內文試閱
【前言】
警察局局長雷貝嘉．費雪，亞利桑那州大峽谷
這機器能用吧？哦。好。我們這次的供詞會用掉很多錄音帶。
呃，還記得上次這些瘋孩子出了什麼事吧？報上都登了。從一九五六年那兩架飛機在峽谷上頭墜機以後，大概算是這裡發生過最驚人的事啦。
先回顧一下吧：就讀馬路那頭那間大峽谷學校的四個小鬼，造了臺可以幫他們自動寫作業的機器。們是聰明孩子，本性算好。後來，為了某個原因，他們又自己造了一臺投石器，把那整臺機器丟進了峽谷。這是我見過最最奇怪的事了。
當然啦，這也不是這一帶有人做過的最奇怪的事。我還記得在一九九三年，有三個人把《末路狂花》那部電影租來看以後，就開著車直接衝進了大峽谷。那一年總共有五十個人死在這裡。我想，這也算是個紀錄了。
這一定跟大峽谷有點關係，我是這麼猜啦。它是地球上唯一一個「有開口」的地方，你知道，就像是個大裂口，會吸引一些—怪咖—吧，可以這麼說。
總之呢，把電腦丟到峽谷裡可不只是亂丟垃圾而已。那些孩子可能會傷到人哪。我們不得不把他們帶過來問話，你知道的，嚇嚇他們，讓他們知道自己做錯事了。
我以為我不會再看到這些孩子了，我們已經給了他們教訓。但我想大概並沒有。因為他們不但繼續做，還做了更蠢的事。只不過這次真的死了一個人。
我們必須再次把他們帶來，放他們在不同的房間裡，錄下證詞作記錄。
就我來說，這案子算結案了。永遠結束。比起把時間用來照顧這些兔崽子，我還有更重要的事，這可是確定的。
【第一章】
山姆．達金斯，六年級
你要我說什麼？姓名嗎？再問一次喔？上一次你們不是都知道了嗎？好啦，我叫山姆．達金斯，不過每個人都叫我斯金達，或是阿達，就是把我的名字倒過來念，是小名，懂嗎？
真的非要從頭再說一遍嗎？我是說，有時候奇怪的意外就是會發生啊，你也沒辦法。沒有人存心想要它發生，但它就偏發生了。這件事就是發生了。我們全都很難過，如果我們當中有任何一個人知道後來會發生什麼事，我們絕對不會做那些事的。現在我可以回家了嗎？我真的不喜歡待在這裡。
茱蒂．道格拉斯，六年級
我不敢相信我又坐在這個房間裡了。我希望你知道這是我這輩子最丟臉的事。我不是犯人！這件事是意外。我們很抱歉，沒有人知道事情會失控，我發誓！我這輩子都為了取得好成績而用功讀書，還參加許許多多的課外活動，上教堂，永遠循規蹈矩。從二年級起，每次評分我都名列「校長榮譽榜」。我說的可不是「榮譽榜」喔，成績得B都能上榮譽榜。我上的是「校長榜」呢！要全部都拿A才行。而現在卻發生這種事……又一次發生！這讓我懷疑，我幹麼那麼拚命要做個好孩子。我是說，真是的，我有得到什麼回報嗎？如果這件事讓我沒辦法進常春藤聯盟學校，我媽絕對不會放過我的。
茱蒂的媽媽
我向你保證，我女兒以後絕對不會再跟這種事情有任何牽扯！我只能這麼說。我教我的孩子從錯誤當中學到教訓。從現在開始我會永遠盯好她的。
凱西．唐納利，六年級
我們真的都很抱歉。不是因為我們惹麻煩了我才這麼說。我們真的對發生的事感到很難過，那是誰也想不到的意外啊！我真的必須從頭說這整件事嗎？好吧。
我必須承認，上次看到我的照片上了報紙，我是覺得有點酷。你懂吧？即使那是因為我們把作業機器丟進大峽谷而被逮到。甚至《今日秀》都有提到呢！你能相信嗎？我們小小出名了一陣子，享受了我們的十五分鐘啦！
