輯一:覓蜆仔
硬殼
阿公面圓圓,目珠大大,人無幾高,無笑容个時節,看起來當惡。在紡織廠做過副廠長个阿公,當有做主管个派頭。大頭家講阿公做事認真,小頭家講阿公做人忒硬殼,講毋通。大頭家講愛分阿公做廠長,大頭家過身以後,小頭家毋認,阿公就退休了。
阿公摎爸爸雖然係兩子爺,毋過性仔差當多。兩儕全想愛做頭家,阿公做工人、修機器个師傅,慢慢做到副廠長。爸爸會講話,知變通,摎阿公討錢,想愛自家做頭家,毋使分人管。阿婆逐擺講阿公忒硬殼,講毋聽,正會食恁多虧。
《教育部臺灣客語字典》恁樣解釋「硬殼」:「形容個性頑固、執著。例:佢當硬殼,無論人仰仔勸,佢硬死執就愛恁樣做。(他很固執,無論人家怎麼勸,他執意就要這麼做。)」
𠊎想著幾年前,庄下伯公廟愛改建,大家推派阿公做主委。「主委」聽起來當會,其實愛做个事情一大堆,大家意見又多,壓力當大。
「你阿公就係忒硬殼,喊佢莫做又愛做!」阿婆念。阿公逐日處理伯公廟大大細細个事情,比上班較悿。
阿公發病个時節,精神無幾好,識摎𠊎講:「該伯公廟頭前有一隻大石牯,無人愛摎𠊎搬,𠊎拜伯公,拜託伯公保庇𠊎。恁大隻个石牯,𠊎自家搬去別位。」阿公講到出目汁。佢講起來像傳說,毋過,𠊎聽得出來,阿公該時一定當辛苦。
「無法度啊!喊你莫做又愛做。硬殼到會死。」阿婆又念。
「你細妹人知麼个!」阿公發閼。
阿公摎阿婆相伴一生人,有十一年个時間,阿公去越南西貢打拼。越南个薪水較高,阿公想愛在越南開工廠、做頭家。阿公該省這省,摎同事鬥股,準備好愛開紡織廠。無想著,廠房租好了,機器買好了,麼个就準備好了。阿婆也來越南,無一隻月,越南北部个阿兵牯就打來西貢。
阿公毋想走,佢打拼恁久,正做得做頭家。毋過,細人全在臺灣,若留下來,可能就看毋著細人了。阿公拿等機票,帶阿婆走轉臺灣。佢係共宿舍个幾個同事裡背最尾走个。
轉來臺灣个阿公麼个就無了。愛尋頭路,重頭做起。
阿公个脾氣無幾好,摎細人無話講。就知憨憨做,憨憨賺錢分屋下人用。𠊎係阿公最大个孫女,大家講,阿公最惜𠊎,去哪位就騎奧多拜1載𠊎去。阿公去越南該時,佢个屘子、𠊎个小叔叔正三歲。在外背打拼十一年轉來,小叔叔已經國中畢業。有五個細人个阿公,毋識自家渡過細人。
又過幾年,𠊎出世無幾久,阿公就退休了。細个時節,係阿公摎𠊎洗身,陪𠊎睡目。𠊎看過愛講笑个阿公,唱山歌个阿公,發閼个阿公。小姑姑講:「到底𠊎係張有堂个妹仔,抑係你係張有堂个妹仔?」
𠊎記得讀國小一年生个時節,在學校轉來愛排路隊。毋記得堵著麼个事情,𠊎噭等轉來。
阿公看著當緊張,問:「發生麼个事情?係分人欺負無?」
𠊎看阿公恁緊張又大聲,話就講毋出來,就知噭。阿公黏皮拉等𠊎走去對面个路隊長屋下,路隊長係𠊎六年生个學姐。
「麼儕欺負佢?」阿公一入門就大聲問。
學姐看等阿公又看𠊎,會噭會噭个樣仔:「毋係𠊎!𠊎也毋知佢分麼儕欺負啊!」
