奧莉薇亞的新家
奧莉薇亞．金尼的新家是一棟由醬紫色和黃色磚塊砌成的公寓，坐落在紐約市的上西區。二十二層樓的公寓裡，住著一些你可能從來都不會想遇見的怪人。他們搭電梯時都板著一副冷淡而不友善的面孔。如果她講話太大聲，樓上的鄰居會跺地板；如果她走路太大聲，樓下的鄰居就會用棍子敲天花板。
奧莉薇亞的爸爸剛剛找到一份大樓管理員的新工作，就在這棟大樓。他的新工作對奧莉薇亞而言，意謂著新學校。在過去的兩年中，奧莉薇亞已經轉了四次學。問題在於她爸爸！他是全美國最好的好人，甚至加上加拿大都找不出第二個。然而，他卻是一個糟糕的管理員。
如果他幫某人修理蓮篷頭，那麼你可以確定廁所一下子就會淹水。如果他幫助某人安裝吊扇，那麼在隔天它就像癱瘓的直升飛機一樣掉落下來。每次被解雇之後，他就只好再去找一棟新的公寓當管理員，順便和奧莉薇亞住下來。
但是這裡──這裡比以前待過的地方更奇怪……
住在玻璃屋的鄰居
奧莉薇亞走進公寓的第一個感覺像是踏上了稀薄的空氣，站在天空中。有好一會兒，她才弄清楚為什麼自己會有這種錯覺，室內的每樣東西都是用玻璃做的，每樣東西！甚至連地板也是，往下你可以看到樓下的公寓。
「閉上妳的嘴巴，否則妳的扁桃腺會被人拉出來。現在，去沙發上坐下，我去倒茶。」感謝上帝，好在沙發不是用玻璃做的，而是由一種完全透明的塑膠做成的，好像一個巨大的肥皂泡泡。她坐下去時，沙發吱嘎作響，然後變得非常舒適。奧莉薇亞向後靠著，把腳放在玻璃的咖啡桌上。
「住在樓下的人知道妳可以看到他們嗎？」奧莉薇亞問。「不知道，這又不關他們事！」老女人回答道。「如果我窺視妳一整天，妳感覺如何？」奧莉薇亞說。 「這或許可以提醒妳注意一下自己的禮儀。把妳的腳從咖啡桌上挪開。」奧莉薇亞把腳放了下來，而老女人慢吞吞走進廚房。
奧莉薇亞對著廚房問說：「為什麼妳的天花板不也用玻璃做呢？」
「因為我不需要留意那些高高在上的人。」「那妳為什麼要留意屈居於妳之下的人呢？」「因為他們聽得到我的腳步聲，我卻聽不到他們的，對我而言，他們會變成難以應付的敵人。」老女人說。奧莉薇亞往下看穿著家常服的膽小女人。 「我覺得妳是個偏執狂。」奧莉薇亞說。「莉莉．克莉斯汀公主常常告誡我，最危險的敵人就是那些看似無害的人－像洗衣工、馬車夫之類的。」
「誰是莉莉．克莉斯汀公主？」奧莉薇亞問。她可以透過玻璃牆看到瘦小的女人，從玻璃水龍頭往玻璃茶壺裡裝滿水，並將玻璃壺放在玻璃的爐子上，點上火，然後端著裝滿點心的淺盤走了出來。
「誰是莉莉．克莉斯汀公主？」瘦小女人重複著奧莉薇亞的問題。「如果公主聽到妳的問題，她會給你重重的一巴掌。」「那我會打回去。」奧莉薇亞回答說。「她會用鐵鍊把妳綁起來，關去高塔裡。」那女人放下點心。盤子上有五個中間鼓鼓的咖啡色方型餅乾。「也許她很輕易使妳成為她最親密、最要好的朋友。
哪一種命運比較好，就不得而知了。她就把我變成她最親、最好的朋友，而我服侍了她十二年。十二年來，有時只是因為袖口上出現像胡桃殼般的皺紋，她就大發雷霆，把餐點丟到牆上，把衣服撕碎。她對胡桃過敏，那會使她的臉腫得很可怕。」
「有一次，一位來訪的王子說，我的眼睛像他收集送給公主的琥珀色鵝卵石，公主就讓我戴了一整年的黑眼罩，但是她選用頂級的巴巴塔維安絲做成的眼罩，並雇用一個僕人為我梳洗、更衣和給我領路。」
奧莉薇亞拿了一塊點心，她咬了一口，發現裡面充滿了覆盆子的果汁，非常美味。 「如果她這樣對待我，我不會待下去的。」奧莉薇亞說。「吃東西時不要說話。這樣很難看。妳會身不由己的待下去。唯一的理由是莉莉．克莉斯汀公主是世上最不同尋常的女孩，她的古靈精怪帶給我的歡樂比痛苦多。如果在妳平淡又短暫的人生中，可以遇到一個只有公主一半機靈的人，妳就算得上是很幸運了。」老女人彎曲了一下她皮膚鬆垮的膝蓋，然後站直了身體，接著慢慢從走廊上消失了。