我是說，別誤會我的意思，我是覺得很不安，因為我們做錯事了。不過當你看到自己的照片登上報紙的時候，你會忍不住有種小小的興奮感。我還把報導剪下來，放進我的剪貼簿。
不過現在……已經變得有點煩了。我向你保證，你不會再在這裡看到我了。我保證。
布倫頓．達瑪卡奇，六年級
首先我要說，這全是我的錯。當然，其他人也都在場。不過最初是我造了那臺機器的，我必須對它造成的任何後果負責。
我有時會想，有沒有可能發明一臺時間機器。我個人並不想回到過去或前往未來，不過如果一個人有了時間機器，你在生命中的任何時刻犯了錯，都可以倒回去幾秒鐘，把這錯誤抹掉，就像是用鉛筆上頭附的橡皮擦，讓一切從頭來過。所以你永遠也不會犯任何錯。你就會是完美的了。除非，我猜，有一些你不知道的錯誤。如果你連自己犯了錯都不知道，你就沒辦法修補它啦。
可不可以給我一點水喝啊？謝謝。
羅尼．泰奧特瓦基，六年級
你想知道這整件事我是怎麼想的嗎？說實話，布倫頓、阿達、茱蒂和凱西把作業機器丟進峽谷然後被逮到，這事太好了。好笨哪，這件事！而人家還說我的判斷力差哩！他們活該，我是這麼覺得啦。我笑了一整天。
當然，這次又是另一回事了。我介入了，我承認。如果你需要把我丟到矯正學校之類的，哎呀，我想我也是活該啦。
拉斯穆森小姐，五年級老師
他們都是好孩子。真的。頭一次那場混亂，我感覺我要負部分的責任，因為那是發生在我負責管理他們的時候。當時是我在這裡的第一年。如果我更有經驗，也許我就會注意到他們的作業都太相似了。也許我會猜到他們是用機器去替他們做作業。啊，不經一事不長一智，對吧？
茱蒂．道格拉斯，六年級
你要我回頭從九月開始講嗎？好。九月是我一年當中最喜歡的月分，因為遊客們都回去了。樹葉紛紛落下，峽谷附近很安靜，不會塞車，不會到處都是休旅車，到處都是拿著相機和飲料的人。這時候的大峽谷好像就完全是我們的了，像是我家後院一樣。我想我們是把它看成理所當然的存在。有時候我坐我媽的車出去，連看都不看大峽谷一眼。我聽說紐約市居民也有人從來沒去參觀過自由女神像呢。如果我住在紐約，我會每天都去那裡！
凱西．唐納利，六年級
夏天的時候這裡有很多小孩，不過他們只是遊客。住這一帶的小孩不多，這有點糟，因為你就是每天、每天、每天都看到同樣的面孔。很無聊啦。我們學校很小，每個人都知道別人想幹什麼事。所以一旦你做了一件可笑的事，比方去染了頭髮，就會變成頭條新聞了。我打賭如果我住在大城市，根本不會有人注意到我。
六年級只有一班，所以我們四個人又同班了。不過他們不讓我們坐在一起。喔，才不可能呢，他們可不想再犯上次那個錯哩。
墨菲先生，六年級老師
我對發生的事情感到很遺憾。我只能這麼說。從頭開始說嗎？好。
我是退役的美國空軍，在NASA為太空計畫工作了許多年。我想我就是被吸引到峽谷這裡來了，跟許多人一樣。你知道的，這可是世界七大奇景之一。年輕的時候我都會來這裡的科羅拉多河泛舟。
我跟內人從休士頓搬來這裡退休，可是我受不了閒著，就開始到圖書館研究一些在大峽谷發生過的怪事。我想我也許會寫一本關於這主題的書。不過我是定不下來的人，坐不住。所以我到學校修了幾門課，好拿到教師證書。
