推薦序｜M̄ kan-tann是家族史，mā是hōo⼈讀著⼼肝ínn-à ē ngiau ê故事／劉承賢
有teh斟酌台語⼩說ê⼈，無⼈m̄ 知影藍春瑞，春瑞兄ê作品m̄-nā台語tuann-tiah，koh有別⼈無ê特⾊，⼈講「囡仔bē⽤得偷⽣--得」，⼀下看就有爸仔⺟ê形體tī--leh；咱講「春瑞兄ê⼩說免徛名」，讀--落-去就知作者本⼈是tsiâ！
台語寫了媠氣且抾起，伊ê⼩說koh有兩項標頭：逐節攏⽤七字仔起khiàn、gâu寫「弄被風」ê齣頭（「弄被風」tsit个詞mā是我uì春瑞兄tsit本⼩說o̍h--ê）。頭⼀項標頭來講，啥⼈to知影寫⼩說寫了好ài有才情kap技術，m̄-koh若beh連七字仔to寫濟兼寫了tsiūnn-kioh，he就oh--ah，ohhuān oh，春瑞兄現現就是tsit款ê⼈才。
文學作品--裡「弄被風」真四常，m̄-koh寫tsit-lō「天地所設ê好戲」，beh按怎講kah拄拄仔好，bē siunn「⽩tsiánn」，koh bē「siunn鹹」tsua̋nn變做「細本--ê」，tse mā是本等--liooh。看春瑞兄ê⼿路，hōo拙者想著真濟女性愛讀ê浪漫史⼩說，若春瑞兄ê書寫khah偏男性觀點tsit點先不管，檢采thang講春瑞兄teh寫咱台文ê《Fifty Shade of Grey》（華語譯做《格雷的五⼗道陰影》），m̄知逐家有同意--無。呵咾ê話咱先拍tsām，翻頭來講tsit本上新ê台語⻑篇⼩說。
Beh講tsit本⼩說是啥類型，拙者我m̄是文學研究者，逐家bóng聽就好：Tsit本⼩說是世界文學內底真tiānn khuàinn ê家族史⼩說。咱台語文學上經典ê⻑篇《鄉史補記》就是uì黃慶餘kap朱泰雄兩个⼈ê家族án-ne湠--出-來--ê。
Án-ne講逐家凡勢iáu無概念，tann koh舉幾个仔例hōo逐家參考：《Cien años de soledad》（華語譯做《百年孤寂》）kap《Wuthering Heights》（華語譯做《咆哮⼭莊》）ē-sái講是通世界出名ê⼩說，頭前tsit本是取Buendía（華語譯做「邦迪亞」）家族tī百外冬中間按怎起家、按怎衰微來講古，啊另外hit本是取別莊大厝êEarnshaw（華語譯做「恩蕭」）家族做背景來發展。咱台灣ê作家來講，李喬ê《寒夜三部曲》kap鍾肇政ê《台灣⼈三部曲》，是in創作ê經典，in tsit幾本⼩說mā仝款屬tī家族史⼩說tsit个類型。2021年⾜tshìng ê客語電視劇「茶⾦」，是uì寫客⼈姜阿新in家族ê⼩說《茶⾦歲月》得著靈感--ê。例講kah tsia，相信逐家就知影家族史⼩說⾃以早到tsiàng時有偌時⾏--ah。
家族ê歷史牽涉著久⻑ê時間hām真濟⾓⾊，beh營為1 phō⻑篇⼩說，家族史ē-tàng提供tsiok phong-phài ê材料，檢采tse也是家族史⼩說ē hiah濟⼈寫ê原因。M̄-koh，beh寫家族史⼩說是kài無簡單ê代誌，因為真正ê歷史凡勢無適合the̍ h來照寫；koh來，若寫了siunn過⽇常mā無⼈愛看。作者⼀般tik lóng ē另外編排，hōo故事khah⼼適、khah有戲劇性--leh，順紲將作者想beh藏tī內底ê訊息ka seh--入-去。咱ná讀tsit本⼩說ê時，ē-tàng ná想看春瑞兄伊ê⼼內話是啥。
