星期三的早餐，臭鼬在獾面前擺了一杯熱巧克力，並且說：「你需要鉛筆和紙做計畫嗎？我有多餘的橡皮擦可以給你。我覺得手邊有橡皮擦，做起計畫會容易一些。你不能用所有的時間睡覺，獾。一定要張羅裝備和糧食，我推薦這張圖表給你。」臭鼬在獾面前揮動一張圖表。
獾一把打掉那張紙，繼續大口喝他的早餐熱巧克力。
臭鼬「哼」了一聲，回到爐子前面。一片玉米餅丟進煎鍋，響起了滋滋滋的聲音。另一個平底鍋裡，有顆蛋被敲碎了。嘶嘶嘶！獾的肚子餓得咕嚕咕嚕叫，他瞥見放在架子上等待冷卻的瑪芬，於是起身伸出爪掌要拿。
臭鼬蹦到獾的爪子前面。「坐下！那些瑪芬是我做生意要用的，你的早餐一會兒就弄好了。」
獾低吠一聲，坐了下來。
臭鼬發出「嗯嗯嗯」的聲音，之後拿著鍋鏟刮了幾下，再連聲說出「好好好」，這才捧著一個鑲邊的盤子穿過廚房。「雞蛋玉米餅！這是有史以來最棒的早餐之一。」一個煎蛋和一片炸玉米餅，四平八穩的攤在一個黑豆島上。島從紅海中升起。肉桂！辣椒！烤番茄！新鮮的豌豆和炸大蕉在島的邊緣上下跳動。獾沒有猶豫，立刻抓起湯匙，將自己放逐到那個雞蛋做的孤島上。
等獾再次抬起頭時，發現廚房只剩下自己單獨一人。
「呵呵。」是時候把他的尋石探險旅行清單拿出來核對了。獾洗完碗盤，便衝上樓梯直奔檔案櫃！
＊
中午時分，一個黃色大背包端坐在前走廊上，獾慢跑過去仔細檢查了一番。外部框架調整方式豐富多樣，附有黃銅扣件的粗肩帶將頂蓋固定在正確的位置。兩個水壺口袋，一個冰斧扣環，頂蓋內還有一個口袋！他用一隻爪子撫過品牌標籤，忍不住輕輕吹了聲口哨。這個背包是日落冒險公司的獾天才們，用爪工製作與縫製──是獾專門為獾量身製作的背包。
「噢。」
獾發現臭鼬和一隻奧平頓雞待在廚房裡。臭鼬坐在餐桌前用爪子旋轉一枝鉛筆，那隻雞站在桌面上。他們在研究臭鼬的圖表。奧平頓雞右眼看圖表，左眼看圖表，然後把雞腦袋歪向臭鼬。「波克，波克──波克。」他啄了一下圖表，啄得那張紙都跳了起來。
「打擾了，」獾指了指走廊，「那個背包──」
「獾！好極了！」臭鼬拿鉛筆猛戳著空氣，「你有盤子、杯子和兩根叉匙嗎？我需要你的裝備清單。還有你說你有多餘的睡袋，我要用。」星期三的早餐，臭鼬在獾面前擺了一杯熱巧克力，並且說：「你需要鉛筆和紙做計畫嗎？我有多餘的橡皮擦可以給你。我覺得手邊有橡皮擦，做起計畫會容易一些。你不能用所有的時間睡覺，獾。一定要張羅裝備和糧食，我推薦這張圖表給你。」臭鼬在獾面前揮動一張圖表。
獾一把打掉那張紙，繼續大口喝他的早餐熱巧克力。
臭鼬「哼」了一聲，回到爐子前面。一片玉米餅丟進煎鍋，響起了滋滋滋的聲音。另一個平底鍋裡，有顆蛋被敲碎了。嘶嘶嘶！獾的肚子餓得咕嚕咕嚕叫，他瞥見放在架子上等待冷卻的瑪芬，於是起身伸出爪掌要拿。
臭鼬蹦到獾的爪子前面。「坐下！那些瑪芬是我做生意要用的，你的早餐一會兒就弄好了。」
獾低吠一聲，坐了下來。
臭鼬發出「嗯嗯嗯」的聲音，之後拿著鍋鏟刮了幾下，再連聲說出「好好好」，這才捧著一個鑲邊的盤子穿過廚房。「雞蛋玉米餅！這是有史以來最棒的早餐之一。」一個煎蛋和一片炸玉米餅，四平八穩的攤在一個黑豆島上。島從紅海中升起。肉桂！辣椒！烤番茄！新鮮的豌豆和炸大蕉在島的邊緣上下跳動。獾沒有猶豫，立刻抓起湯匙，將自己放逐到那個雞蛋做的孤島上。