孩子們說我嚴格，因為我不容忍任何胡鬧。我猜這也是我被聘用的原因。學校需要一個能管好課堂秩序的人，尤其在那四個孩子的事情以後。一個權威人物，懂嗎？一個軍人出身，能讓他們守規矩的傢伙。
可是已經發生的事就是發生了。我有部分責任，因為我在場。我永遠不會忘記的。我對這件事深深感到抱歉。
山姆．達金斯，六年級
墨菲先生看起來就像是電影裡的那種教育班長。你知道的，理個小平頭，上面平到可以放汽水罐。當他九月第一次走進教室的時候，我以為我們都必須馬上起立立正，或是開始繞操場齊步走哩。我還怕他會看我的長頭髮一眼，讓我永遠留校察看咧。
不過我爸就是軍人，所以我很習慣這樣的人。在某些情況下，墨菲先生是很酷的。你知道面對他的時候你能做什麼、不能做什麼。他不會像很多人那樣心口不一。如果他生氣，他會告訴你。如果你做了好事，他也會告訴你。
茱蒂．道格拉斯，六年級
墨菲先生告訴我們，他在NASA工作的時候真的有見過尼爾．阿姆斯壯、約翰．格林和其他所有的太空人，你能想像嗎？而他現在在這裡，在教我們呢！好酷喔，想想看，我們和第一個登陸月球的人之間只隔著一個人喔！
凱西．唐納利，六年級
對啊，九月開學的時候我們就知道，我們得重新開始用老方法寫作業了，就是用鉛筆、紙和我們的腦袋啦。唉！好煩喔！我想念作業機器。它就是那麼容易，你把作業卷放進電腦，幾分鐘以後作業就從印表機跳出來——寫好了，完美，甚至還是我自己的筆跡呢！哇，真是棒。我相信阿達也很想念作業機器。對布倫頓和茱蒂來說可能沒差，反正他們是天才。我想他們其實是喜歡做作業的。怪胎！
山姆．達金斯，六年級
我還是討厭寫作業。多浪費時間啊！可是你能怎麼辦呢？統治世界的不是小孩子。我們沒有權力啊。
墨菲先生，六年級老師
讓我想想看，我們今年學了什麼？小數點的除法，那還挺有趣的。我已經完全忘了該怎麼不用計算機來算了，我不得不重新學習。我也教孩子們「詞性」。很多孩子弄不清副詞和形容詞。我很喜歡跟他們說，我在他們這年紀時，詞性簡單多了——那時候詞性只有三種。美國歷史也很容易記住，因為那時候只有十三個州。有時候這些孩子聽不懂我的笑話。
山姆．達金斯，六年級
墨菲先生很搞笑的，就一個留平頭的老傢伙而言。他會讓我們跟他開一點玩笑。不過你要小心，如果你越了界，他會用一個眼神制止你，讓你知道你該閉嘴啦。
墨菲先生，六年級老師
當然啦，六年級還會教些古代文明——埃及、阿茲特克、馬雅，還有古代美洲。孩子們老開玩笑說，我對這些知道那麼多，是因為我在那時代生活過。他們把我逗笑了。
茱蒂．道格拉斯，六年級
我發現大峽谷的歷史很迷人。我們認為這個地區就只是個觀光景點，可是在一萬多年以前，峽谷裡是有人類生活著的！我們會知道，是因為他們留下了陶器、遺跡，還有岩石上刻的圖畫。阿納薩齊人——別人這麼稱呼他們——還真的在這裡種過棉花、玉米和豆子。這裡似乎曾經有一段長時間的旱災，逼著他們移居到西部的其他地方。後來就有霍皮人、祖尼人和納瓦荷人等印地安人住在大峽谷。我還去圖書館查了更多資料。
凱西．唐納利，六年級
無聊透頂！那些古代歷史好無趣。我是說，誰在乎一千年前有沒有人生活在這裡？那跟我們有什麼關係？上課時有好幾次我眼睛都閉上了。