春瑞兄⽤Ke-lâng做塗炭ê顏阿清kap王查某in家族仔做主題，uì⽇本時代寫起，透過步平百姓⼈ê⽣活kap想法，呈現台灣歷史ê記持kap精神。咱看冊內底ê⼈物個性，決定in ê運命，tse是⾃希臘慘齣到⽬今永遠bē退流⾏ê文學主題。啊是啥mih個性？尾--à是啥款運命？歹勢，春瑞兄交代咱寫序，咱li-li-lo-lo講規大thuann，不管按怎，就是bē-sái kā人「煏戲文」。⼩說好看，ài留hōo讀者家⼰沓沓仔享受，享受精彩ê內容，順suà學習作者tsiànn-pān ê台語，拙者就tī tsia擋恬，無koh ke話。
1過鹹水
顏家恩怨躼躼長，先uì平á做清算；伊是大囝誠歹袂ǹg，硬送祖國去做耍。
規日顧爽m̄認真，tak著美子先有身；出業進前先聯姻，戰亂轉來趕緊緊。
1939年，平á tsiah15歲，對台灣商工學校（開南商工）初中部出業，就kā老母王查某nai講欲去日本祖國讀高中；hit陣大東亞戰爭當teh起鼓，老爸顏阿清佇基隆炭礦會社，瑞芳二坑（1945年改名懷山煤礦）食1个死頭路，趁kah hit 2仙錢á，規家口á食粗飽niâ，盍有冗剩錢thang予伊過鹹水去祖國讀冊？
Koh較譀ê是顏阿清伊mā欲信講日本有穩贏ê範勢，大漢囝若真正去日本讀冊--轉-來，這聲就水滇船浮，奢颺kah掠袂牢--looh；老爸干焦it著tsia-ê無事sái ê khang頭，儉腸凹肚嘛欲予伊去日本讀高中，攏無teh煩惱厝--lí頭喙濟、所費傷重ê tánn頭，才是伊ài tsim-tsiok ê工課；正經是牛屎龜牚石枋，堅心標會á 硬欲予伊去日本讀冊。
這 koh是按怎講--leh？若kan-ta欲讀1个á高中，驚你考袂牢niâ，台北少缺高中thang讀；m̄過代誌出佇平á是phànn蟳無膏ê學生，見若去考試，就隨落氣步盡展，無1間考ē 牢。啊若講拚去日本就無仝--a，遐ê兩光高中，是癮你ê銀票á，uá去報名就tiâu kah有賰；平á ē夯硬篙欲去hia讀，干焦是逃生逃死欲開錢買1張祖國ê高中卒業證書niâ，煞tio̍h舞豬舞狗坐船過鹹水，用thit-thô 過日ê步數來讀冊，真正是離經 kah無地通比。
迵過tī日本讀多摩帝国美術學校（武蔵野美術学校前身）ê二姊金花in翁洪瑞霖ê紹介，去讀東京私立海城中學高中部，tsìn前有先央1个日本朋友kā鬥相仝稅厝予伊tuà，順suà𤆬伊去熟似四箍輾轉ê街頭巷尾kah民風土俗，舞1月日貼貼，才有較定著--落-來。
有1工，大體á是1942高三hit年咧欲出業ê進前，平á盤火車去新宿，講欲揣1个佇學校教冊，拄才退休ê鈴木老師，手蹄á拈1張有寫住所、番地ê字紙，khiā佇火車頭出口hia，kā鉸票ê驛副á問路，伸跤出手koh比懸比低講kui-poo久，平á嘛是sa無tsáng頭thang去揣路。註死m̄死，tsit箍驛副á有1个號做美子ê查某囝，散學坐火車到站，誠對千看著in阿爸kah1个飄撇、挑俍koh白肉ê少年家á，uî佇出口 m̄知teh花啥碗糕，緊mé khò倚去相借喙。
出出入入ê讀冊囡á kah落班欲轉厝ê過客jú來jú濟，驛副á老爸就吩咐美子kā平á報路，教伊欲按怎行，才ē當照心願揣著伊欲去ê所在。
對日語無蓋輾轉 ê 生份人來講，新宿ê舊街á三節六曲，有tsâi-tiāu佇3～5句話內底聽bat koh摸有路thang行，才是有鬼！
Ná報路ná徙跤行出來站外，美子就想講有心造塔著造到透尾，做bî是kā伊tshuā路，就免喙瀾波噴kah 1頭1面猶pìnn袂清。