麼个就無問著,阿公又牽等𠊎轉屋下。𠊎該時就知一件事情,下二擺毋管𠊎堵著麼个事情,阿公一定會保護𠊎。
大了以後,有朋友講𠊎:「你怎麼那麼固執,講都講不聽?」大叔叔也識講𠊎:「喊你莫做就一定愛做,硬殼嫲!」聽著人講𠊎「固執」、「硬殼」,𠊎就會想著阿公。因為𠊎係阿公渡大个,當然會像佢。
有硬殼个阿公賣命賺錢,屋下个人正有屋好戴,做得過較好个生活。有硬硬个殼,正做得保護屋下个人。
樂線
阿婆講著爸爸,長透會講:「你爸仰恁logˋ sienˇ!」「你爸正式當logˋ sienˇ!」阿婆講个時節,係對爸爸做个事情毋放心。𠊎試著,「logˋ sienˇ」毋係好个形容詞。講人愛冒險,毋知危險。若係愛用漢字來寫,𠊎會用這兩隻字,落險。
有日,𠊎想著爸爸,黏皮想著「logˋ sienˇ」。𠊎請教教客話个先生:「『logˋ sienˇ』愛仰般寫?」因為毋知漢字仰般寫正著,𠊎用語音LINE先生。先生回𠊎:「樂線。」仰會係「樂線」呢?明明就係「落險」,「樂線」看起來係好个意思啊!
𠊎去查《教育部臺灣客語辭典》,字典係恁樣寫个:「生性樂觀,不愁不憂的態度。例:佢命還靚,麼个頭路就毋使做,一日到暗出去尞,實在樂線! (他真好命,什麼工作都不用做,一天到晚出去玩,真是悠哉!)」
爸爸發現發癌到過身差毋多兩年零,這兩年,爸爸又開刀又化療當艱苦。爸爸過身在殯儀館該時,鳳君媽媽識來拜爸爸。
𠊎六歲,爸爸再過討2鳳君媽媽,降兩個妹仔。𠊎國中,兩儕又離婚。六歲到十二歲,𠊎平常時喊个媽媽係鳳君媽媽。爸爸摎鳳君媽媽離婚以後,𠊎就當少看著鳳君媽媽了。
逐年母親節,兩個老妹會先去尋鳳君媽媽,𠊎就去尋自家个阿姆,暗晡頭就轉阿婆屋下,陪阿婆共下過。對𠊎兜三姐妹來講,陪𠊎兜大、照顧𠊎兜个係阿婆。爸爸戴安寧病房个時節,有日,講想摎𠊎媽媽講電話。𠊎打視訊分媽媽,媽媽看著爸爸就念佢:「你愛摎媽講敗勢。」爸爸摎阿婆講敗勢,又摎媽媽講敗勢,噭到像細人。
「好啦,你好好復健,𠊎會去看你。」爸爸聽著媽媽恁樣講就笑了。
掛忒電話,老妹問爸爸:「你要跟我媽媽講嗎?」爸爸毋歡喜,緊搖頭。
鳳君媽媽來拜爸爸个時節,𠊎堵好無在殯儀館。聽老妹講,鳳君媽媽拜煞,摎老妹講:「你爸當好命了,快樂一生,只有痛苦兩年,值得了。」
做孝个時節,𠊎整理爸爸个相片,想等:「爸爸係好命个人無?」
有一張相片,係爸爸五個兄弟姐妹共下翕个。爸爸企中央,目珠瞇瞇,嘴角彎彎。爸爸係長子長孫,阿太、阿公摎阿婆喊爸爸「大貨」。
姑姑講,大家全部當惜爸爸。太公頭擺當好看電影,內孫外孫恁多,太公逐擺就渡爸爸去。爸爸讀國小六年生,在越南做頭路个阿公,過年放尞,帶轉摎美國阿兵哥買个單眼翕相機,送分爸爸。恁多細人,阿公單單送爸爸。爸爸當沙鼻,帶去學校分大家看,連學校个先生就來摎爸爸借來看。
