〈01 蝶仔花 Butterfly Ginger〉

蝶仔花
想欲飛
飛過彼條溪
彼條溪
清清涼涼
種西瓜
（蝶仔花，飛呀飛）

蝶仔花
想欲飛
飛去揣阿妹
阮小妹
白白??
學講話
（蝶仔花，飛呀飛）

Butterfly ginger
Wishes to fly
And fly across the stream.
That stream,
Clear and cool,
Grows watermelons supreme.
(Butterfly ginger, fly and fly.)

Butterfly ginger
Wishes to fly.
Then fly to visit my sister.
My little dear,
Fair and pretty,
Learns from tongue twister.
(Butterfly ginger, fly and fly.)

✿　✿　✿

〈11 菜瓜棚 Luffa Grid〉

哪會遮爾?
遮爾神奇
懸藤四界去
開花滿滿是
一蕊掛星
一蕊掛月
毋驚凍露水

阿母的菜瓜棚
遮爾趣味
懸藤走四季
險險焦蔫去
有蟲來喫
有蜂鬥飼
著時花又開

What a pretty!
So amazingly
Crawling around the vines
Bloom in full flourish.
One drapes with stars,
And one hangs the moon,
Regardless of chilling dew.

Where mom's luffa grid sits
There pleasures overflow.
Vines crawl over seasons,
Nearly get dried out of nourish.
Insects come for bites.
Yet bees help grow
Into flower when time in due.