【前言】
警察局局長雷貝嘉．費雪，亞利桑那州大峽谷
這機器能用吧？哦。好。我們這次的供詞會用掉很多錄音帶。
呃，還記得上次這些瘋孩子出了什麼事吧？報上都登了。從一九五六年那兩架飛機在峽谷上頭墜機以後，大概算是這裡發生過最驚人的事啦。
先回顧一下吧：就讀馬路那頭那間大峽谷學校的四個小鬼，造了臺可以幫他們自動寫作業的機器。們是聰明孩子，本性算好。後來，為了某個原因，他們又自己造了一臺投石器，把那整臺機器丟進了峽谷。這是我見過最最奇怪的事了。
當然啦，這也不是這一帶有人做過的最奇怪的事。我還記得在一九九三年，有三個人把《末路狂花》那部電影租來看以後，就開著車直接衝進了大峽谷。那一年總共有五十個人死在這裡。我想，這也算是個紀錄了。
這一定跟大峽谷有點關係，我是這麼猜啦。它是地球上唯一一個「有開口」的地方，你知道，就像是個大裂口，會吸引一些—怪咖—吧，可以這麼說。
總之呢，把電腦丟到峽谷裡可不只是亂丟垃圾而已。那些孩子可能會傷到人哪。我們不得不把他們帶過來問話，你知道的，嚇嚇他們，讓他們知道自己做錯事了。
我以為我不會再看到這些孩子了，我們已經給了他們教訓。但我想大概並沒有。因為他們不但繼續做，還做了更蠢的事。只不過這次真的死了一個人。
我們必須再次把他們帶來，放他們在不同的房間裡，錄下證詞作記錄。
就我來說，這案子算結案了。永遠結束。比起把時間用來照顧這些兔崽子，我還有更重要的事，這可是確定的。
【第一章】
山姆．達金斯，六年級
你要我說什麼？姓名嗎？再問一次喔？上一次你們不是都知道了嗎？好啦，我叫山姆．達金斯，不過每個人都叫我斯金達，或是阿達，就是把我的名字倒過來念，是小名，懂嗎？
真的非要從頭再說一遍嗎？我是說，有時候奇怪的意外就是會發生啊，你也沒辦法。沒有人存心想要它發生，但它就偏發生了。這件事就是發生了。我們全都很難過，如果我們當中有任何一個人知道後來會發生什麼事，我們絕對不會做那些事的。現在我可以回家了嗎？我真的不喜歡待在這裡。
茱蒂．道格拉斯，六年級
我不敢相信我又坐在這個房間裡了。我希望你知道這是我這輩子最丟臉的事。我不是犯人！這件事是意外。我們很抱歉，沒有人知道事情會失控，我發誓！我這輩子都為了取得好成績而用功讀書，還參加許許多多的課外活動，上教堂，永遠循規蹈矩。從二年級起，每次評分我都名列「校長榮譽榜」。我說的可不是「榮譽榜」喔，成績得B都能上榮譽榜。我上的是「校長榜」呢！要全部都拿A才行。而現在卻發生這種事……又一次發生！這讓我懷疑，我幹麼那麼拚命要做個好孩子。我是說，真是的，我有得到什麼回報嗎？如果這件事讓我沒辦法進常春藤聯盟學校，我媽絕對不會放過我的。
茱蒂的媽媽
我向你保證，我女兒以後絕對不會再跟這種事情有任何牽扯！我只能這麼說。我教我的孩子從錯誤當中學到教訓。從現在開始我會永遠盯好她的。
凱西．唐納利，六年級
我們真的都很抱歉。不是因為我們惹麻煩了我才這麼說。我們真的對發生的事感到很難過，那是誰也想不到的意外啊！我真的必須從頭說這整件事嗎？好吧。
我必須承認，上次看到我的照片上了報紙，我是覺得有點酷。你懂吧？即使那是因為我們把作業機器丟進大峽谷而被逮到。甚至《今日秀》都有提到呢！你能相信嗎？我們小小出名了一陣子，享受了我們的十五分鐘啦！