叔叔講,爸爸讀國中个時節,考智力測驗,當高分。還有教育局个人來學校看爸爸。爸爸從細就好聽歌、唱歌,國中參加樂隊、交細妹朋友,三年國中讀五年正畢業。
到高中,當會講話又會彈吉他个爸爸,當多細妹人愛。細妹朋友一個換一個。阿姨講,媽媽讀國中个時節,有人講佢當像林青霞,係校花。爸爸摎媽媽係小學同學,畢業幾年又堵著,爸爸主動逐媽媽。當多人愛个媽媽嫁分當多人愛个爸爸,一開始兩儕當相愛,逛市場還愛揇等共下去。結婚吂一年,兩儕就開始相吵。媽媽講愛離婚,爸爸當閼,去媽媽个妹家鬧。爸爸從細愛麼个就有麼个,第一擺堵著想愛嗄討無个。
爸爸歸日在房間,毋出門。過幾年,阿婆鼓勵爸爸去爬山,爸爸正慢慢行出來。因為爬山,堵著鳳君媽媽。爸爸在山頂个度假村尋著頭路,鳳君媽媽也跈等。做度假村業務,生理時有時無。好个時節,爸爸會請親戚朋友食飯。毋好个時節,就走轉湖口屋下。這位有飯好食,有屋好戴,毋會枵著。
爸爸毋會做生理,毋過當好做頭家。開過餐廳,開過公司,也開過民宿。一擺又一擺,摎阿公省下來个錢全部花淨淨。戴个屋也分銀行查封,阿婆摎阿公講:「莫下二擺連戴个地方就無。」阿公正摎屋仔做分兩個阿叔,無分爸爸。
𠊎讀大學个時節,爸爸再過討阿姨,阿姨降一個老妹,摎𠊎差二十歲。佢兜先在山頂民宿脣頭个細屋仔戴,後來因為阿姨上班方便,就在竹東贌屋。阿姨去上班,爸爸顧老妹。
爸爸還想愛做麼个來賺大錢,賣手工皂,又想愛摎人賣地。
幾年前,爸爸胸痛去看先生,發現發癌。
算起來,從細到大,𠊎摎爸爸相處个時間其實無幾多。𠊎記得个爸爸正式當「落險」。
𠊎國小畢業該時,爸爸講好愛來參加畢業典禮。𠊎係畢業生代表,一早打扮到靚靚去學校。等到𠊎上臺,還無看著爸爸,就看著陪表妹來个小姑姑,緊摎𠊎翕相。𠊎講忒,畢業典禮會結束个時節,爸爸正來。大學个畢業典禮也係恁樣,典禮結束正看著爸爸。爸爸緊解釋,佢尋毋著停車个地方,停到學校門口个無障礙車位。𠊎兜共下翕相,爸爸講愛請𠊎食飯,結果尋無車仔,因為車仔分人吊走了。𠊎打電話投阿婆。
「你爸仰恁樂線!」阿婆在電話裡背念。
還有,𠊎國三,準備高中聯考,拜六也愛去學校讀書。當晝出來街路食飯,堵好堵著開車个爸爸。
「走,去司馬庫斯!」
「我的書包還在學校耶!」
結果,書包無拿,𠊎摎老妹就分爸爸渡上山。該時無導航,車仔行到山頂,天暗還尋毋著司馬庫斯部落。好得堵著部落个人,開車經過,渡𠊎兜上山。戴一暗晡,因為再過入去个路忒難行,無搞著麼个,爸爸又開車渡𠊎兜下山。
一轉屋下,𠊎就去投阿婆。阿婆罵:「你爸正式忒樂線了!」
幾年前,有間臺南个圖書館尋𠊎去演講。演講開始無幾久,𠊎看著爸爸渡等最細个老妹來。演講講煞,爸爸渡𠊎去無幾遠个餐廳食飯。佢講佢還愛轉去新竹載阿姨下班,做毋得載𠊎轉高雄。一日新竹來回臺南,就為著參加𠊎个演講。𠊎在臺南火車頭下車。
「開車小心。」𠊎摎爸爸講。
「好,大寶貝加油!」
看等爸爸个車仔緊開緊遠,𠊎在心肝想,恁樂線个爸爸!
