麻塞諸塞州自然史
麻薩諸塞州
【1842】
冬天，最令人愉快的讀物，莫過於自然史方面的書籍。當白雪覆蓋大地時，我興奮難耐地讀起了奧杜邦 的書。在字裡行間，我讀到了木蘭花、佛羅里達群島以及島上吹過的暖暖海風；讀到了柵欄、木棉樹和禾雀的遷徙；讀到了拉布拉多 冬日的終結和密西西比河岔流積雪的消融；這些對繁盛自然的回憶，讓我感到身心更加健康、充滿生氣。
日復一日的乏味的生活，
不時地融入一種蔚藍的色澤，
當春天把不復光澤的紫羅蘭或銀蓮花
撒在某條蜿蜒的小溪岸邊，
這些時刻，使那種
僅僅試圖安慰人類苦難的哲學，顯得並不真實。
我曾記得，當冬天來臨時，
冰冷的夜，房舍的上空，
在明亮而寧靜的月光下，
每一根枝條、欄杆與突出的水槽上，
冰柱如長矛般不斷延長，
彷彿正迎向即將來臨的陽光之箭。
在昔日夏陽耀眼的正午，
一些未知的光線是如何傾斜地射在
生長著金絲桃的山林草地；
在我閃過一片碧綠的腦際，
且聽過，蜜蜂在草場中央搖曳的藍鳶尾上
長時間壓抑地嗡鳴；或是匆忙的小溪
完成了所有旅程後停滯休憩，
沉默了記憶──沿著山坡
邊流淌邊嬉戲，而後穿越一片草地
直到朝氣蓬勃的聲音終於消失於
低地小溪的靜流裡；
也看過，所有的田野被厚厚的積雪
冰封成白茫茫的一片，
還有田鶇
追隨著剛翻過的光鮮的壟田。
我因上帝這一廉價之舉而變得富足，
得以重續我冬日的任務。
在冬天，一聽到六月莓、美洲商陸 、杜松 的名稱，我就會感到異常清新。天堂不就是由這些便宜的夏果組成的嗎？像「拉布拉多」與「東緬因」這些詞語，也蘊含著一種特別的生命力，是任何消沉的信念都無法體會的。與其說這些地方只是聯邦的一部分，不如說它們遠遠超越了聯邦的意義。
正是有了這些季節的交替，我們才不致興致索然。這些東西要比立法機關知曉的更紛繁。柿子樹、七葉樹還有條紋鷹會寫下怎麼樣的日記？在卡羅來納、在大松林、在莫霍克河谷之中，究竟又在上演著什麼樣的變化？
麻薩諸塞州
【1842】
冬天，最令人愉快的讀物，莫過於自然史方面的書籍。當白雪覆蓋大地時，我興奮難耐地讀起了奧杜邦 的書。在字裡行間，我讀到了木蘭花、佛羅里達群島以及島上吹過的暖暖海風；讀到了柵欄、木棉樹和禾雀的遷徙；讀到了拉布拉多 冬日的終結和密西西比河岔流積雪的消融；這些對繁盛自然的回憶，讓我感到身心更加健康、充滿生氣。
日復一日的乏味的生活，
不時地融入一種蔚藍的色澤，
當春天把不復光澤的紫羅蘭或銀蓮花
撒在某條蜿蜒的小溪岸邊，
這些時刻，使那種
僅僅試圖安慰人類苦難的哲學，顯得並不真實。
我曾記得，當冬天來臨時，
冰冷的夜，房舍的上空，
在明亮而寧靜的月光下，
每一根枝條、欄杆與突出的水槽上，
冰柱如長矛般不斷延長，
彷彿正迎向即將來臨的陽光之箭。
在昔日夏陽耀眼的正午，
一些未知的光線是如何傾斜地射在
生長著金絲桃的山林草地；
在我閃過一片碧綠的腦際，
且聽過，蜜蜂在草場中央搖曳的藍鳶尾上
長時間壓抑地嗡鳴；或是匆忙的小溪
完成了所有旅程後停滯休憩，
沉默了記憶──沿著山坡
邊流淌邊嬉戲，而後穿越一片草地
直到朝氣蓬勃的聲音終於消失於
低地小溪的靜流裡；
也看過，所有的田野被厚厚的積雪
冰封成白茫茫的一片，
還有田鶇
追隨著剛翻過的光鮮的壟田。
我因上帝這一廉價之舉而變得富足，
得以重續我冬日的任務。
在冬天，一聽到六月莓、美洲商陸 、杜松 的名稱，我就會感到異常清新。天堂不就是由這些便宜的夏果組成的嗎？像「拉布拉多」與「東緬因」這些詞語，也蘊含著一種特別的生命力，是任何消沉的信念都無法體會的。與其說這些地方只是聯邦的一部分，不如說它們遠遠超越了聯邦的意義。
正是有了這些季節的交替，我們才不致興致索然。這些東西要比立法機關知曉的更紛繁。柿子樹、七葉樹還有條紋鷹會寫下怎麼樣的日記？在卡羅來納、在大松林、在莫霍克河谷之中，究竟又在上演著什麼樣的變化？