我是說，別誤會我的意思，我是覺得很不安，因為我們做錯事了。不過當你看到自己的照片登上報紙的時候，你會忍不住有種小小的興奮感。我還把報導剪下來，放進我的剪貼簿。
不過現在……已經變得有點煩了。我向你保證，你不會再在這裡看到我了。我保證。
布倫頓．達瑪卡奇，六年級
首先我要說，這全是我的錯。當然，其他人也都在場。不過最初是我造了那臺機器的，我必須對它造成的任何後果負責。
我有時會想，有沒有可能發明一臺時間機器。我個人並不想回到過去或前往未來，不過如果一個人有了時間機器，你在生命中的任何時刻犯了錯，都可以倒回去幾秒鐘，把這錯誤抹掉，就像是用鉛筆上頭附的橡皮擦，讓一切從頭來過。所以你永遠也不會犯任何錯。你就會是完美的了。除非，我猜，有一些你不知道的錯誤。如果你連自己犯了錯都不知道，你就沒辦法修補它啦。
可不可以給我一點水喝啊？謝謝。
羅尼．泰奧特瓦基，六年級
你想知道這整件事我是怎麼想的嗎？說實話，布倫頓、阿達、茱蒂和凱西把作業機器丟進峽谷然後被逮到，這事太好了。好笨哪，這件事！而人家還說我的判斷力差哩！他們活該，我是這麼覺得啦。我笑了一整天。
當然，這次又是另一回事了。我介入了，我承認。如果你需要把我丟到矯正學校之類的，哎呀，我想我也是活該啦。
拉斯穆森小姐，五年級老師
他們都是好孩子。真的。頭一次那場混亂，我感覺我要負部分的責任，因為那是發生在我負責管理他們的時候。當時是我在這裡的第一年。如果我更有經驗，也許我就會注意到他們的作業都太相似了。也許我會猜到他們是用機器去替他們做作業。啊，不經一事不長一智，對吧？
茱蒂．道格拉斯，六年級
你要我回頭從九月開始講嗎？好。九月是我一年當中最喜歡的月分，因為遊客們都回去了。樹葉紛紛落下，峽谷附近很安靜，不會塞車，不會到處都是休旅車，到處都是拿著相機和飲料的人。這時候的大峽谷好像就完全是我們的了，像是我家後院一樣。我想我們是把它看成理所當然的存在。有時候我坐我媽的車出去，連看都不看大峽谷一眼。我聽說紐約市居民也有人從來沒去參觀過自由女神像呢。如果我住在紐約，我會每天都去那裡！
凱西．唐納利，六年級
夏天的時候這裡有很多小孩，不過他們只是遊客。住這一帶的小孩不多，這有點糟，因為你就是每天、每天、每天都看到同樣的面孔。很無聊啦。我們學校很小，每個人都知道別人想幹什麼事。所以一旦你做了一件可笑的事，比方去染了頭髮，就會變成頭條新聞了。我打賭如果我住在大城市，根本不會有人注意到我。
六年級只有一班，所以我們四個人又同班了。不過他們不讓我們坐在一起。喔，才不可能呢，他們可不想再犯上次那個錯哩。
墨菲先生，六年級老師
我對發生的事情感到很遺憾。我只能這麼說。從頭開始說嗎？好。
我是退役的美國空軍，在NASA為太空計畫工作了許多年。我想我就是被吸引到峽谷這裡來了，跟許多人一樣。你知道的，這可是世界七大奇景之一。年輕的時候我都會來這裡的科羅拉多河泛舟。
我跟內人從休士頓搬來這裡退休，可是我受不了閒著，就開始到圖書館研究一些在大峽谷發生過的怪事。我想我也許會寫一本關於這主題的書。不過我是定不下來的人，坐不住。所以我到學校修了幾門課，好拿到教師證書。
