第一部 豬城寶藏
1. 蘿拉
一切要從一頂帽子說起。
蘿拉和她的朋友蒂芙妮與愛麗森一起去逛車庫拍賣。
「噁！不要戴在頭上，」愛麗森說，「你不知道它的來歷，搞不好裡面有頭蝨。」
蘿拉猶豫了一下，還是把帽子戴到頭上。她明白愛麗森或許是對的；但她又覺得在那個戴過它的人面前說這種話會使他感到難堪，何況那個人是禿頭，禿頭怎麼可能長頭蝨？
「多少錢？」她問。
禿頭男子微笑。他缺了一顆門牙。「啊！一塊錢，」他說，「不過你長得很漂亮，算你五毛好了。」
那是一頂有藍色帽沿的紅色棒球帽，帽沿上方繡了兩個銀色的字「豬城」。她戴上尺寸正合，壓在她的棕色長髮上不鬆也不緊。
「你們覺得呢？」她問她的兩個朋友。
蒂芙妮正在翻弄的一箱唱片，她抬頭，笑著說：「很可愛。」
「你戴什麼都好看，蘿拉。」愛麗森附和說。
蘿拉買下棒球帽，但她堅持付原價一塊錢給主人，。她覺得她不能因為長得漂亮就占人家的便宜。
「『豬城』是什麼意思？」蒂芙妮問那個人。
他沒回答，只是對她眨眨眼睛。
蘿拉知道她的父母不會喜歡這頂帽子，他們一向不喜歡她從車庫拍賣買的任何衣物。他們不明白，明明已經幫她買了任何她想要的新衣服，為什麼她還要去買人家穿過的舊衣服。
但是，她去什麼地方能買到一頂有「豬城」字樣的新帽子？噢，事實上她記得商場內有一家帽子店可以幫人印上任何他們想要的圖案，但那不一樣，這頂帽子之所以特別是在於它不是在商場買的，就像愛麗森所說，「你不知道它的來歷。」，這是為什麼她喜歡它的原因。「豬城」是啥？亂神祕的。
「你怎麼知道它沒有頭蝨？」三個女孩離開車庫拍賣場時，愛麗森問蘿拉。
「他禿頭。」蘿拉說。
「那又怎樣？」愛麗森問，「他不會從以前就一直都禿頭吧。」
「你怎麼知道。」蒂芙妮問，「搞不好他一出生就禿頭。」
「誰不是一出生就禿頭。」蘿拉說。
蒂芙妮笑了。
「啊，我是不會隨便戴別人的帽子的。」愛麗森說，「萬一那個人以前是養豬的呢？」
愛麗森有一頭棕色的短髮，梳得很整齊，微微中分。她的臉乾淨清爽，看起來很健康。她的牙齒很白，指甲也修剪得很乾淨，光看就知道她肯定總是穿著乾淨的內衣褲。
「也許『豬城』是一家健康俱樂部的名字。」蒂芙妮說，「胖子減肥的地方。」
愛麗森笑了，「或者是教邋遢鬼學習禮儀的地方。」她說。
蘿拉也忍不住笑了。
「萬一它真的是一個城市呢？」蒂芙妮問，「而且住在那裡的人又肥又邋遢又不懂禮貌！」
三個人都哈哈大笑。
「說不定它是個美麗的城市。」蘿拉說，「到處都看得到鮮花、樹木和海灘，他們給它取名叫『豬城』是為了嚇跑觀光客。」
「太棒了！」愛麗森說，「這樣就不會有太多人想去住在一個名叫『豬城』的城市，它也就不會那麼擁擠或髒亂了。」
「它是世界上最棒的地方。」蒂芙妮說，「像『伊甸園』一樣，每個人都不穿衣服，身上只貼幾片無花果葉。」
蒂芙妮或許也是每天換內衣褲，不過從她的外表看不出來。她看起來總是一副凌亂的樣子，衣服從不合身，頭髮則越梳越糟糕。
「我長大後要養豬。」蘿拉說。
蒂芙妮笑出聲來。
「我還以為你想當總統。」愛麗森說。
「我可以兩者兼具。」蘿拉說，「當總統最多只有八年的任期。」
蘿拉的志向是成為美國第一位女總統，這就是為什麼每當有人說她漂亮時，她都很懊惱的原因，因為從來沒有人對喬治‧華盛頓說他很漂亮！
蘿拉對於她將來有一天會當總統這件事毫不懷疑，問題只在於她是不是能成為第一位女總統，她怕別的女生會搶在她前面。
正如喬治‧華盛頓被尊稱為「國父」一樣，她希望有一天她也被尊稱為「國母」。
「假如你是個養豬的農夫，你就得殺豬。」蒂芙妮說。
「噢！我絕不可能殺豬。」蘿拉說。
「養豬的農夫就是靠這個賺錢的。」蒂芙妮說，「他們把豬養大、養肥，然後宰殺牠們！這樣人們才有培根吃。真噁心。」