等獾再次抬起頭時，發現廚房只剩下自己單獨一人。
「呵呵。」是時候把他的尋石探險旅行清單拿出來核對了。獾洗完碗盤，便衝上樓梯直奔檔案櫃！
＊
中午時分，一個黃色大背包端坐在前走廊上，獾慢跑過去仔細檢查了一番。外部框架調整方式豐富多樣，附有黃銅扣件的粗肩帶將頂蓋固定在正確的位置。兩個水壺口袋，一個冰斧扣環，頂蓋內還有一個口袋！他用一隻爪子撫過品牌標籤，忍不住輕輕吹了聲口哨。這個背包是日落冒險公司的獾天才們，用爪工製作與縫製──是獾專門為獾量身製作的背包。
「噢。」
獾發現臭鼬和一隻奧平頓雞待在廚房裡。臭鼬坐在餐桌前用爪子旋轉一枝鉛筆，那隻雞站在桌面上。他們在研究臭鼬的圖表。奧平頓雞右眼看圖表，左眼看圖表，然後把雞腦袋歪向臭鼬。「波克，波克──波克。」他啄了一下圖表，啄得那張紙都跳了起來。
「打擾了，」獾指了指走廊，「那個背包──」
「獾！好極了！」臭鼬拿鉛筆猛戳著空氣，「你有盤子、杯子和兩根叉匙嗎？我需要你的裝備清單。還有你說你有多餘的睡袋，我要用。」
「睡袋、裝備清單，我知道了。現在說說走廊上那個背包……」獾瞧見一個鑄鐵平底鍋和一個鑄鐵燉鍋時停頓了一下。稍早，這兩樣東西都不在廚房裡。鑄鐵鍋？鑄鐵鍋不是很重嗎？還有一個巨大的爐柵靠在櫥櫃上，看起來很沉重的樣子。
獾感覺有好幾道視線落在他身上，後來才發現臭鼬和奧平頓雞正盯著他看，左眼，右眼，眨眼。
獾說出重點。「臭鼬，那是你的黃背包嗎？那個大大的背包？在走廊上？」
臭鼬點了點頭。「英妮絲說我可以拿去用。蛋與蔬食者餐廳的英妮絲說：『臭鼬，把它從我爪子上拿走，它只會占空間！』她心目中的假期就是美景、一張床，以及一本好書。」
獾脫口而出：「英妮絲是一隻美洲獾。臭鼬，那是一個大背包。」
「越大越好！誰需要小背包啊？」臭鼬的眼睛閃著亮光，「而且它是黃色的！還有三個口袋！真是太完美了。」
「你要背上它？」
「是啊！它是有史以來最棒的背包。」
獾張大著嘴，聽得目瞪口呆，但他認為這不關他的事。
＊
星期四，獾把自己打算攜帶的東西統統擺在石頭房間的地板上，並且開始減輕他的負重。倘若有一件東西是必要的，那他就會帶著。多用途可以進一步減少物品的數量，最後他就可以削減重量了。「沒有人需要牙刷的握柄！」啪！
必需品：附有防雨頂蓋的「挖洞去」帳篷、帳杆和地釘。也是必需品：「火山岩床」睡袋，內側橘紅色，外側是一再重複的火山岩與熔岩岩。他還要帶上睡墊！夜晚睡不好的話，他還有什麼用？獾偏好結實輕巧的鈦和質輕且軟的矽製造的產品。他真的很喜愛輕便的鋁製品，但也認為鋁製品有其風險，它太脆弱了。
其餘物品都受到了審問。「證明你的價值！」獾低吼著：「你為什麼有其必要？你能做多少事？不止一種？兩種？三種？」如果這件東西過關，獾便會把它放到秤上秤重。獾留下紮染印花大手帕，可作為餐巾、隔熱墊、帽子。重量？才十四公克。他考慮著X34強光手電筒的好處。不必要！獾通常在黑暗中也看得見！接著他又想：它只重五十六公克！額外的照明也有幫助。他決定帶上手電筒，不帶梳子了，不然爪子是幹麼用的？然後他打包了他的「背上就走」背包，看看是否裝得下所有東西。