硬殼
阿公面圓圓,目珠大大,人無幾高,無笑容个時節,看起來當惡。在紡織廠做過副廠長个阿公,當有做主管个派頭。大頭家講阿公做事認真,小頭家講阿公做人忒硬殼,講毋通。大頭家講愛分阿公做廠長,大頭家過身以後,小頭家毋認,阿公就退休了。
阿公摎爸爸雖然係兩子爺,毋過性仔差當多。兩儕全想愛做頭家,阿公做工人、修機器个師傅,慢慢做到副廠長。爸爸會講話,知變通,摎阿公討錢,想愛自家做頭家,毋使分人管。阿婆逐擺講阿公忒硬殼,講毋聽,正會食恁多虧。
《教育部臺灣客語字典》恁樣解釋「硬殼」:「形容個性頑固、執著。例:佢當硬殼,無論人仰仔勸,佢硬死執就愛恁樣做。(他很固執,無論人家怎麼勸,他執意就要這麼做。)」
𠊎想著幾年前,庄下伯公廟愛改建,大家推派阿公做主委。「主委」聽起來當會,其實愛做个事情一大堆,大家意見又多,壓力當大。
「你阿公就係忒硬殼,喊佢莫做又愛做!」阿婆念。阿公逐日處理伯公廟大大細細个事情,比上班較悿。
阿公發病个時節,精神無幾好,識摎𠊎講:「該伯公廟頭前有一隻大石牯,無人愛摎𠊎搬,𠊎拜伯公,拜託伯公保庇𠊎。恁大隻个石牯,𠊎自家搬去別位。」阿公講到出目汁。佢講起來像傳說,毋過,𠊎聽得出來,阿公該時一定當辛苦。
「無法度啊!喊你莫做又愛做。硬殼到會死。」阿婆又念。
「你細妹人知麼个!」阿公發閼。
阿公摎阿婆相伴一生人,有十一年个時間,阿公去越南西貢打拼。越南个薪水較高,阿公想愛在越南開工廠、做頭家。阿公該省這省,摎同事鬥股,準備好愛開紡織廠。無想著,廠房租好了,機器買好了,麼个就準備好了。阿婆也來越南,無一隻月,越南北部个阿兵牯就打來西貢。
阿公毋想走,佢打拼恁久,正做得做頭家。毋過,細人全在臺灣,若留下來,可能就看毋著細人了。阿公拿等機票,帶阿婆走轉臺灣。佢係共宿舍个幾個同事裡背最尾走个。
轉來臺灣个阿公麼个就無了。愛尋頭路,重頭做起。
阿公个脾氣無幾好,摎細人無話講。就知憨憨做,憨憨賺錢分屋下人用。𠊎係阿公最大个孫女,大家講,阿公最惜𠊎,去哪位就騎奧多拜1載𠊎去。阿公去越南該時,佢个屘子、𠊎个小叔叔正三歲。在外背打拼十一年轉來,小叔叔已經國中畢業。有五個細人个阿公,毋識自家渡過細人。
又過幾年,𠊎出世無幾久,阿公就退休了。細个時節,係阿公摎𠊎洗身,陪𠊎睡目。𠊎看過愛講笑个阿公,唱山歌个阿公,發閼个阿公。小姑姑講:「到底𠊎係張有堂个妹仔,抑係你係張有堂个妹仔?」
𠊎記得讀國小一年生个時節,在學校轉來愛排路隊。毋記得堵著麼个事情,𠊎噭等轉來。
阿公看著當緊張,問:「發生麼个事情?係分人欺負無?」
𠊎看阿公恁緊張又大聲,話就講毋出來,就知噭。阿公黏皮拉等𠊎走去對面个路隊長屋下,路隊長係𠊎六年生个學姐。
「麼儕欺負佢?」阿公一入門就大聲問。
學姐看等阿公又看𠊎,會噭會噭个樣仔:「毋係𠊎!𠊎也毋知佢分麼儕欺負啊!」
