今天早晨，我一醒來，就轉頭去看掛在我床旁的日曆。還有八天就是我的生日，我快滿十一歲了。
雅尼說，我這第十一個生日和其他生日相比，是非常不同的。但是去年，他就這麼說過。那時我們全家人，媽媽、爸爸、魯本、雅尼和我，都圍坐在餐桌邊吃晚餐。雅尼突然說：「大家注意，路易絲快滿十歲了！這一點是非常重要的！」同時，他還裝出一副嚴肅的樣子，皺起了額頭。我忍不住笑了起來，因為他看起來實在太滑稽了。雅尼嚴厲地盯著我說：「別笑，路易絲，十歲的生日是非常與眾不同的喲！」當我問為什麼時，他回答道：「因為每個人只有一個十歲啊！你可以想像一下：在人的一生中只有唯一的一次十歲！這一次必然會與眾不同的！」
爸爸用手指敲著額頭哈哈大笑起來，媽媽也和我一樣，忍不住笑了起來。只有小弟弟魯本傻傻地望著我們大家。這也難怪，魯本畢竟才五歲，他還不能完全理解某些幽默。
但是，當這一次雅尼說我的十一歲生日會特別的與眾不同時，我想他說的完全正確。這是我過的第一個沒有媽媽的生日。三個月前，媽媽去世了，所以現在她不能再陪伴在我們身邊，而是有一顆星星陪伴我們。媽媽現在是一顆星星。
當然，我知道，星星實際上是一些被太陽光照射到的行星。但是媽媽自己說過，她想變成一顆星星。此外，迄今為止，人們也沒有完全弄懂整個宇宙。因此，媽媽對我們講，當一個人死後，他就會變成天上的星星。爸爸也相信這種說法：媽媽現在變成了一顆星星。從那時起，每當夜色降臨時，他就會帶著魯本和我一塊兒走出房間，來到花園裡。然後我們就站在那裡，仰望著天空。
「你們看見那上面的星星了嗎？」當我們第一次這麼做時，爸爸問我們。「其中一顆是媽媽。媽媽現在是一顆星星，照耀著下面的我們。」
「是哪一顆？」魯本想知道。 爸爸搖搖頭。「我也不知道究竟是哪一顆，星星太多了。但是我知道，其中一顆一定是媽媽。」
「那麼星星離我們有多遠？」我問。爸爸沈默了一會兒，然後用手摟著我，緊緊地摟著。「很遠，很遠，比我們任何一次走過的路都要遠，」他回答道。「雖然對我們來說，星星是遙不可及的，但是它卻可以看見我們。」
「那麼媽媽真的不會再回來了嗎？」魯本問。有時，當我們談起媽媽時，他常常會這樣問，這個問題讓我很傷感。
「不，」爸爸說。「媽媽雖然不會再回來，但她會永遠待在天上，所以她實際上並沒有離開我們。你們懂了嗎？媽媽會永遠待在天上，照耀地上的我們。並且有一天，當我們死了，我們自己也會變成星星，照耀著其他的人。」
「但是媽媽不會是一個人孤獨地待在上面，對吧？」魯本問。爸爸搖了搖頭。「對，魯本，」他回答道。「你看，她周圍有許多的星星。星星們掛在天上就如同你們躺在床上一樣，感覺很舒適。現在是你們該上床睡覺的時候了。」
本來我比魯本睡得晚些，但在有些夜晚，我卻更願意早早就上床。我愜意地躺在枕頭上，向窗外望去，正如我所料的，我甚至能看到一些星星，掛在遙遠的天空上。我堅信，其中一顆就是媽媽。
雅尼答應我，下個星期要為我烤一個生日蛋糕，上面插著蠟燭，撒有杏仁糖，樣式完全和去年一樣。雅尼會烤一些非常棒的點心，他是這個城市中最出色的糕點烘焙師。雅尼甚至宣稱，他可能是整個世界最出色的糕點烘焙師，但是究竟是不是，我無從得知，畢竟我並沒有到過世界各地，我怎麼能夠知道呢？
但有一點我知道：雅尼是世界上最可親的叔叔。事實上，他並不像我爸爸的兄弟－盧茨叔叔一樣，他並不是我真正的叔叔。但這沒關係，雅尼是我的叔叔，甚至是我最喜歡的叔叔。
雅尼是媽媽最好的朋友。雅尼說，當他倆還是小孩子的時候，他們就是好朋友，現在也是這樣，不管媽媽是否是天上的一顆星星。雅尼認為，她永遠是他最好的朋友。「就是這樣，永遠都會是這樣。算了，不再說了！」雅尼說，每次當他這樣說時，我都會覺得很高興。 媽媽會經常提醒他去理髮。平常，雅尼的頭髮總是短短的，大約只有一根火柴那麼長。媽媽常常會在雅尼叔叔的頭髮長長時說：「天啊！雅尼，你得趕緊去理髮！」那麼，下一次雅尼來拜訪我們時，他的頭髮一定會剪得短短的。因為媽媽現在已經不在人世了，於是我經常會注意觀察他的頭髮，提醒他及時理髮。我一直用一根火柴來測量他的頭髮長度，假如他的頭髮稍長於一根火柴時，我就會對雅尼說：「天啊，雅尼，你得趕緊去剪頭髮！」很快地，下次，他的頭髮準又變短了。