若欲講真話，美子 ê尪á頭是中中á爾，獨獨少年koh膨皮sió-khuá ē 取--tit，攏無hit款看--tio̍h隨予人心肝頭pho̍k-pho̍k惝ê媠，tō是這个緣故，平á對伊ê 𠢕nai、好禮誠感心niâ，也無起啥物查埔、查某想欲意愛ê心念。反倒轉來講，美子 sannh--著平á ê lò跤、緣投、輕聲細說 koh有查埔人ê氣概，按呢才講ē通是按怎in ē鬥做伙koh 峇kah剝袂離ê因由。
有在地人𤆬路，誠緊就揣著鈴木老師ê舊厝；m̄過，拍門攏無應聲，人無佇厝--lí，平á姑不將就留“明日また伺います”ê字紙，擲入去批箱，才suá跤講欲轉去學寮，2个人koh行1節á無拍打馬膠ê塗路，碰著1條大通，美子講：「阮兜ài越正爿，你欲去火車頭是倒爿，我就陪你行到遮止。」ná講ná向腰頕頭。
平á嘛相趁相樣，m̄是向腰就是說謝，tìm kah頭欲甪--去；這款禮儀是真心iah是假意，無人臆ē著；路尾是美子先開喙kā平á討宿舍ê住所、番號；為著禮數，平á嘛有討美子ê。Uì這工起，就袂輸有魔神á teh擽尻川，kā in兩个牽入去相意愛ê湳田內底。頭起初是照in留予對頭ê住所番號teh通批，興bóng興，較輸講平á ê日語都活beh lóo--死，簡單ê口語koh無法度kā藏佇心門內ê意愛píng出來予美子知影，逐不時嘛喙佮心肝對ke̍h，寫kah離離落落袂tit通suah。M̄過，見若歇睏日，in攏先約1-tah ē使相拄頭ê所在，才𤆬去散步、thit-thô。
有1改，約佇東京êうえのおんしこうえん。
九--月ê日頭，不止á燒烙koh ē鑿人ê肉，好tit有誠懸ê樹蔭thang遮日，2个人揹冊包á，10-ki指頭á勾ân-ân，手ná幌跤ná趒，暢kah像細漢囡á欲去遠足按呢。
有teh斟酌台語⼩說ê⼈，無⼈m̄ 知影藍春瑞，春瑞兄ê作品m̄-nā台語tuann-tiah，koh有別⼈無ê特⾊，⼈講「囡仔bē⽤得偷⽣--得」，⼀下看就有爸仔⺟ê形體tī--leh；咱講「春瑞兄ê⼩說免徛名」，讀--落-去就知作者本⼈是tsiâ！
台語寫了媠氣且抾起，伊ê⼩說koh有兩項標頭：逐節攏⽤七字仔起khiàn、gâu寫「弄被風」ê齣頭（「弄被風」tsit个詞mā是我uì春瑞兄tsit本⼩說o̍h--ê）。頭⼀項標頭來講，啥⼈to知影寫⼩說寫了好ài有才情kap技術，m̄-koh若beh連七字仔to寫濟兼寫了tsiūnn-kioh，he就oh--ah，ohhuān oh，春瑞兄現現就是tsit款ê⼈才。
文學作品--裡「弄被風」真四常，m̄-koh寫tsit-lō「天地所設ê好戲」，beh按怎講kah拄拄仔好，bē siunn「⽩tsiánn」，koh bē「siunn鹹」tsua̋nn變做「細本--ê」，tse mā是本等--liooh。看春瑞兄ê⼿路，hōo拙者想著真濟女性愛讀ê浪漫史⼩說，若春瑞兄ê書寫khah偏男性觀點tsit點先不管，檢采thang講春瑞兄teh寫咱台文ê《Fifty Shade of Grey》（華語譯做《格雷的五⼗道陰影》），m̄知逐家有同意--無。呵咾ê話咱先拍tsām，翻頭來講tsit本上新ê台語⻑篇⼩說。
Beh講tsit本⼩說是啥類型，拙者我m̄是文學研究者，逐家bóng聽就好：Tsit本⼩說是世界文學內底真tiānn khuàinn ê家族史⼩說。咱台語文學上經典ê⻑篇《鄉史補記》就是uì黃慶餘kap朱泰雄兩个⼈ê家族án-ne湠--出-來--ê。