她離開後，奧莉薇亞起身細細打量著這個地方，她的雙手緊緊靠著身體兩側以免打破東西。偷偷瞄進浴室，她看到玻璃做的抽水馬桶，玻璃的浴缸以及雕有紋路的浴缸腳。 接著奧莉薇亞走進了老女人的臥室，她的床角用玻璃柱支撐，床罩是透明的絲綢，以水紅色、象牙色和黃色層層舖設著，還有玻璃的化妝箱以及玻璃的梳妝台。梳妝台上放著一個特別的東西，一個烏黑的神秘盒子。
奧莉薇亞走過去，用手指撫摸著盒子，它冰冷的材質堅硬且如絲般光滑，盒子的前方有一個小小的銀色彈簧鎖。她控制不住自己的好奇心，輕輕一壓，蓋子便打開了。在華麗的紫色天鵝絨上，是一些奧莉薇亞從未見過的漂亮珠寶。
「好了！多管閒事小姐。毛手毛腳小姐。」老女人已經回來了，正站在臥室門口，雙手交叉著放在平坦的胸前，看起來她並沒有非常生氣。
「妳一定非常富有。」奧莉薇亞說。「我算什麼！只有一點點的私房錢罷了。這些都是公主給我的。在革命戰爭開始時，她把所有的珠寶都縫在她衣服的底邊裡，而這些小玩意兒是她找不到地方放而留下來的。我猜如果哪天我再見到她，她一定會全數要回。但是我想大概永遠也見不到她了。」
「她出了什麼事？」奧莉薇亞問，她的手指無意中摸到一個鑽石胸針。
「那些滿臉長著黑鬍渣的殘忍士兵把她抓走了。連同她美麗的媽媽以及父王，一同帶走了。傳言說她死在前往首都瑞那托瓦監獄的旅途中，但是我很懷疑，因為莉莉．克莉斯汀公主就像年輕的母獅一樣的強壯。我寧願相信她又踢又叫又咬，最後，逃跑了。」
老女人嘆了一口氣，用她那冰冷消瘦的手指，把奧莉薇亞的手從盒子裡移開，關上了蓋子。「但是我們永遠不知道最後的答案是什麼。生活還真是無聊。」老女人現在看起來非常難過，奧莉薇亞想她一定非常孤單。雖然她有點古怪，而且又容易生氣，但她卻是非常孤獨。在她的玻璃公寓裡，思念著一個或許已經死去的朋友。
奧莉薇亞．金尼的新家是一棟由醬紫色和黃色磚塊砌成的公寓，坐落在紐約市的上西區。二十二層樓的公寓裡，住著一些你可能從來都不會想遇見的怪人。他們搭電梯時都板著一副冷淡而不友善的面孔。如果她講話太大聲，樓上的鄰居會跺地板；如果她走路太大聲，樓下的鄰居就會用棍子敲天花板。
奧莉薇亞的爸爸剛剛找到一份大樓管理員的新工作，就在這棟大樓。他的新工作對奧莉薇亞而言，意謂著新學校。在過去的兩年中，奧莉薇亞已經轉了四次學。問題在於她爸爸！他是全美國最好的好人，甚至加上加拿大都找不出第二個。然而，他卻是一個糟糕的管理員。
如果他幫某人修理蓮篷頭，那麼你可以確定廁所一下子就會淹水。如果他幫助某人安裝吊扇，那麼在隔天它就像癱瘓的直升飛機一樣掉落下來。每次被解雇之後，他就只好再去找一棟新的公寓當管理員，順便和奧莉薇亞住下來。
但是這裡──這裡比以前待過的地方更奇怪……
住在玻璃屋的鄰居
奧莉薇亞走進公寓的第一個感覺像是踏上了稀薄的空氣，站在天空中。有好一會兒，她才弄清楚為什麼自己會有這種錯覺，室內的每樣東西都是用玻璃做的，每樣東西！甚至連地板也是，往下你可以看到樓下的公寓。
「閉上妳的嘴巴，否則妳的扁桃腺會被人拉出來。現在，去沙發上坐下，我去倒茶。」感謝上帝，好在沙發不是用玻璃做的，而是由一種完全透明的塑膠做成的，好像一個巨大的肥皂泡泡。她坐下去時，沙發吱嘎作響，然後變得非常舒適。奧莉薇亞向後靠著，把腳放在玻璃的咖啡桌上。
「住在樓下的人知道妳可以看到他們嗎？」奧莉薇亞問。「不知道，這又不關他們事！」老女人回答道。「如果我窺視妳一整天，妳感覺如何？」奧莉薇亞說。 「這或許可以提醒妳注意一下自己的禮儀。把妳的腳從咖啡桌上挪開。」奧莉薇亞把腳放了下來，而老女人慢吞吞走進廚房。
奧莉薇亞對著廚房問說：「為什麼妳的天花板不也用玻璃做呢？」