「哈，我要是沒有你的話，現在必然看起來活像一隻捲毛狗，」雅尼有時會這樣說，同時噘起他的嘴，逗得我忍不住笑起來。
雅尼常常扮鬼臉，讓人根本就弄不清楚他剛才所說的話是否是認真的，但是他常常會被認為是有一點認真的。
我認為我更喜歡雅尼這一點：他總是興高采烈的樣子。和雅尼在一起，我總是笑個不停，遠甚於和其他成年人在一起。但是，自從媽媽去世以後，他就變得很嚴肅。
事情起源於媽媽生病。那時幾乎所有的成年人看起來都很嚴肅，經常竊竊私語著，嘆息著，這些人主要是鄰居們和醫院的醫生們、護士們。甚至連我的老師，施略梅太太都趕到了醫院。「路易絲，你怎麼樣？」她問我，表情看起來十分嚴肅。有時我想，她其實更想問的是我的母親怎麼樣，但是她不敢。當我有一次在花園裡放聲大笑的時候，我家的女鄰居從籬笆那邊伸過頭來盯著我，那時，我就感覺到事情非常不妙了。
但是，媽媽自己看起來卻比較高興，即使她那時已病得非常厲害，躺在醫院裡。「路易絲，生活是美妙的，」當我最後一次探望媽媽時，她對我說。「雖然有些事看起來會讓人傷心、憂鬱，讓人哭泣、痛苦，但是生活中有許多美妙、有趣的事，永遠別忘了這一點。」然後，她像往常一樣，對著我微笑，把我拉到她身邊去。因為我知道，媽媽快死了，所以，雖然我感到十分悲傷，但我卻對媽媽努力擠出一絲笑容。
那時，外婆也在場，她盯著我，臉上浮現出滑稽可笑的表情。也許，她覺得我那時還在笑是很不對的。但是，我相信，媽媽會了解我的這個舉動的意思，她自己當時也在微笑。有時，當我在被悲傷籠罩時，我會想起那時的媽媽：疲憊，病態十足，卻很愉快。
雅尼說，我這第十一個生日和其他生日相比，是非常不同的。但是去年，他就這麼說過。那時我們全家人，媽媽、爸爸、魯本、雅尼和我，都圍坐在餐桌邊吃晚餐。雅尼突然說：「大家注意，路易絲快滿十歲了！這一點是非常重要的！」同時，他還裝出一副嚴肅的樣子，皺起了額頭。我忍不住笑了起來，因為他看起來實在太滑稽了。雅尼嚴厲地盯著我說：「別笑，路易絲，十歲的生日是非常與眾不同的喲！」當我問為什麼時，他回答道：「因為每個人只有一個十歲啊！你可以想像一下：在人的一生中只有唯一的一次十歲！這一次必然會與眾不同的！」
爸爸用手指敲著額頭哈哈大笑起來，媽媽也和我一樣，忍不住笑了起來。只有小弟弟魯本傻傻地望著我們大家。這也難怪，魯本畢竟才五歲，他還不能完全理解某些幽默。
但是，當這一次雅尼說我的十一歲生日會特別的與眾不同時，我想他說的完全正確。這是我過的第一個沒有媽媽的生日。三個月前，媽媽去世了，所以現在她不能再陪伴在我們身邊，而是有一顆星星陪伴我們。媽媽現在是一顆星星。
當然，我知道，星星實際上是一些被太陽光照射到的行星。但是媽媽自己說過，她想變成一顆星星。此外，迄今為止，人們也沒有完全弄懂整個宇宙。因此，媽媽對我們講，當一個人死後，他就會變成天上的星星。爸爸也相信這種說法：媽媽現在變成了一顆星星。從那時起，每當夜色降臨時，他就會帶著魯本和我一塊兒走出房間，來到花園裡。然後我們就站在那裡，仰望著天空。
「你們看見那上面的星星了嗎？」當我們第一次這麼做時，爸爸問我們。「其中一顆是媽媽。媽媽現在是一顆星星，照耀著下面的我們。」
「是哪一顆？」魯本想知道。 爸爸搖搖頭。「我也不知道究竟是哪一顆，星星太多了。但是我知道，其中一顆一定是媽媽。」
「那麼星星離我們有多遠？」我問。爸爸沈默了一會兒，然後用手摟著我，緊緊地摟著。「很遠，很遠，比我們任何一次走過的路都要遠，」他回答道。「雖然對我們來說，星星是遙不可及的，但是它卻可以看見我們。」