獾拉過頂蓋向下扣。裝得下！可是背得動嗎？獾發出「哼」的一聲，將臂膀穿過背包肩帶，扣上腰帶和胸帶，再將它們束緊，然後彎身向前。背包裡的東西移動了位置，帆布發出沙沙聲。他向前跨出一步，兩步……忽然蹲下去又站起來，接著用一隻後腳跳躍，再換另一隻，最後拍了拍兩隻爪掌。「好耶！」他的「背上就走」背包也許會受損、刮到或彎曲變形，但它一再證明了自己的價值。「好棒的『背上就走』舊背包。」為了慶祝，獾卸下背包，拿起他的烏克麗麗。尋石探險之行怎麼可以沒有烏克麗麗？沒有烏克麗麗的話有什麼意義？烏克麗麗是不可或缺的！……
＊
星期五上午，在一聲轟隆和一次閃電中展開。獾帶著他打包好的「背上就走」背包來到樓下的後門廊，讓它靠著褐砂石牆壁。
大雨滂沱，啪答、啪答、啪答。
臭鼬跟隨獾走到外面。他拿了兩碗花生醬與香蕉燕麥片，遞給獾其中一碗和一支湯匙，然後開始吃另一碗。
獾嚥下一大匙燕麥片，說：「雨一停我們就出發。」他的心中湧起一陣喜悅。無盡湖！尋石探險！真是睽違已久的旅行，他為什麼會耽擱這麼久呢？
喀、喀、喀，砰！啪答、啪答、啪答。
獾看著臭鼬問：「你準備出發了嗎？」
臭鼬點了點頭。「差不多了，」他對獾咧嘴一笑，「我的打包清單多虧有雞群大力幫忙。雞什麼事情都注意到了，啄一下，就去找，找到了，再啄一下。我可以誠實的說，所有可能發生的情況、結果、變動、修正和改變，我都考慮到了，包括所有的天氣狀況。」
「睡袋、裝備清單，我知道了。現在說說走廊上那個背包……」獾瞧見一個鑄鐵平底鍋和一個鑄鐵燉鍋時停頓了一下。稍早，這兩樣東西都不在廚房裡。鑄鐵鍋？鑄鐵鍋不是很重嗎？還有一個巨大的爐柵靠在櫥櫃上，看起來很沉重的樣子。
獾感覺有好幾道視線落在他身上，後來才發現臭鼬和奧平頓雞正盯著他看，左眼，右眼，眨眼。
獾說出重點。「臭鼬，那是你的黃背包嗎？那個大大的背包？在走廊上？」
臭鼬點了點頭。「英妮絲說我可以拿去用。蛋與蔬食者餐廳的英妮絲說：『臭鼬，把它從我爪子上拿走，它只會占空間！』她心目中的假期就是美景、一張床，以及一本好書。」
獾脫口而出：「英妮絲是一隻美洲獾。臭鼬，那是一個大背包。」
「越大越好！誰需要小背包啊？」臭鼬的眼睛閃著亮光，「而且它是黃色的！還有三個口袋！真是太完美了。」
「你要背上它？」
「是啊！它是有史以來最棒的背包。」
獾張大著嘴，聽得目瞪口呆，但他認為這不關他的事。
＊
星期四，獾把自己打算攜帶的東西統統擺在石頭房間的地板上，並且開始減輕他的負重。倘若有一件東西是必要的，那他就會帶著。多用途可以進一步減少物品的數量，最後他就可以削減重量了。「沒有人需要牙刷的握柄！」啪！
必需品：附有防雨頂蓋的「挖洞去」帳篷、帳杆和地釘。也是必需品：「火山岩床」睡袋，內側橘紅色，外側是一再重複的火山岩與熔岩岩。他還要帶上睡墊！夜晚睡不好的話，他還有什麼用？獾偏好結實輕巧的鈦和質輕且軟的矽製造的產品。他真的很喜愛輕便的鋁製品，但也認為鋁製品有其風險，它太脆弱了。
