第一篇 葛斯克·布德里的傳記
1. 森林
葛斯克·布德里出生在伊哈托布的大森林裡。 他的父親名叫葛斯克·納德利，是位著名的樵夫，不管是多麼粗大的樹木，他都能像哄孩子睡覺般地，輕而易舉地將它砍下來。
布德里有一位妹妹，名叫妮莉，兄妹倆每天都在森林裡遊玩，有時，甚至跑到很遠很遠，連父親鋸樹木的嘎磯嘎磯聲都必須勉強去聽才能聽得到的地方去玩耍。 那裡長著草莓，他們兩人摘著草莓，一邊浸泡在水裡，一邊仰頭向著天空、輪流模仿青鳥（編按 鷦鷯/全身有微細黑褐色橫斑，體小嘴尖，又叫『巧婦』）的叫聲，於是，小鳥就發出「波—————波————」好像快睡著了的聲音，這裡也有、那裡也有，到處都聽得見。
當母親在家門前那塊小小的田地裡播麥種時，兄妹倆就將草席舖在道路上坐著，在那兒用鐵罐子煮蘭花。 這時候，各種小鳥就會吱吱地叫著，好像跟他們兩個人打招呼似的，啪啦啪啦地飛過他們兩人的頭上。
布德里上學之後，白天的森林就變得非常寂靜了。 但是，到了下午，布德里就會和妮莉一塊兒用紅色黏土（燒薪柴中途熄滅而製成的）和軟炭，在森林裡的樹幹上寫下樹木的名字，並且一邊愉快地高聲唱著歌。
白樺樹上蛇麻草的蔓藤向兩旁延伸，就像一座拱門似的，有時候，他們也會在這樣的白樺樹幹上寫著：「私人用地、禁止通行」。
然而，到了布德里十歲、妮莉七歲的那一年，不知道為了什麼原因，從春天開始，太陽奇怪的變得非常潔白。 如果是以前的話，在雪停後不久，辛夷樹就會開出潔白的花；但是，那一年的辛夷樹卻一點兒也沒有開花的跡像。 到了五月間，雨雪還是延續不斷地下著。 到了七月下旬，天氣一點兒也不覺得熱。 因此，去年撒下的麥，到了這時候，還只是長長了白白的麥穗而已，麥穗裡都還未結成麥粒呢！ 而且，大多數果樹的果實也在開花之後，紛紛掉落在地上。
然後，漸漸地秋天到了，但是，粟子樹也依然只是長著綠色的果毬，而且，所有的日常食物中最最重要的穀類（如稻米………………等），也連一粒都沒長。 野地的情形已經變得非常狼狽了。
布德里的父母經常將木柴運到野地裡去；到了冬天以後，更是有好幾次將巨大的樹木鋸下，用雪橇運到鎮上去。 雖然，他們非常賣力，總是弄得精疲力竭；但是，每次回來，也只是帶回一些麥粉等等的食物罷了。 不過，雖然如此，那年的冬天也在這種情況下度過了。
翌年的春天來臨後，人們又在田地裡撒下稻穀的種子；但是，連這個最重要的種子也都死了。 這一年，又完全和前一年一樣。 接著，秋天來臨了，這一年的秋天，終於真正的鬧起飢荒來了。 在這種情況下，簡直無法上學了。 父親和母親也完全停止了工作，而且，也頻頻煩惱不已的商量對策。
他們輪流去鎮裡買東西，有時候，好不容易才帶回來一些些的玉米粒等等食物，當然啦，有時候也會什麼東西都買不到，而臉色失望地空手而回。 因此，大家只好吃一些小楢樹的果實，或者葛類和蕨類的根莖，以及樹木的柔軟的皮，還有其他東西，以便度過那年的冬天。
然而，當春天來臨的時候，布德里的父親和母親卻不曉得為了什麼原因，好像得了什麼嚴重的疾病似地。
有一天，父親抱著頭，一動也不動地想了很久很久，突然，他站了起來。
「我要到森林裡去玩了。」說著，就搖搖晃晃地走出家門了，到了天黑時，也沒有回家。 兄妹倆便向母親詢問父親怎麼了，可是，不管他們怎麼問，母親卻都沒有回答，只是靜靜地看著他們的臉。
