠聲，咆哮聲，怒吼聲，尖叫聲和呻吟的聲音。然後，再也看不見淡茶色鬍子的紳士了。不久，牧羊犬打開貯藏室的門，放潔瑪出來。
很不幸的，門一開，小獵狗立刻衝了進去，牧羊犬還沒來得及阻止，所有的蛋已經被他們狼吞虎嚥的吃掉了。
牧羊犬的耳朵被狐狸咬了一口，至於兩隻小獵狗嘛，很可憐都變成了跛子。潔瑪被護送回家時，眼裡一直含著淚。她在想念那些失去的蛋。
六月裡，潔瑪又生了幾個蛋。這一次，農夫太太准許潔瑪自己留著──不過只孵出四隻小鴨來。潔瑪說，這都是因為她太緊張的關係。不過說真的，她向來是個差勁的保母呀！
故事說完了。