麼个就無問著,阿公又牽等𠊎轉屋下。𠊎該時就知一件事情,下二擺毋管𠊎堵著麼个事情,阿公一定會保護𠊎。
大了以後,有朋友講𠊎:「你怎麼那麼固執,講都講不聽?」大叔叔也識講𠊎:「喊你莫做就一定愛做,硬殼嫲!」聽著人講𠊎「固執」、「硬殼」,𠊎就會想著阿公。因為𠊎係阿公渡大个,當然會像佢。
有硬殼个阿公賣命賺錢,屋下个人正有屋好戴,做得過較好个生活。有硬硬个殼,正做得保護屋下个人。
樂線
阿婆講著爸爸,長透會講:「你爸仰恁logˋ sienˇ!」「你爸正式當logˋ sienˇ!」阿婆講个時節,係對爸爸做个事情毋放心。𠊎試著,「logˋ sienˇ」毋係好个形容詞。講人愛冒險,毋知危險。若係愛用漢字來寫,𠊎會用這兩隻字,落險。
有日,𠊎想著爸爸,黏皮想著「logˋ sienˇ」。𠊎請教教客話个先生:「『logˋ sienˇ』愛仰般寫?」因為毋知漢字仰般寫正著,𠊎用語音LINE先生。先生回𠊎:「樂線。」仰會係「樂線」呢?明明就係「落險」,「樂線」看起來係好个意思啊!
𠊎去查《教育部臺灣客語辭典》,字典係恁樣寫个:「生性樂觀,不愁不憂的態度。例:佢命還靚,麼个頭路就毋使做,一日到暗出去尞,實在樂線! (他真好命,什麼工作都不用做,一天到晚出去玩,真是悠哉!)」
爸爸發現發癌到過身差毋多兩年零,這兩年,爸爸又開刀又化療當艱苦。爸爸過身在殯儀館該時,鳳君媽媽識來拜爸爸。
𠊎六歲,爸爸再過討2鳳君媽媽,降兩個妹仔。𠊎國中,兩儕又離婚。六歲到十二歲,𠊎平常時喊个媽媽係鳳君媽媽。爸爸摎鳳君媽媽離婚以後,𠊎就當少看著鳳君媽媽了。
逐年母親節,兩個老妹會先去尋鳳君媽媽,𠊎就去尋自家个阿姆,暗晡頭就轉阿婆屋下,陪阿婆共下過。對𠊎兜三姐妹來講,陪𠊎兜大、照顧𠊎兜个係阿婆。爸爸戴安寧病房个時節,有日,講想摎𠊎媽媽講電話。𠊎打視訊分媽媽,媽媽看著爸爸就念佢:「你愛摎媽講敗勢。」爸爸摎阿婆講敗勢,又摎媽媽講敗勢,噭到像細人。
「好啦,你好好復健,𠊎會去看你。」爸爸聽著媽媽恁樣講就笑了。
掛忒電話,老妹問爸爸:「你要跟我媽媽講嗎?」爸爸毋歡喜,緊搖頭。
鳳君媽媽來拜爸爸个時節,𠊎堵好無在殯儀館。聽老妹講,鳳君媽媽拜煞,摎老妹講:「你爸當好命了,快樂一生,只有痛苦兩年,值得了。」
做孝个時節,𠊎整理爸爸个相片,想等:「爸爸係好命个人無?」
有一張相片,係爸爸五個兄弟姐妹共下翕个。爸爸企中央,目珠瞇瞇,嘴角彎彎。爸爸係長子長孫,阿太、阿公摎阿婆喊爸爸「大貨」。
姑姑講,大家全部當惜爸爸。太公頭擺當好看電影,內孫外孫恁多,太公逐擺就渡爸爸去。爸爸讀國小六年生,在越南做頭路个阿公,過年放尞,帶轉摎美國阿兵哥買个單眼翕相機,送分爸爸。恁多細人,阿公單單送爸爸。爸爸當沙鼻,帶去學校分大家看,連學校个先生就來摎爸爸借來看。