到了第二天晚上，森林看起來已經黑黝黝的時候，母親也突然站了起來，把許多引柴（引火用的木片）放進火爐內燒，使得屋內立即大放光明；然後，對著兄妹倆說：「我要去尋找你們的父親，你們好好待在家裡，壁櫥裡的麵粉，你們兩個要一點一點慢慢地吃！」說著，就和父親一樣，搖搖晃晃地走出家門。
兄妹兩人立刻哭著跟在母親身後，母親便回過身來，斥責似的對他們說：「不聽話的孩子。 」然後，快步地，簡直就是摔摔跌跌地衝進森林裡去了。 兄妹兩人就在那裡邊哭邊走著，來來回回也不知走了幾遍。 最後，終於抑制不住，也跟著走進了黑黝黝的森林裡去了。
他們在曾經遊玩過的以蛇麻草盤旋成門形的附近，以及地下水湧現的周圍徘徊著，整晚呼叫著母親。 從森林裡的樹縫間，可以看到星星一閃一閃的，好像正在訴說什麼似地。 小鳥有好幾次被他們驚嚇得從黑暗中飛出來，但是，無論他們到什麼地方，都沒有聽到人的聲音。 最後，他們終於死心地走回家，一到家，他們就疲倦得躺下來，像死去般地沈睡了。
當布德里睜開眼睛醒來的時候，已經是當天的下午了。 他想起了母親告訴他壁櫥裡放著麵粉的交代，於是，就打開壁櫥查看。 發現壁櫥裡面還有許多袋裝的蕎麥粉，以及小楢樹的果實。 於是，布德里搖了搖妮莉，把她叫醒後，兄妹兩人就開始吃些蕎麥粉，並且像父親在家的時候那般，將爐火升起。
就這樣，不經意地呆呆度過了二十天。
有一天，房門口響起了叫門聲：「午安！有人在家嗎？」
布德里想到會不會是父親回來了，連忙跳起來跑出去看，結果，原來是一位背著籃子，目光銳利的男子。 這個男子從籃子內拿出一塊圓餅，「砰！」地丟給他，並且說道：「我是來拯救這個地方的饑荒，來，請儘量吃吧！」
兄妹兩人一聽，不由得意外地楞了好一會兒。
1. 森林
葛斯克·布德里出生在伊哈托布的大森林裡。 他的父親名叫葛斯克·納德利，是位著名的樵夫，不管是多麼粗大的樹木，他都能像哄孩子睡覺般地，輕而易舉地將它砍下來。
布德里有一位妹妹，名叫妮莉，兄妹倆每天都在森林裡遊玩，有時，甚至跑到很遠很遠，連父親鋸樹木的嘎磯嘎磯聲都必須勉強去聽才能聽得到的地方去玩耍。 那裡長著草莓，他們兩人摘著草莓，一邊浸泡在水裡，一邊仰頭向著天空、輪流模仿青鳥（編按 鷦鷯/全身有微細黑褐色橫斑，體小嘴尖，又叫『巧婦』）的叫聲，於是，小鳥就發出「波—————波————」好像快睡著了的聲音，這裡也有、那裡也有，到處都聽得見。
當母親在家門前那塊小小的田地裡播麥種時，兄妹倆就將草席舖在道路上坐著，在那兒用鐵罐子煮蘭花。 這時候，各種小鳥就會吱吱地叫著，好像跟他們兩個人打招呼似的，啪啦啪啦地飛過他們兩人的頭上。
布德里上學之後，白天的森林就變得非常寂靜了。 但是，到了下午，布德里就會和妮莉一塊兒用紅色黏土（燒薪柴中途熄滅而製成的）和軟炭，在森林裡的樹幹上寫下樹木的名字，並且一邊愉快地高聲唱著歌。
白樺樹上蛇麻草的蔓藤向兩旁延伸，就像一座拱門似的，有時候，他們也會在這樣的白樺樹幹上寫著：「私人用地、禁止通行」。
然而，到了布德里十歲、妮莉七歲的那一年，不知道為了什麼原因，從春天開始，太陽奇怪的變得非常潔白。 如果是以前的話，在雪停後不久，辛夷樹就會開出潔白的花；但是，那一年的辛夷樹卻一點兒也沒有開花的跡像。 到了五月間，雨雪還是延續不斷地下著。 到了七月下旬，天氣一點兒也不覺得熱。 因此，去年撒下的麥，到了這時候，還只是長長了白白的麥穗而已，麥穗裡都還未結成麥粒呢！ 而且，大多數果樹的果實也在開花之後，紛紛掉落在地上。