「那些養乳牛的農夫呢？」愛麗森問，「他們不殺他們的乳牛，他們只擠牠們的奶，然後賣牛奶賺錢。」
「可是蘿拉想要養豬，不是養牛。」蒂芙妮說。
「喔！」愛麗森說，「那又怎樣？」她問，「為什麼她不能擠豬奶？豬也是哺乳類動物！牠們也有奶水。」
她們在杜老師班上學過哺乳類動物。
「豬奶？」蒂芙妮問。
「對喔！」蘿拉說，她喜歡這個點子。「你們都聽過羊奶，那為什麼不能有豬奶？它會成為一種最新穎的農產品！還有豬起司！我會是第一個賣豬起司的人，然後賺很多錢。」
「那豬優格呢？」愛麗森說，「反正優格本來就有豬的味道。」
「還有豬奶油。」蘿拉說。
「豬鄉村乳酪。」愛麗森說。
「豬奶冰淇淋。」蒂芙妮又說。
蘿拉四歲時，她的父親曾經告訴她喬治‧華盛頓的故事，那是她讀幼稚園的前一天，她應該要剪頭髮；但她耍脾氣不肯剪。
「不要！」她又哭又鬧，「我不要剪頭髮！不要！不要！不要！不要！不要！」她在屋子裡一直跺腳、踢東西，當她踢到客廳的一張桌子時，桌上的一盞燈掉下來摔破了。
她立刻停止哭聲。
她的父親聽到玻璃破碎的聲音急忙衝進來。他看看蘿拉，又看看破碎的燈，「怎麼摔破的？」他問。
「我不知道，爹地。」蘿拉故作無辜地說，「我站在這裡，燈就忽然破掉了。」
她的父親沒有生氣，也沒有指責她說謊。相反的，他給她說了喬治‧華盛頓和櫻桃樹的故事，以及喬治‧華盛頓長大以後如何成為第一位美國總統——美國的國父！
講完故事，蘿拉勇敢地望著她的父親，說：「我不能說謊，燈是我打破的。」
如同喬治‧華盛頓沒有因為砍了櫻桃樹而受責罰一樣；蘿拉‧希比也沒有因為打破燈而受罰，她也沒有剪頭髮。她的父母答應她，只要她不說謊，她便可以不剪頭髮。
現在她六年級了，這個學期只剩下一個半月。她的頭髮又多又長，已經長到她的腰部以下了，她一直不曾說謊。
「豬奶冰淇淋？」愛麗森說，「啊，好噁！」
1. 蘿拉
一切要從一頂帽子說起。
蘿拉和她的朋友蒂芙妮與愛麗森一起去逛車庫拍賣。
「噁！不要戴在頭上，」愛麗森說，「你不知道它的來歷，搞不好裡面有頭蝨。」
蘿拉猶豫了一下，還是把帽子戴到頭上。她明白愛麗森或許是對的；但她又覺得在那個戴過它的人面前說這種話會使他感到難堪，何況那個人是禿頭，禿頭怎麼可能長頭蝨？
「多少錢？」她問。
禿頭男子微笑。他缺了一顆門牙。「啊！一塊錢，」他說，「不過你長得很漂亮，算你五毛好了。」
那是一頂有藍色帽沿的紅色棒球帽，帽沿上方繡了兩個銀色的字「豬城」。她戴上尺寸正合，壓在她的棕色長髮上不鬆也不緊。
「你們覺得呢？」她問她的兩個朋友。
蒂芙妮正在翻弄的一箱唱片，她抬頭，笑著說：「很可愛。」
「你戴什麼都好看，蘿拉。」愛麗森附和說。
蘿拉買下棒球帽，但她堅持付原價一塊錢給主人，。她覺得她不能因為長得漂亮就占人家的便宜。
「『豬城』是什麼意思？」蒂芙妮問那個人。
他沒回答，只是對她眨眨眼睛。
蘿拉知道她的父母不會喜歡這頂帽子，他們一向不喜歡她從車庫拍賣買的任何衣物。他們不明白，明明已經幫她買了任何她想要的新衣服，為什麼她還要去買人家穿過的舊衣服。
但是，她去什麼地方能買到一頂有「豬城」字樣的新帽子？噢，事實上她記得商場內有一家帽子店可以幫人印上任何他們想要的圖案，但那不一樣，這頂帽子之所以特別是在於它不是在商場買的，就像愛麗森所說，「你不知道它的來歷。」，這是為什麼她喜歡它的原因。「豬城」是啥？亂神祕的。
「你怎麼知道它沒有頭蝨？」三個女孩離開車庫拍賣場時，愛麗森問蘿拉。
「他禿頭。」蘿拉說。
「那又怎樣？」愛麗森問，「他不會從以前就一直都禿頭吧。」
「你怎麼知道。」蒂芙妮問，「搞不好他一出生就禿頭。」
「誰不是一出生就禿頭。」蘿拉說。
蒂芙妮笑了。