其餘物品都受到了審問。「證明你的價值！」獾低吼著：「你為什麼有其必要？你能做多少事？不止一種？兩種？三種？」如果這件東西過關，獾便會把它放到秤上秤重。獾留下紮染印花大手帕，可作為餐巾、隔熱墊、帽子。重量？才十四公克。他考慮著X34強光手電筒的好處。不必要！獾通常在黑暗中也看得見！接著他又想：它只重五十六公克！額外的照明也有幫助。他決定帶上手電筒，不帶梳子了，不然爪子是幹麼用的？然後他打包了他的「背上就走」背包，看看是否裝得下所有東西。獾拉過頂蓋向下扣。裝得下！可是背得動嗎？獾發出「哼」的一聲，將臂膀穿過背包肩帶，扣上腰帶和胸帶，再將它們束緊，然後彎身向前。背包裡的東西移動了位置，帆布發出沙沙聲。他向前跨出一步，兩步……忽然蹲下去又站起來，接著用一隻後腳跳躍，再換另一隻，最後拍了拍兩隻爪掌。「好耶！」他的「背上就走」背包也許會受損、刮到或彎曲變形，但它一再證明了自己的價值。「好棒的『背上就走』舊背包。」為了慶祝，獾卸下背包，拿起他的烏克麗麗。尋石探險之行怎麼可以沒有烏克麗麗？沒有烏克麗麗的話有什麼意義？烏克麗麗是不可或缺的！……
＊
星期五上午，在一聲轟隆和一次閃電中展開。獾帶著他打包好的「背上就走」背包來到樓下的後門廊，讓它靠著褐砂石牆壁。
大雨滂沱，啪答、啪答、啪答。
臭鼬跟隨獾走到外面。他拿了兩碗花生醬與香蕉燕麥片，遞給獾其中一碗和一支湯匙，然後開始吃另一碗。
獾嚥下一大匙燕麥片，說：「雨一停我們就出發。」他的心中湧起一陣喜悅。無盡湖！尋石探險！真是睽違已久的旅行，他為什麼會耽擱這麼久呢？
喀、喀、喀，砰！啪答、啪答、啪答。
獾看著臭鼬問：「你準備出發了嗎？」
臭鼬點了點頭。「差不多了，」他對獾咧嘴一笑，「我的打包清單多虧有雞群大力幫忙。雞什麼事情都注意到了，啄一下，就去找，找到了，再啄一下。我可以誠實的說，所有可能發生的情況、結果、變動、修正和改變，我都考慮到了，包括所有的天氣狀況。」
獾一把打掉那張紙，繼續大口喝他的早餐熱巧克力。
臭鼬「哼」了一聲，回到爐子前面。一片玉米餅丟進煎鍋，響起了滋滋滋的聲音。另一個平底鍋裡，有顆蛋被敲碎了。嘶嘶嘶！獾的肚子餓得咕嚕咕嚕叫，他瞥見放在架子上等待冷卻的瑪芬，於是起身伸出爪掌要拿。
臭鼬蹦到獾的爪子前面。「坐下！那些瑪芬是我做生意要用的，你的早餐一會兒就弄好了。」
獾低吠一聲，坐了下來。
臭鼬發出「嗯嗯嗯」的聲音，之後拿著鍋鏟刮了幾下，再連聲說出「好好好」，這才捧著一個鑲邊的盤子穿過廚房。「雞蛋玉米餅！這是有史以來最棒的早餐之一。」一個煎蛋和一片炸玉米餅，四平八穩的攤在一個黑豆島上。島從紅海中升起。肉桂！辣椒！烤番茄！新鮮的豌豆和炸大蕉在島的邊緣上下跳動。獾沒有猶豫，立刻抓起湯匙，將自己放逐到那個雞蛋做的孤島上。
等獾再次抬起頭時，發現廚房只剩下自己單獨一人。
「呵呵。」是時候把他的尋石探險旅行清單拿出來核對了。獾洗完碗盤，便衝上樓梯直奔檔案櫃！
＊
中午時分，一個黃色大背包端坐在前走廊上，獾慢跑過去仔細檢查了一番。外部框架調整方式豐富多樣，附有黃銅扣件的粗肩帶將頂蓋固定在正確的位置。兩個水壺口袋，一個冰斧扣環，頂蓋內還有一個口袋！他用一隻爪子撫過品牌標籤，忍不住輕輕吹了聲口哨。這個背包是日落冒險公司的獾天才們，用爪工製作與縫製──是獾專門為獾量身製作的背包。
「噢。」
