〔光孝天皇〕

為君，來到
春日原野
採嫩菜──
白雪紛紛
飄落我衣袖

☆君がため春の野に出でて若菜摘む我が衣手に雪は降りつつ
kimi ga tame / haru no no ni idete / wakana tsumu / waga koromode ni / yuki wa furitsutsu

〔在原業平〕

在眾神的年代
亦未聞如此
神奇事──片片
楓葉，竟將龍田川
紮染得滿江艷紅

☆千早ぶる神代もきかず龍田川からくれなゐに水くくるとは
chihayaburu / kamiyo mo kikazu / tatsutagawa / karakurenai ni / mizu kukuru towa

〔大江千里〕

舉頭望
秋月，心生
千千悲──
雖然秋，確然
非我一人獨有

☆月みればちぢにものこそ悲しけれわが身一つの秋にはあらねど
tsuki mireba / chiji ni mono koso / kanashikere / wagami hitotsu no / aki ni wa aranedo

〔源重之〕

就像被疾風所激
湧撞向岩石的浪──
每回思君時，
碎裂成千萬片的
唯獨我身……

☆風をいたみ岩うつ波のおのれのみ砕けてものを思ふころかな
kaze o itami / iwa utsu nami no / onore nomi / kudakete mono o / omou koro kana

〔伊勢大輔〕

古都
奈良
八重櫻，今日
繽紛馥郁綻放
九重皇宮中！

☆いにしへの奈良の都の八重桜けふ九重ににほひぬるかな
inishie no / nara no miyako no / yaezakura / kyō kokonoe ni / nioinuru kana