「那麼媽媽真的不會再回來了嗎？」魯本問。有時，當我們談起媽媽時，他常常會這樣問，這個問題讓我很傷感。
「不，」爸爸說。「媽媽雖然不會再回來，但她會永遠待在天上，所以她實際上並沒有離開我們。你們懂了嗎？媽媽會永遠待在天上，照耀地上的我們。並且有一天，當我們死了，我們自己也會變成星星，照耀著其他的人。」
「但是媽媽不會是一個人孤獨地待在上面，對吧？」魯本問。爸爸搖了搖頭。「對，魯本，」他回答道。「你看，她周圍有許多的星星。星星們掛在天上就如同你們躺在床上一樣，感覺很舒適。現在是你們該上床睡覺的時候了。」
本來我比魯本睡得晚些，但在有些夜晚，我卻更願意早早就上床。我愜意地躺在枕頭上，向窗外望去，正如我所料的，我甚至能看到一些星星，掛在遙遠的天空上。我堅信，其中一顆就是媽媽。
雅尼答應我，下個星期要為我烤一個生日蛋糕，上面插著蠟燭，撒有杏仁糖，樣式完全和去年一樣。雅尼會烤一些非常棒的點心，他是這個城市中最出色的糕點烘焙師。雅尼甚至宣稱，他可能是整個世界最出色的糕點烘焙師，但是究竟是不是，我無從得知，畢竟我並沒有到過世界各地，我怎麼能夠知道呢？
但有一點我知道：雅尼是世界上最可親的叔叔。事實上，他並不像我爸爸的兄弟－盧茨叔叔一樣，他並不是我真正的叔叔。但這沒關係，雅尼是我的叔叔，甚至是我最喜歡的叔叔。
雅尼是媽媽最好的朋友。雅尼說，當他倆還是小孩子的時候，他們就是好朋友，現在也是這樣，不管媽媽是否是天上的一顆星星。雅尼認為，她永遠是他最好的朋友。「就是這樣，永遠都會是這樣。算了，不再說了！」雅尼說，每次當他這樣說時，我都會覺得很高興。 媽媽會經常提醒他去理髮。平常，雅尼的頭髮總是短短的，大約只有一根火柴那麼長。媽媽常常會在雅尼叔叔的頭髮長長時說：「天啊！雅尼，你得趕緊去理髮！」那麼，下一次雅尼來拜訪我們時，他的頭髮一定會剪得短短的。因為媽媽現在已經不在人世了，於是我經常會注意觀察他的頭髮，提醒他及時理髮。我一直用一根火柴來測量他的頭髮長度，假如他的頭髮稍長於一根火柴時，我就會對雅尼說：「天啊，雅尼，你得趕緊去剪頭髮！」很快地，下次，他的頭髮準又變短了。
「哈，我要是沒有你的話，現在必然看起來活像一隻捲毛狗，」雅尼有時會這樣說，同時噘起他的嘴，逗得我忍不住笑起來。
雅尼常常扮鬼臉，讓人根本就弄不清楚他剛才所說的話是否是認真的，但是他常常會被認為是有一點認真的。
我認為我更喜歡雅尼這一點：他總是興高采烈的樣子。和雅尼在一起，我總是笑個不停，遠甚於和其他成年人在一起。但是，自從媽媽去世以後，他就變得很嚴肅。
事情起源於媽媽生病。那時幾乎所有的成年人看起來都很嚴肅，經常竊竊私語著，嘆息著，這些人主要是鄰居們和醫院的醫生們、護士們。甚至連我的老師，施略梅太太都趕到了醫院。「路易絲，你怎麼樣？」她問我，表情看起來十分嚴肅。有時我想，她其實更想問的是我的母親怎麼樣，但是她不敢。當我有一次在花園裡放聲大笑的時候，我家的女鄰居從籬笆那邊伸過頭來盯著我，那時，我就感覺到事情非常不妙了。
但是，媽媽自己看起來卻比較高興，即使她那時已病得非常厲害，躺在醫院裡。「路易絲，生活是美妙的，」當我最後一次探望媽媽時，她對我說。「雖然有些事看起來會讓人傷心、憂鬱，讓人哭泣、痛苦，但是生活中有許多美妙、有趣的事，永遠別忘了這一點。」然後，她像往常一樣，對著我微笑，把我拉到她身邊去。因為我知道，媽媽快死了，所以，雖然我感到十分悲傷，但我卻對媽媽努力擠出一絲笑容。
那時，外婆也在場，她盯著我，臉上浮現出滑稽可笑的表情。也許，她覺得我那時還在笑是很不對的。但是，我相信，媽媽會了解我的這個舉動的意思，她自己當時也在微笑。有時，當我在被悲傷籠罩時，我會想起那時的媽媽：疲憊，病態十足，卻很愉快。