獾發現臭鼬和一隻奧平頓雞待在廚房裡。臭鼬坐在餐桌前用爪子旋轉一枝鉛筆，那隻雞站在桌面上。他們在研究臭鼬的圖表。奧平頓雞右眼看圖表，左眼看圖表，然後把雞腦袋歪向臭鼬。「波克，波克──波克。」他啄了一下圖表，啄得那張紙都跳了起來。
「打擾了，」獾指了指走廊，「那個背包──」
「獾！好極了！」臭鼬拿鉛筆猛戳著空氣，「你有盤子、杯子和兩根叉匙嗎？我需要你的裝備清單。還有你說你有多餘的睡袋，我要用。」星期三的早餐，臭鼬在獾面前擺了一杯熱巧克力，並且說：「你需要鉛筆和紙做計畫嗎？我有多餘的橡皮擦可以給你。我覺得手邊有橡皮擦，做起計畫會容易一些。你不能用所有的時間睡覺，獾。一定要張羅裝備和糧食，我推薦這張圖表給你。」臭鼬在獾面前揮動一張圖表。
獾一把打掉那張紙，繼續大口喝他的早餐熱巧克力。
臭鼬「哼」了一聲，回到爐子前面。一片玉米餅丟進煎鍋，響起了滋滋滋的聲音。另一個平底鍋裡，有顆蛋被敲碎了。嘶嘶嘶！獾的肚子餓得咕嚕咕嚕叫，他瞥見放在架子上等待冷卻的瑪芬，於是起身伸出爪掌要拿。
臭鼬蹦到獾的爪子前面。「坐下！那些瑪芬是我做生意要用的，你的早餐一會兒就弄好了。」
獾低吠一聲，坐了下來。
臭鼬發出「嗯嗯嗯」的聲音，之後拿著鍋鏟刮了幾下，再連聲說出「好好好」，這才捧著一個鑲邊的盤子穿過廚房。「雞蛋玉米餅！這是有史以來最棒的早餐之一。」一個煎蛋和一片炸玉米餅，四平八穩的攤在一個黑豆島上。島從紅海中升起。肉桂！辣椒！烤番茄！新鮮的豌豆和炸大蕉在島的邊緣上下跳動。獾沒有猶豫，立刻抓起湯匙，將自己放逐到那個雞蛋做的孤島上。
等獾再次抬起頭時，發現廚房只剩下自己單獨一人。
「呵呵。」是時候把他的尋石探險旅行清單拿出來核對了。獾洗完碗盤，便衝上樓梯直奔檔案櫃！
＊
中午時分，一個黃色大背包端坐在前走廊上，獾慢跑過去仔細檢查了一番。外部框架調整方式豐富多樣，附有黃銅扣件的粗肩帶將頂蓋固定在正確的位置。兩個水壺口袋，一個冰斧扣環，頂蓋內還有一個口袋！他用一隻爪子撫過品牌標籤，忍不住輕輕吹了聲口哨。這個背包是日落冒險公司的獾天才們，用爪工製作與縫製──是獾專門為獾量身製作的背包。
「噢。」
獾發現臭鼬和一隻奧平頓雞待在廚房裡。臭鼬坐在餐桌前用爪子旋轉一枝鉛筆，那隻雞站在桌面上。他們在研究臭鼬的圖表。奧平頓雞右眼看圖表，左眼看圖表，然後把雞腦袋歪向臭鼬。「波克，波克──波克。」他啄了一下圖表，啄得那張紙都跳了起來。
「打擾了，」獾指了指走廊，「那個背包──」
「獾！好極了！」臭鼬拿鉛筆猛戳著空氣，「你有盤子、杯子和兩根叉匙嗎？我需要你的裝備清單。還有你說你有多餘的睡袋，我要用。」
「睡袋、裝備清單，我知道了。現在說說走廊上那個背包……」獾瞧見一個鑄鐵平底鍋和一個鑄鐵燉鍋時停頓了一下。稍早，這兩樣東西都不在廚房裡。鑄鐵鍋？鑄鐵鍋不是很重嗎？還有一個巨大的爐柵靠在櫥櫃上，看起來很沉重的樣子。
獾感覺有好幾道視線落在他身上，後來才發現臭鼬和奧平頓雞正盯著他看，左眼，右眼，眨眼。
獾說出重點。「臭鼬，那是你的黃背包嗎？那個大大的背包？在走廊上？」
臭鼬點了點頭。「英妮絲說我可以拿去用。蛋與蔬食者餐廳的英妮絲說：『臭鼬，把它從我爪子上拿走，它只會占空間！』她心目中的假期就是美景、一張床，以及一本好書。」