「因為我不需要留意那些高高在上的人。」「那妳為什麼要留意屈居於妳之下的人呢？」「因為他們聽得到我的腳步聲，我卻聽不到他們的，對我而言，他們會變成難以應付的敵人。」老女人說。奧莉薇亞往下看穿著家常服的膽小女人。 「我覺得妳是個偏執狂。」奧莉薇亞說。「莉莉．克莉斯汀公主常常告誡我，最危險的敵人就是那些看似無害的人－像洗衣工、馬車夫之類的。」
「誰是莉莉．克莉斯汀公主？」奧莉薇亞問。她可以透過玻璃牆看到瘦小的女人，從玻璃水龍頭往玻璃茶壺裡裝滿水，並將玻璃壺放在玻璃的爐子上，點上火，然後端著裝滿點心的淺盤走了出來。
「誰是莉莉．克莉斯汀公主？」瘦小女人重複著奧莉薇亞的問題。「如果公主聽到妳的問題，她會給你重重的一巴掌。」「那我會打回去。」奧莉薇亞回答說。「她會用鐵鍊把妳綁起來，關去高塔裡。」那女人放下點心。盤子上有五個中間鼓鼓的咖啡色方型餅乾。「也許她很輕易使妳成為她最親密、最要好的朋友。
哪一種命運比較好，就不得而知了。她就把我變成她最親、最好的朋友，而我服侍了她十二年。十二年來，有時只是因為袖口上出現像胡桃殼般的皺紋，她就大發雷霆，把餐點丟到牆上，把衣服撕碎。她對胡桃過敏，那會使她的臉腫得很可怕。」
「有一次，一位來訪的王子說，我的眼睛像他收集送給公主的琥珀色鵝卵石，公主就讓我戴了一整年的黑眼罩，但是她選用頂級的巴巴塔維安絲做成的眼罩，並雇用一個僕人為我梳洗、更衣和給我領路。」
奧莉薇亞拿了一塊點心，她咬了一口，發現裡面充滿了覆盆子的果汁，非常美味。 「如果她這樣對待我，我不會待下去的。」奧莉薇亞說。「吃東西時不要說話。這樣很難看。妳會身不由己的待下去。唯一的理由是莉莉．克莉斯汀公主是世上最不同尋常的女孩，她的古靈精怪帶給我的歡樂比痛苦多。如果在妳平淡又短暫的人生中，可以遇到一個只有公主一半機靈的人，妳就算得上是很幸運了。」老女人彎曲了一下她皮膚鬆垮的膝蓋，然後站直了身體，接著慢慢從走廊上消失了。
她離開後，奧莉薇亞起身細細打量著這個地方，她的雙手緊緊靠著身體兩側以免打破東西。偷偷瞄進浴室，她看到玻璃做的抽水馬桶，玻璃的浴缸以及雕有紋路的浴缸腳。 接著奧莉薇亞走進了老女人的臥室，她的床角用玻璃柱支撐，床罩是透明的絲綢，以水紅色、象牙色和黃色層層舖設著，還有玻璃的化妝箱以及玻璃的梳妝台。梳妝台上放著一個特別的東西，一個烏黑的神秘盒子。
奧莉薇亞走過去，用手指撫摸著盒子，它冰冷的材質堅硬且如絲般光滑，盒子的前方有一個小小的銀色彈簧鎖。她控制不住自己的好奇心，輕輕一壓，蓋子便打開了。在華麗的紫色天鵝絨上，是一些奧莉薇亞從未見過的漂亮珠寶。
「好了！多管閒事小姐。毛手毛腳小姐。」老女人已經回來了，正站在臥室門口，雙手交叉著放在平坦的胸前，看起來她並沒有非常生氣。
「妳一定非常富有。」奧莉薇亞說。「我算什麼！只有一點點的私房錢罷了。這些都是公主給我的。在革命戰爭開始時，她把所有的珠寶都縫在她衣服的底邊裡，而這些小玩意兒是她找不到地方放而留下來的。我猜如果哪天我再見到她，她一定會全數要回。但是我想大概永遠也見不到她了。」
「她出了什麼事？」奧莉薇亞問，她的手指無意中摸到一個鑽石胸針。
「那些滿臉長著黑鬍渣的殘忍士兵把她抓走了。連同她美麗的媽媽以及父王，一同帶走了。傳言說她死在前往首都瑞那托瓦監獄的旅途中，但是我很懷疑，因為莉莉．克莉斯汀公主就像年輕的母獅一樣的強壯。我寧願相信她又踢又叫又咬，最後，逃跑了。」
老女人嘆了一口氣，用她那冰冷消瘦的手指，把奧莉薇亞的手從盒子裡移開，關上了蓋子。「但是我們永遠不知道最後的答案是什麼。生活還真是無聊。」老女人現在看起來非常難過，奧莉薇亞想她一定非常孤單。雖然她有點古怪，而且又容易生氣，但她卻是非常孤獨。在她的玻璃公寓裡，思念著一個或許已經死去的朋友。