然後，漸漸地秋天到了，但是，粟子樹也依然只是長著綠色的果毬，而且，所有的日常食物中最最重要的穀類（如稻米………………等），也連一粒都沒長。 野地的情形已經變得非常狼狽了。
布德里的父母經常將木柴運到野地裡去；到了冬天以後，更是有好幾次將巨大的樹木鋸下，用雪橇運到鎮上去。 雖然，他們非常賣力，總是弄得精疲力竭；但是，每次回來，也只是帶回一些麥粉等等的食物罷了。 不過，雖然如此，那年的冬天也在這種情況下度過了。
翌年的春天來臨後，人們又在田地裡撒下稻穀的種子；但是，連這個最重要的種子也都死了。 這一年，又完全和前一年一樣。 接著，秋天來臨了，這一年的秋天，終於真正的鬧起飢荒來了。 在這種情況下，簡直無法上學了。 父親和母親也完全停止了工作，而且，也頻頻煩惱不已的商量對策。
他們輪流去鎮裡買東西，有時候，好不容易才帶回來一些些的玉米粒等等食物，當然啦，有時候也會什麼東西都買不到，而臉色失望地空手而回。 因此，大家只好吃一些小楢樹的果實，或者葛類和蕨類的根莖，以及樹木的柔軟的皮，還有其他東西，以便度過那年的冬天。
然而，當春天來臨的時候，布德里的父親和母親卻不曉得為了什麼原因，好像得了什麼嚴重的疾病似地。
有一天，父親抱著頭，一動也不動地想了很久很久，突然，他站了起來。
「我要到森林裡去玩了。」說著，就搖搖晃晃地走出家門了，到了天黑時，也沒有回家。 兄妹倆便向母親詢問父親怎麼了，可是，不管他們怎麼問，母親卻都沒有回答，只是靜靜地看著他們的臉。
到了第二天晚上，森林看起來已經黑黝黝的時候，母親也突然站了起來，把許多引柴（引火用的木片）放進火爐內燒，使得屋內立即大放光明；然後，對著兄妹倆說：「我要去尋找你們的父親，你們好好待在家裡，壁櫥裡的麵粉，你們兩個要一點一點慢慢地吃！」說著，就和父親一樣，搖搖晃晃地走出家門。
兄妹兩人立刻哭著跟在母親身後，母親便回過身來，斥責似的對他們說：「不聽話的孩子。 」然後，快步地，簡直就是摔摔跌跌地衝進森林裡去了。 兄妹兩人就在那裡邊哭邊走著，來來回回也不知走了幾遍。 最後，終於抑制不住，也跟著走進了黑黝黝的森林裡去了。
他們在曾經遊玩過的以蛇麻草盤旋成門形的附近，以及地下水湧現的周圍徘徊著，整晚呼叫著母親。 從森林裡的樹縫間，可以看到星星一閃一閃的，好像正在訴說什麼似地。 小鳥有好幾次被他們驚嚇得從黑暗中飛出來，但是，無論他們到什麼地方，都沒有聽到人的聲音。 最後，他們終於死心地走回家，一到家，他們就疲倦得躺下來，像死去般地沈睡了。
當布德里睜開眼睛醒來的時候，已經是當天的下午了。 他想起了母親告訴他壁櫥裡放著麵粉的交代，於是，就打開壁櫥查看。 發現壁櫥裡面還有許多袋裝的蕎麥粉，以及小楢樹的果實。 於是，布德里搖了搖妮莉，把她叫醒後，兄妹兩人就開始吃些蕎麥粉，並且像父親在家的時候那般，將爐火升起。
就這樣，不經意地呆呆度過了二十天。
有一天，房門口響起了叫門聲：「午安！有人在家嗎？」
布德里想到會不會是父親回來了，連忙跳起來跑出去看，結果，原來是一位背著籃子，目光銳利的男子。 這個男子從籃子內拿出一塊圓餅，「砰！」地丟給他，並且說道：「我是來拯救這個地方的饑荒，來，請儘量吃吧！」
兄妹兩人一聽，不由得意外地楞了好一會兒。