獾脫口而出：「英妮絲是一隻美洲獾。臭鼬，那是一個大背包。」
「越大越好！誰需要小背包啊？」臭鼬的眼睛閃著亮光，「而且它是黃色的！還有三個口袋！真是太完美了。」
「你要背上它？」
「是啊！它是有史以來最棒的背包。」
獾張大著嘴，聽得目瞪口呆，但他認為這不關他的事。
＊
星期四，獾把自己打算攜帶的東西統統擺在石頭房間的地板上，並且開始減輕他的負重。倘若有一件東西是必要的，那他就會帶著。多用途可以進一步減少物品的數量，最後他就可以削減重量了。「沒有人需要牙刷的握柄！」啪！
必需品：附有防雨頂蓋的「挖洞去」帳篷、帳杆和地釘。也是必需品：「火山岩床」睡袋，內側橘紅色，外側是一再重複的火山岩與熔岩岩。他還要帶上睡墊！夜晚睡不好的話，他還有什麼用？獾偏好結實輕巧的鈦和質輕且軟的矽製造的產品。他真的很喜愛輕便的鋁製品，但也認為鋁製品有其風險，它太脆弱了。
其餘物品都受到了審問。「證明你的價值！」獾低吼著：「你為什麼有其必要？你能做多少事？不止一種？兩種？三種？」如果這件東西過關，獾便會把它放到秤上秤重。獾留下紮染印花大手帕，可作為餐巾、隔熱墊、帽子。重量？才十四公克。他考慮著X34強光手電筒的好處。不必要！獾通常在黑暗中也看得見！接著他又想：它只重五十六公克！額外的照明也有幫助。他決定帶上手電筒，不帶梳子了，不然爪子是幹麼用的？然後他打包了他的「背上就走」背包，看看是否裝得下所有東西。
獾拉過頂蓋向下扣。裝得下！可是背得動嗎？獾發出「哼」的一聲，將臂膀穿過背包肩帶，扣上腰帶和胸帶，再將它們束緊，然後彎身向前。背包裡的東西移動了位置，帆布發出沙沙聲。他向前跨出一步，兩步……忽然蹲下去又站起來，接著用一隻後腳跳躍，再換另一隻，最後拍了拍兩隻爪掌。「好耶！」他的「背上就走」背包也許會受損、刮到或彎曲變形，但它一再證明了自己的價值。「好棒的『背上就走』舊背包。」為了慶祝，獾卸下背包，拿起他的烏克麗麗。尋石探險之行怎麼可以沒有烏克麗麗？沒有烏克麗麗的話有什麼意義？烏克麗麗是不可或缺的！……
＊
星期五上午，在一聲轟隆和一次閃電中展開。獾帶著他打包好的「背上就走」背包來到樓下的後門廊，讓它靠著褐砂石牆壁。
大雨滂沱，啪答、啪答、啪答。
臭鼬跟隨獾走到外面。他拿了兩碗花生醬與香蕉燕麥片，遞給獾其中一碗和一支湯匙，然後開始吃另一碗。
獾嚥下一大匙燕麥片，說：「雨一停我們就出發。」他的心中湧起一陣喜悅。無盡湖！尋石探險！真是睽違已久的旅行，他為什麼會耽擱這麼久呢？
喀、喀、喀，砰！啪答、啪答、啪答。
獾看著臭鼬問：「你準備出發了嗎？」
臭鼬點了點頭。「差不多了，」他對獾咧嘴一笑，「我的打包清單多虧有雞群大力幫忙。雞什麼事情都注意到了，啄一下，就去找，找到了，再啄一下。我可以誠實的說，所有可能發生的情況、結果、變動、修正和改變，我都考慮到了，包括所有的天氣狀況。」
「睡袋、裝備清單，我知道了。現在說說走廊上那個背包……」獾瞧見一個鑄鐵平底鍋和一個鑄鐵燉鍋時停頓了一下。稍早，這兩樣東西都不在廚房裡。鑄鐵鍋？鑄鐵鍋不是很重嗎？還有一個巨大的爐柵靠在櫥櫃上，看起來很沉重的樣子。