叔叔講,爸爸讀國中个時節,考智力測驗,當高分。還有教育局个人來學校看爸爸。爸爸從細就好聽歌、唱歌,國中參加樂隊、交細妹朋友,三年國中讀五年正畢業。
到高中,當會講話又會彈吉他个爸爸,當多細妹人愛。細妹朋友一個換一個。阿姨講,媽媽讀國中个時節,有人講佢當像林青霞,係校花。爸爸摎媽媽係小學同學,畢業幾年又堵著,爸爸主動逐媽媽。當多人愛个媽媽嫁分當多人愛个爸爸,一開始兩儕當相愛,逛市場還愛揇等共下去。結婚吂一年,兩儕就開始相吵。媽媽講愛離婚,爸爸當閼,去媽媽个妹家鬧。爸爸從細愛麼个就有麼个,第一擺堵著想愛嗄討無个。
爸爸歸日在房間,毋出門。過幾年,阿婆鼓勵爸爸去爬山,爸爸正慢慢行出來。因為爬山,堵著鳳君媽媽。爸爸在山頂个度假村尋著頭路,鳳君媽媽也跈等。做度假村業務,生理時有時無。好个時節,爸爸會請親戚朋友食飯。毋好个時節,就走轉湖口屋下。這位有飯好食,有屋好戴,毋會枵著。
爸爸毋會做生理,毋過當好做頭家。開過餐廳,開過公司,也開過民宿。一擺又一擺,摎阿公省下來个錢全部花淨淨。戴个屋也分銀行查封,阿婆摎阿公講:「莫下二擺連戴个地方就無。」阿公正摎屋仔做分兩個阿叔,無分爸爸。
𠊎讀大學个時節,爸爸再過討阿姨,阿姨降一個老妹,摎𠊎差二十歲。佢兜先在山頂民宿脣頭个細屋仔戴,後來因為阿姨上班方便,就在竹東贌屋。阿姨去上班,爸爸顧老妹。
爸爸還想愛做麼个來賺大錢,賣手工皂,又想愛摎人賣地。
幾年前,爸爸胸痛去看先生,發現發癌。
算起來,從細到大,𠊎摎爸爸相處个時間其實無幾多。𠊎記得个爸爸正式當「落險」。
𠊎國小畢業該時,爸爸講好愛來參加畢業典禮。𠊎係畢業生代表,一早打扮到靚靚去學校。等到𠊎上臺,還無看著爸爸,就看著陪表妹來个小姑姑,緊摎𠊎翕相。𠊎講忒,畢業典禮會結束个時節,爸爸正來。大學个畢業典禮也係恁樣,典禮結束正看著爸爸。爸爸緊解釋,佢尋毋著停車个地方,停到學校門口个無障礙車位。𠊎兜共下翕相,爸爸講愛請𠊎食飯,結果尋無車仔,因為車仔分人吊走了。𠊎打電話投阿婆。
「你爸仰恁樂線!」阿婆在電話裡背念。
還有,𠊎國三,準備高中聯考,拜六也愛去學校讀書。當晝出來街路食飯,堵好堵著開車个爸爸。
「走,去司馬庫斯!」
「我的書包還在學校耶!」
結果,書包無拿,𠊎摎老妹就分爸爸渡上山。該時無導航,車仔行到山頂,天暗還尋毋著司馬庫斯部落。好得堵著部落个人,開車經過,渡𠊎兜上山。戴一暗晡,因為再過入去个路忒難行,無搞著麼个,爸爸又開車渡𠊎兜下山。
一轉屋下,𠊎就去投阿婆。阿婆罵:「你爸正式忒樂線了!」
幾年前,有間臺南个圖書館尋𠊎去演講。演講開始無幾久,𠊎看著爸爸渡等最細个老妹來。演講講煞,爸爸渡𠊎去無幾遠个餐廳食飯。佢講佢還愛轉去新竹載阿姨下班,做毋得載𠊎轉高雄。一日新竹來回臺南,就為著參加𠊎个演講。𠊎在臺南火車頭下車。
「開車小心。」𠊎摎爸爸講。
「好,大寶貝加油!」
看等爸爸个車仔緊開緊遠,𠊎在心肝想,恁樂線个爸爸!