Án-ne講逐家凡勢iáu無概念，tann koh舉幾个仔例hōo逐家參考：《Cien años de soledad》（華語譯做《百年孤寂》）kap《Wuthering Heights》（華語譯做《咆哮⼭莊》）ē-sái講是通世界出名ê⼩說，頭前tsit本是取Buendía（華語譯做「邦迪亞」）家族tī百外冬中間按怎起家、按怎衰微來講古，啊另外hit本是取別莊大厝êEarnshaw（華語譯做「恩蕭」）家族做背景來發展。咱台灣ê作家來講，李喬ê《寒夜三部曲》kap鍾肇政ê《台灣⼈三部曲》，是in創作ê經典，in tsit幾本⼩說mā仝款屬tī家族史⼩說tsit个類型。2021年⾜tshìng ê客語電視劇「茶⾦」，是uì寫客⼈姜阿新in家族ê⼩說《茶⾦歲月》得著靈感--ê。例講kah tsia，相信逐家就知影家族史⼩說⾃以早到tsiàng時有偌時⾏--ah。
家族ê歷史牽涉著久⻑ê時間hām真濟⾓⾊，beh營為1 phō⻑篇⼩說，家族史ē-tàng提供tsiok phong-phài ê材料，檢采tse也是家族史⼩說ē hiah濟⼈寫ê原因。M̄-koh，beh寫家族史⼩說是kài無簡單ê代誌，因為真正ê歷史凡勢無適合the̍ h來照寫；koh來，若寫了siunn過⽇常mā無⼈愛看。作者⼀般tik lóng ē另外編排，hōo故事khah⼼適、khah有戲劇性--leh，順紲將作者想beh藏tī內底ê訊息ka seh--入-去。咱ná讀tsit本⼩說ê時，ē-tàng ná想看春瑞兄伊ê⼼內話是啥。
春瑞兄⽤Ke-lâng做塗炭ê顏阿清kap王查某in家族仔做主題，uì⽇本時代寫起，透過步平百姓⼈ê⽣活kap想法，呈現台灣歷史ê記持kap精神。咱看冊內底ê⼈物個性，決定in ê運命，tse是⾃希臘慘齣到⽬今永遠bē退流⾏ê文學主題。啊是啥mih個性？尾--à是啥款運命？歹勢，春瑞兄交代咱寫序，咱li-li-lo-lo講規大thuann，不管按怎，就是bē-sái kā人「煏戲文」。⼩說好看，ài留hōo讀者家⼰沓沓仔享受，享受精彩ê內容，順suà學習作者tsiànn-pān ê台語，拙者就tī tsia擋恬，無koh ke話。
1過鹹水
顏家恩怨躼躼長，先uì平á做清算；伊是大囝誠歹袂ǹg，硬送祖國去做耍。
規日顧爽m̄認真，tak著美子先有身；出業進前先聯姻，戰亂轉來趕緊緊。
1939年，平á tsiah15歲，對台灣商工學校（開南商工）初中部出業，就kā老母王查某nai講欲去日本祖國讀高中；hit陣大東亞戰爭當teh起鼓，老爸顏阿清佇基隆炭礦會社，瑞芳二坑（1945年改名懷山煤礦）食1个死頭路，趁kah hit 2仙錢á，規家口á食粗飽niâ，盍有冗剩錢thang予伊過鹹水去祖國讀冊？
Koh較譀ê是顏阿清伊mā欲信講日本有穩贏ê範勢，大漢囝若真正去日本讀冊--轉-來，這聲就水滇船浮，奢颺kah掠袂牢--looh；老爸干焦it著tsia-ê無事sái ê khang頭，儉腸凹肚嘛欲予伊去日本讀高中，攏無teh煩惱厝--lí頭喙濟、所費傷重ê tánn頭，才是伊ài tsim-tsiok ê工課；正經是牛屎龜牚石枋，堅心標會á 硬欲予伊去日本讀冊。
