1.早安！你快要死了
是啊，沒錯，各位即將讀到我痛苦而死的過程，而你們可能會這樣想：「哇！馬格努斯，聽起來很酷耶！我也可以痛苦而死嗎？」
不行。反正就是不行。
千萬別從某棟房子的屋頂跳下去，也不要闖進哪條高速公路或引火自焚，那樣行不通的，你不會在我死掉的地方跟我一樣死掉。
更何況，你根本不會想要面臨我的處境，除非你心中有種瘋狂的渴望，很想看到一群幽靈戰士把彼此砍個稀巴爛、利劍飛進巨人鼻子裡、黑精靈穿著時髦裝備等等；你甚至不該有那麼一絲念頭：想找到門上裝了狼頭的地方。
我的名字是馬格努斯．雀斯，今年十六歲。這是關於我遭到殺害之後，我的人生如何急轉直下的故事。
剛開始的時候，我的人生再普通不過了。我本來睡在波士頓大眾花園一座橋底下的人行道上，突然有個傢伙把我踢醒，然後說：「他們在找你。」
附帶一提，我成為無家可歸的流浪漢已經兩年了。
你們有些人可能會想：「啊，好可憐喔。」其他人則會想：「哈，哈，魯蛇！」不過呢，你們如果在街上看到我，大概有百分之九十九的人會從我旁邊閃過去假裝沒看見。你們會在心裡祈禱：「拜託那個人別向我要錢啊。」你可能會懷疑我是否比外表看起來更老，因為青少年不可能像這樣裹在臭兮兮的老舊睡袋裡，逗留在冬天冰寒刺骨的波士頓戶外。「那樣的男孩好可憐，應該要有人向他伸出援手吧！」
然後，你會頭也不回地往前走。
隨便啦。我不需要你的同情，也很習慣遭人嘲笑，更是一點都不在意受到忽視。我們繼續往下講吧。
叫醒我的那個流浪漢名叫貝利茲，他像平常一樣，看起來好像曾有一大團髒兮兮的颶風從他身上肆虐而過。他的一頭黑髮硬邦邦的，裡面黏滿了廢紙屑和小樹枝，臉色很像馬鞍的皮革，而且沾了一堆細細的冰晶，鬍子也朝四面八方亂捲。他穿著軍用雨衣，由於身高只有一六○公分出頭，因此雨衣垂到腳踝，下襬黏結了一堆雪塊。此外，他的眼睛好大，瞳孔幾乎占據了整個虹膜。他臉上永遠掛著驚恐不安的表情，看起來好像隨時準備放聲尖叫。
我眨眨眼清掉眼屎，讓視線清楚一點，嘴裡好像還留著前一天漢堡的味道。我的睡袋很溫暖，所以一點都不想出去。
「誰找我？」「不太確定。」貝利茲揉揉鼻子，他的鼻子斷過太多次，彎彎曲曲的看起來很像閃電。「他們正在發送一堆傳單，上面有你的名字和照片。」
我咒罵一句。隨便什麼警察和公園巡邏員都很好應付，另外像懶散的公務員、社區服務志工、喝醉的大學生，或者想要對弱小的人下手偷竊的毒蟲等等……那些全都像鬆餅和柳橙汁一樣容易打發。
不過，如果有人知道我的名字和長相……那可就不妙了，表示他們是特別針對我而來。或許是收容所那些人很氣我弄壞他們的音響（那裡的耶誕節芭樂歌快把我搞瘋了），也說不定有某架隱藏式攝影機逮到我上次在戲院區當扒手（喂，我總需要一點錢買披薩吧）；或者是，雖然不太可能啦，警察到現在還在找我，想要針對我媽媽的謀殺案問一些問題……
我打包身邊的東西，大概花了三秒鐘就完成。睡袋捲緊剛好可以塞進我的背包裡，另外只有牙刷和一套換洗襪子和內褲；除了身上的衣服，這些就是我全部的家當了。把背包甩上肩，再將外套的兜帽拉低，我就可以好好隱身在行人之間。波士頓到處都是大學生，他們有些人看起來甚至比我更年輕也更邋遢。
我轉身看著貝利茲。「你在哪裡看到那些拿傳單的人？」
「燈塔街，他們往這邊來了。是白人，一個中年男子和一個少女，可能是他的女兒。」
我皺起眉頭。「那沒道理啊。誰……」
「小子，我也不知道，但是我得走了。」貝利茲瞇眼看著日出，旭日把摩天大樓的玻璃轉變成橘色。貝利茲很討厭白晝的光線，我一直不曉得真正的原因是什麼，也許他是全世界最矮、最粗壯又無家可歸的吸血鬼吧。「你應該去找希爾斯，他在卡布里廣場閒晃。」