獾感覺有好幾道視線落在他身上，後來才發現臭鼬和奧平頓雞正盯著他看，左眼，右眼，眨眼。
獾說出重點。「臭鼬，那是你的黃背包嗎？那個大大的背包？在走廊上？」
臭鼬點了點頭。「英妮絲說我可以拿去用。蛋與蔬食者餐廳的英妮絲說：『臭鼬，把它從我爪子上拿走，它只會占空間！』她心目中的假期就是美景、一張床，以及一本好書。」
獾脫口而出：「英妮絲是一隻美洲獾。臭鼬，那是一個大背包。」
「越大越好！誰需要小背包啊？」臭鼬的眼睛閃著亮光，「而且它是黃色的！還有三個口袋！真是太完美了。」
「你要背上它？」
「是啊！它是有史以來最棒的背包。」
獾張大著嘴，聽得目瞪口呆，但他認為這不關他的事。
＊
星期四，獾把自己打算攜帶的東西統統擺在石頭房間的地板上，並且開始減輕他的負重。倘若有一件東西是必要的，那他就會帶著。多用途可以進一步減少物品的數量，最後他就可以削減重量了。「沒有人需要牙刷的握柄！」啪！
必需品：附有防雨頂蓋的「挖洞去」帳篷、帳杆和地釘。也是必需品：「火山岩床」睡袋，內側橘紅色，外側是一再重複的火山岩與熔岩岩。他還要帶上睡墊！夜晚睡不好的話，他還有什麼用？獾偏好結實輕巧的鈦和質輕且軟的矽製造的產品。他真的很喜愛輕便的鋁製品，但也認為鋁製品有其風險，它太脆弱了。
其餘物品都受到了審問。「證明你的價值！」獾低吼著：「你為什麼有其必要？你能做多少事？不止一種？兩種？三種？」如果這件東西過關，獾便會把它放到秤上秤重。獾留下紮染印花大手帕，可作為餐巾、隔熱墊、帽子。重量？才十四公克。他考慮著X34強光手電筒的好處。不必要！獾通常在黑暗中也看得見！接著他又想：它只重五十六公克！額外的照明也有幫助。他決定帶上手電筒，不帶梳子了，不然爪子是幹麼用的？然後他打包了他的「背上就走」背包，看看是否裝得下所有東西。獾拉過頂蓋向下扣。裝得下！可是背得動嗎？獾發出「哼」的一聲，將臂膀穿過背包肩帶，扣上腰帶和胸帶，再將它們束緊，然後彎身向前。背包裡的東西移動了位置，帆布發出沙沙聲。他向前跨出一步，兩步……忽然蹲下去又站起來，接著用一隻後腳跳躍，再換另一隻，最後拍了拍兩隻爪掌。「好耶！」他的「背上就走」背包也許會受損、刮到或彎曲變形，但它一再證明了自己的價值。「好棒的『背上就走』舊背包。」為了慶祝，獾卸下背包，拿起他的烏克麗麗。尋石探險之行怎麼可以沒有烏克麗麗？沒有烏克麗麗的話有什麼意義？烏克麗麗是不可或缺的！……
＊
星期五上午，在一聲轟隆和一次閃電中展開。獾帶著他打包好的「背上就走」背包來到樓下的後門廊，讓它靠著褐砂石牆壁。
大雨滂沱，啪答、啪答、啪答。
臭鼬跟隨獾走到外面。他拿了兩碗花生醬與香蕉燕麥片，遞給獾其中一碗和一支湯匙，然後開始吃另一碗。
獾嚥下一大匙燕麥片，說：「雨一停我們就出發。」他的心中湧起一陣喜悅。無盡湖！尋石探險！真是睽違已久的旅行，他為什麼會耽擱這麼久呢？
喀、喀、喀，砰！啪答、啪答、啪答。
獾看著臭鼬問：「你準備出發了嗎？」
臭鼬點了點頭。「差不多了，」他對獾咧嘴一笑，「我的打包清單多虧有雞群大力幫忙。雞什麼事情都注意到了，啄一下，就去找，找到了，再啄一下。我可以誠實的說，所有可能發生的情況、結果、變動、修正和改變，我都考慮到了，包括所有的天氣狀況。」