「啊，我是不會隨便戴別人的帽子的。」愛麗森說，「萬一那個人以前是養豬的呢？」
愛麗森有一頭棕色的短髮，梳得很整齊，微微中分。她的臉乾淨清爽，看起來很健康。她的牙齒很白，指甲也修剪得很乾淨，光看就知道她肯定總是穿著乾淨的內衣褲。
「也許『豬城』是一家健康俱樂部的名字。」蒂芙妮說，「胖子減肥的地方。」
愛麗森笑了，「或者是教邋遢鬼學習禮儀的地方。」她說。
蘿拉也忍不住笑了。
「萬一它真的是一個城市呢？」蒂芙妮問，「而且住在那裡的人又肥又邋遢又不懂禮貌！」
三個人都哈哈大笑。
「說不定它是個美麗的城市。」蘿拉說，「到處都看得到鮮花、樹木和海灘，他們給它取名叫『豬城』是為了嚇跑觀光客。」
「太棒了！」愛麗森說，「這樣就不會有太多人想去住在一個名叫『豬城』的城市，它也就不會那麼擁擠或髒亂了。」
「它是世界上最棒的地方。」蒂芙妮說，「像『伊甸園』一樣，每個人都不穿衣服，身上只貼幾片無花果葉。」
蒂芙妮或許也是每天換內衣褲，不過從她的外表看不出來。她看起來總是一副凌亂的樣子，衣服從不合身，頭髮則越梳越糟糕。
「我長大後要養豬。」蘿拉說。
蒂芙妮笑出聲來。
「我還以為你想當總統。」愛麗森說。
「我可以兩者兼具。」蘿拉說，「當總統最多只有八年的任期。」
蘿拉的志向是成為美國第一位女總統，這就是為什麼每當有人說她漂亮時，她都很懊惱的原因，因為從來沒有人對喬治‧華盛頓說他很漂亮！
蘿拉對於她將來有一天會當總統這件事毫不懷疑，問題只在於她是不是能成為第一位女總統，她怕別的女生會搶在她前面。
正如喬治‧華盛頓被尊稱為「國父」一樣，她希望有一天她也被尊稱為「國母」。
「假如你是個養豬的農夫，你就得殺豬。」蒂芙妮說。
「噢！我絕不可能殺豬。」蘿拉說。
「養豬的農夫就是靠這個賺錢的。」蒂芙妮說，「他們把豬養大、養肥，然後宰殺牠們！這樣人們才有培根吃。真噁心。」
「那些養乳牛的農夫呢？」愛麗森問，「他們不殺他們的乳牛，他們只擠牠們的奶，然後賣牛奶賺錢。」
「可是蘿拉想要養豬，不是養牛。」蒂芙妮說。
「喔！」愛麗森說，「那又怎樣？」她問，「為什麼她不能擠豬奶？豬也是哺乳類動物！牠們也有奶水。」
她們在杜老師班上學過哺乳類動物。
「豬奶？」蒂芙妮問。
「對喔！」蘿拉說，她喜歡這個點子。「你們都聽過羊奶，那為什麼不能有豬奶？它會成為一種最新穎的農產品！還有豬起司！我會是第一個賣豬起司的人，然後賺很多錢。」
「那豬優格呢？」愛麗森說，「反正優格本來就有豬的味道。」
「還有豬奶油。」蘿拉說。
「豬鄉村乳酪。」愛麗森說。
「豬奶冰淇淋。」蒂芙妮又說。
蘿拉四歲時，她的父親曾經告訴她喬治‧華盛頓的故事，那是她讀幼稚園的前一天，她應該要剪頭髮；但她耍脾氣不肯剪。
「不要！」她又哭又鬧，「我不要剪頭髮！不要！不要！不要！不要！不要！」她在屋子裡一直跺腳、踢東西，當她踢到客廳的一張桌子時，桌上的一盞燈掉下來摔破了。
她立刻停止哭聲。
她的父親聽到玻璃破碎的聲音急忙衝進來。他看看蘿拉，又看看破碎的燈，「怎麼摔破的？」他問。
「我不知道，爹地。」蘿拉故作無辜地說，「我站在這裡，燈就忽然破掉了。」
她的父親沒有生氣，也沒有指責她說謊。相反的，他給她說了喬治‧華盛頓和櫻桃樹的故事，以及喬治‧華盛頓長大以後如何成為第一位美國總統——美國的國父！
講完故事，蘿拉勇敢地望著她的父親，說：「我不能說謊，燈是我打破的。」
如同喬治‧華盛頓沒有因為砍了櫻桃樹而受責罰一樣；蘿拉‧希比也沒有因為打破燈而受罰，她也沒有剪頭髮。她的父母答應她，只要她不說謊，她便可以不剪頭髮。
現在她六年級了，這個學期只剩下一個半月。她的頭髮又多又長，已經長到她的腰部以下了，她一直不曾說謊。
「豬奶冰淇淋？」愛麗森說，「啊，好噁！」