是啊，沒錯，各位即將讀到我痛苦而死的過程，而你們可能會這樣想：「哇！馬格努斯，聽起來很酷耶！我也可以痛苦而死嗎？」
不行。反正就是不行。
千萬別從某棟房子的屋頂跳下去，也不要闖進哪條高速公路或引火自焚，那樣行不通的，你不會在我死掉的地方跟我一樣死掉。
更何況，你根本不會想要面臨我的處境，除非你心中有種瘋狂的渴望，很想看到一群幽靈戰士把彼此砍個稀巴爛、利劍飛進巨人鼻子裡、黑精靈穿著時髦裝備等等；你甚至不該有那麼一絲念頭：想找到門上裝了狼頭的地方。
我的名字是馬格努斯．雀斯，今年十六歲。這是關於我遭到殺害之後，我的人生如何急轉直下的故事。
剛開始的時候，我的人生再普通不過了。我本來睡在波士頓大眾花園一座橋底下的人行道上，突然有個傢伙把我踢醒，然後說：「他們在找你。」
附帶一提，我成為無家可歸的流浪漢已經兩年了。
你們有些人可能會想：「啊，好可憐喔。」其他人則會想：「哈，哈，魯蛇！」不過呢，你們如果在街上看到我，大概有百分之九十九的人會從我旁邊閃過去假裝沒看見。你們會在心裡祈禱：「拜託那個人別向我要錢啊。」你可能會懷疑我是否比外表看起來更老，因為青少年不可能像這樣裹在臭兮兮的老舊睡袋裡，逗留在冬天冰寒刺骨的波士頓戶外。「那樣的男孩好可憐，應該要有人向他伸出援手吧！」
然後，你會頭也不回地往前走。
隨便啦。我不需要你的同情，也很習慣遭人嘲笑，更是一點都不在意受到忽視。我們繼續往下講吧。
叫醒我的那個流浪漢名叫貝利茲，他像平常一樣，看起來好像曾有一大團髒兮兮的颶風從他身上肆虐而過。他的一頭黑髮硬邦邦的，裡面黏滿了廢紙屑和小樹枝，臉色很像馬鞍的皮革，而且沾了一堆細細的冰晶，鬍子也朝四面八方亂捲。他穿著軍用雨衣，由於身高只有一六○公分出頭，因此雨衣垂到腳踝，下襬黏結了一堆雪塊。此外，他的眼睛好大，瞳孔幾乎占據了整個虹膜。他臉上永遠掛著驚恐不安的表情，看起來好像隨時準備放聲尖叫。
我眨眨眼清掉眼屎，讓視線清楚一點，嘴裡好像還留著前一天漢堡的味道。我的睡袋很溫暖，所以一點都不想出去。
「誰找我？」「不太確定。」貝利茲揉揉鼻子，他的鼻子斷過太多次，彎彎曲曲的看起來很像閃電。「他們正在發送一堆傳單，上面有你的名字和照片。」
我咒罵一句。隨便什麼警察和公園巡邏員都很好應付，另外像懶散的公務員、社區服務志工、喝醉的大學生，或者想要對弱小的人下手偷竊的毒蟲等等……那些全都像鬆餅和柳橙汁一樣容易打發。
不過，如果有人知道我的名字和長相……那可就不妙了，表示他們是特別針對我而來。或許是收容所那些人很氣我弄壞他們的音響（那裡的耶誕節芭樂歌快把我搞瘋了），也說不定有某架隱藏式攝影機逮到我上次在戲院區當扒手（喂，我總需要一點錢買披薩吧）；或者是，雖然不太可能啦，警察到現在還在找我，想要針對我媽媽的謀殺案問一些問題……
我打包身邊的東西，大概花了三秒鐘就完成。睡袋捲緊剛好可以塞進我的背包裡，另外只有牙刷和一套換洗襪子和內褲；除了身上的衣服，這些就是我全部的家當了。把背包甩上肩，再將外套的兜帽拉低，我就可以好好隱身在行人之間。波士頓到處都是大學生，他們有些人看起來甚至比我更年輕也更邋遢。
我轉身看著貝利茲。「你在哪裡看到那些拿傳單的人？」
「燈塔街，他們往這邊來了。是白人，一個中年男子和一個少女，可能是他的女兒。」
我皺起眉頭。「那沒道理啊。誰……」
「小子，我也不知道，但是我得走了。」貝利茲瞇眼看著日出，旭日把摩天大樓的玻璃轉變成橘色。貝利茲很討厭白晝的光線，我一直不曉得真正的原因是什麼，也許他是全世界最矮、最粗壯又無家可歸的吸血鬼吧。「你應該去找希爾斯，他在卡布里廣場閒晃。」