孩子們說我嚴格，因為我不容忍任何胡鬧。我猜這也是我被聘用的原因。學校需要一個能管好課堂秩序的人，尤其在那四個孩子的事情以後。一個權威人物，懂嗎？一個軍人出身，能讓他們守規矩的傢伙。
可是已經發生的事就是發生了。我有部分責任，因為我在場。我永遠不會忘記的。我對這件事深深感到抱歉。
山姆．達金斯，六年級
墨菲先生看起來就像是電影裡的那種教育班長。你知道的，理個小平頭，上面平到可以放汽水罐。當他九月第一次走進教室的時候，我以為我們都必須馬上起立立正，或是開始繞操場齊步走哩。我還怕他會看我的長頭髮一眼，讓我永遠留校察看咧。
不過我爸就是軍人，所以我很習慣這樣的人。在某些情況下，墨菲先生是很酷的。你知道面對他的時候你能做什麼、不能做什麼。他不會像很多人那樣心口不一。如果他生氣，他會告訴你。如果你做了好事，他也會告訴你。
茱蒂．道格拉斯，六年級
墨菲先生告訴我們，他在NASA工作的時候真的有見過尼爾．阿姆斯壯、約翰．格林和其他所有的太空人，你能想像嗎？而他現在在這裡，在教我們呢！好酷喔，想想看，我們和第一個登陸月球的人之間只隔著一個人喔！
凱西．唐納利，六年級
對啊，九月開學的時候我們就知道，我們得重新開始用老方法寫作業了，就是用鉛筆、紙和我們的腦袋啦。唉！好煩喔！我想念作業機器。它就是那麼容易，你把作業卷放進電腦，幾分鐘以後作業就從印表機跳出來——寫好了，完美，甚至還是我自己的筆跡呢！哇，真是棒。我相信阿達也很想念作業機器。對布倫頓和茱蒂來說可能沒差，反正他們是天才。我想他們其實是喜歡做作業的。怪胎！
山姆．達金斯，六年級
我還是討厭寫作業。多浪費時間啊！可是你能怎麼辦呢？統治世界的不是小孩子。我們沒有權力啊。
墨菲先生，六年級老師
讓我想想看，我們今年學了什麼？小數點的除法，那還挺有趣的。我已經完全忘了該怎麼不用計算機來算了，我不得不重新學習。我也教孩子們「詞性」。很多孩子弄不清副詞和形容詞。我很喜歡跟他們說，我在他們這年紀時，詞性簡單多了——那時候詞性只有三種。美國歷史也很容易記住，因為那時候只有十三個州。有時候這些孩子聽不懂我的笑話。
山姆．達金斯，六年級
墨菲先生很搞笑的，就一個留平頭的老傢伙而言。他會讓我們跟他開一點玩笑。不過你要小心，如果你越了界，他會用一個眼神制止你，讓你知道你該閉嘴啦。
墨菲先生，六年級老師
當然啦，六年級還會教些古代文明——埃及、阿茲特克、馬雅，還有古代美洲。孩子們老開玩笑說，我對這些知道那麼多，是因為我在那時代生活過。他們把我逗笑了。
茱蒂．道格拉斯，六年級
我發現大峽谷的歷史很迷人。我們認為這個地區就只是個觀光景點，可是在一萬多年以前，峽谷裡是有人類生活著的！我們會知道，是因為他們留下了陶器、遺跡，還有岩石上刻的圖畫。阿納薩齊人——別人這麼稱呼他們——還真的在這裡種過棉花、玉米和豆子。這裡似乎曾經有一段長時間的旱災，逼著他們移居到西部的其他地方。後來就有霍皮人、祖尼人和納瓦荷人等印地安人住在大峽谷。我還去圖書館查了更多資料。
凱西．唐納利，六年級
無聊透頂！那些古代歷史好無趣。我是說，誰在乎一千年前有沒有人生活在這裡？那跟我們有什麼關係？上課時有好幾次我眼睛都閉上了。