這 koh是按怎講--leh？若kan-ta欲讀1个á高中，驚你考袂牢niâ，台北少缺高中thang讀；m̄過代誌出佇平á是phànn蟳無膏ê學生，見若去考試，就隨落氣步盡展，無1間考ē 牢。啊若講拚去日本就無仝--a，遐ê兩光高中，是癮你ê銀票á，uá去報名就tiâu kah有賰；平á ē夯硬篙欲去hia讀，干焦是逃生逃死欲開錢買1張祖國ê高中卒業證書niâ，煞tio̍h舞豬舞狗坐船過鹹水，用thit-thô 過日ê步數來讀冊，真正是離經 kah無地通比。
迵過tī日本讀多摩帝国美術學校（武蔵野美術学校前身）ê二姊金花in翁洪瑞霖ê紹介，去讀東京私立海城中學高中部，tsìn前有先央1个日本朋友kā鬥相仝稅厝予伊tuà，順suà𤆬伊去熟似四箍輾轉ê街頭巷尾kah民風土俗，舞1月日貼貼，才有較定著--落-來。
有1工，大體á是1942高三hit年咧欲出業ê進前，平á盤火車去新宿，講欲揣1个佇學校教冊，拄才退休ê鈴木老師，手蹄á拈1張有寫住所、番地ê字紙，khiā佇火車頭出口hia，kā鉸票ê驛副á問路，伸跤出手koh比懸比低講kui-poo久，平á嘛是sa無tsáng頭thang去揣路。註死m̄死，tsit箍驛副á有1个號做美子ê查某囝，散學坐火車到站，誠對千看著in阿爸kah1个飄撇、挑俍koh白肉ê少年家á，uî佇出口 m̄知teh花啥碗糕，緊mé khò倚去相借喙。
出出入入ê讀冊囡á kah落班欲轉厝ê過客jú來jú濟，驛副á老爸就吩咐美子kā平á報路，教伊欲按怎行，才ē當照心願揣著伊欲去ê所在。
對日語無蓋輾轉 ê 生份人來講，新宿ê舊街á三節六曲，有tsâi-tiāu佇3～5句話內底聽bat koh摸有路thang行，才是有鬼！
Ná報路ná徙跤行出來站外，美子就想講有心造塔著造到透尾，做bî是kā伊tshuā路，就免喙瀾波噴kah 1頭1面猶pìnn袂清。
若欲講真話，美子 ê尪á頭是中中á爾，獨獨少年koh膨皮sió-khuá ē 取--tit，攏無hit款看--tio̍h隨予人心肝頭pho̍k-pho̍k惝ê媠，tō是這个緣故，平á對伊ê 𠢕nai、好禮誠感心niâ，也無起啥物查埔、查某想欲意愛ê心念。反倒轉來講，美子 sannh--著平á ê lò跤、緣投、輕聲細說 koh有查埔人ê氣概，按呢才講ē通是按怎in ē鬥做伙koh 峇kah剝袂離ê因由。
有在地人𤆬路，誠緊就揣著鈴木老師ê舊厝；m̄過，拍門攏無應聲，人無佇厝--lí，平á姑不將就留“明日また伺います”ê字紙，擲入去批箱，才suá跤講欲轉去學寮，2个人koh行1節á無拍打馬膠ê塗路，碰著1條大通，美子講：「阮兜ài越正爿，你欲去火車頭是倒爿，我就陪你行到遮止。」ná講ná向腰頕頭。
平á嘛相趁相樣，m̄是向腰就是說謝，tìm kah頭欲甪--去；這款禮儀是真心iah是假意，無人臆ē著；路尾是美子先開喙kā平á討宿舍ê住所、番號；為著禮數，平á嘛有討美子ê。Uì這工起，就袂輸有魔神á teh擽尻川，kā in兩个牽入去相意愛ê湳田內底。頭起初是照in留予對頭ê住所番號teh通批，興bóng興，較輸講平á ê日語都活beh lóo--死，簡單ê口語koh無法度kā藏佇心門內ê意愛píng出來予美子知影，逐不時嘛喙佮心肝對ke̍h，寫kah離離落落袂tit通suah。M̄過，見若歇睏日，in攏先約1-tah ē使相拄頭ê所在，才𤆬去散步、thit-thô。
有1改，約佇東京êうえのおんしこうえん。
九--月ê日頭，不止á燒烙koh ē鑿人ê肉，好tit有誠懸ê樹蔭thang遮日，2个人揹冊包á，10-ki指頭á勾ân-ân，手ná幌跤ná趒，暢kah像細漢囡á欲去遠足按呢。
