第 17 章 皮諾丘吃了糖，但拒絕吃藥。黑兔子扛著棺材來接他，他才喝下藥水就感覺好多了。撒謊後，他得到的懲罰是鼻子愈來愈長
三位醫生一離開房間，小精靈馬上就走過去摸了摸皮諾丘的額頭，發現他發高燒了。
於是，她將某種白色粉末溶解在半杯水中，遞過去給小木偶，慈愛地說，「喝下吧，過幾天就能痊癒了。」
皮諾丘看向水杯，扮了個鬼臉，然後用哀怨的語氣說：「甜的苦的？」
「是苦的，但會令你好受許多。」
「如果是苦的，那我不要喝。」
「聽話，喝下吧。」
「我不喜歡苦的東西。」
「喝吧，喝完後我會給你一塊方糖，就能消掉苦味了。」
「方糖在哪？」
「這裡。」小精靈說，從金色的糖罐裡取出一顆。
「先給我糖，我再喝那杯難喝的苦水。」
「你保證？」
「保證。」
小精靈把糖遞給皮諾丘，他立刻咬碎吞下，然後舔著嘴唇說：
「如果方糖能當藥吃就好了！那我每天都吃！」
「那麼，遵守承諾，喝一點藥水吧，這能讓你恢復健康。」
皮諾丘心不甘情不願地接過水杯，鼻尖先湊過去聞一聞，嘴巴才靠過去，接著又再次嗅一嗅，最後才開口說：
「太苦了！太苦了！我喝不了。」
「你都還沒喝，怎麼知道太苦呢？」
「我想像得到！我聞得出來。我要再吃一顆方糖才能喝！」
於是，小精靈像一位慈愛的母親般，耐心地又往他嘴裡放了一塊方糖，然後再次將水杯遞過去。
「我喝不了！」小木偶不停扮鬼臉。
「為什麼？」
「因為壓在腳上的枕頭搞得我很不舒服。」
小精靈聽了後把枕頭移開。
「沒用的。我還是喝不了。」
「這次又是為什麼呢？」
「半開的房門看了很煩。」
小精靈走過去把門關上。
「總之呢，」皮諾丘痛哭流涕，「我是不會喝那杯苦水的──絕不！」
「孩子啊，你會後悔的。」
「我不在乎。」
「你病得很嚴重。」
「我不在乎。」
「幾個小時之內，這場高燒就會把你帶往另一個世界。」
「我不在乎。」
「你不害怕死亡嗎？」
「一點都不怕！我寧願去死，也不喝那杯苦藥。」
這時，房門轟一聲敞開，四隻黑如墨水的兔子跳了進來，肩上扛著一只棺材。
「你們想幹嘛？」皮諾丘哭喊，驚恐地坐起身子。
「我們來接你了。」最大的兔子說。
「接我？但我還沒死啊！」
「還沒？但也只剩幾分鐘可以活了，因為你拒絕服用能治療高燒的藥水。」
「啊，小精靈！小精靈！」木偶聽了後開始尖叫，「馬上把杯子給我。快點，求求妳，我不想死啊──不，我不會死的。」
皮諾丘雙手捧著杯子，將藥水一飲而盡。
「要有耐心才行！」兔子們這麼說，「這次我們白來了。」語畢，他們再度扛起小棺材，離開了房間，邊走邊咬牙切齒，嘴裡嘟囔著什麼。
幾分鐘過後，皮諾丘就好端端地從床上跳了下來。因為木偶很少生病，即使病了，也很快就會痊癒。
小精靈見他像隻小雞般，開心地在房裡活碰亂跳，說道：
「看來，我的藥有效囉？」
「有效？當然了！它讓我重獲新生！」
「那為什麼討價還價，才肯乖乖喝呢？」
「因為男孩子們都是這樣的啊！比起生病，我們更害怕吃藥。」
「太不乖了！孩子們應該要明白，即時服下良藥，才能使他們免於重病，甚至可能挽救生命。」
「噢！那下次我不會再討價還價了。我會好好記住那些扛著棺材的黑色兔子們，一定會立刻接過杯子一口灌下去！」
「現在，過來這邊，告訴我你是怎麼被那些刺客抓到的？」
「因為呢，劇場主人，也就是吞火人，送給我一些金幣，跟我說：『帶回去給你父親吧！』結果我在路上遇到一隻狐狸和一隻貓，他們說：『你想不想把它們變成一兩千枚金幣？跟我們來，我們帶你去奇蹟之地。』然後我說：『走吧。』他們又說：『我們先在紅色小龍蝦客棧休息一下，午夜過後再次上路。』結果我醒來後，發現他們倆都不見了，已經先離開了。所以我開始在一片漆黑中前行，妳根本無法想像到底有多黑。接著我在路上遇到了身披碳黑色麻袋的刺客，他們威脅我說：『交出你的錢。』我回答：『我沒有錢。』因為我把金幣藏在嘴巴裡，其中一個刺客試圖把手伸進我嘴裡，我用力咬下他的手吐出來，但竟然是一隻貓爪。接下來，刺客就追著我跑，我拚命往前衝，但還是被他們抓到，脖子被套上繩索掛在森林裡的一棵樹上，他們說：『明天我們回來之後，讓我們瞧瞧你嘴巴大張，死得徹底的模樣，然後我們就能拿出你藏在舌頭底下的金幣了。』」
「那四枚金幣，你放在哪裡呢？」小精靈問。
「我搞丟了！」皮諾丘撒謊，那些金幣其實在他口袋裡。
謊話一說完，他那原本就很長的鼻子立刻又多了兩英吋。
「掉在哪裡了？」
「附近的森林裡。」
第二次撒謊後，鼻子再度變長了。
「如果是掉在這附近的森林裡，」小精靈說，「那我們應該能找得到，因為所有遺失在那片森林的東西，最後都會失而復得。」
「啊！我現在想起來了，」小木偶馬上語無倫次地說，「我沒有弄丟那四枚金幣，我在喝下妳的藥水時，不小心一起吞下去了。」
這謊話一說出，皮諾丘的鼻子立刻變得奇長無比，長到可憐的他完全動彈不得。他若轉向一邊，鼻子就會撞到床或窗台，轉向另一邊，又會碰到牆壁和門板；如果稍微抬起頭，鼻子甚至有可能戳到小精靈的眼睛。
小精靈看著他，忍不住笑了。
「妳在笑什麼？」看到自己的鼻子長得如此驚人，木偶既困惑又焦慮。
「我在笑你撒的謊。」
「那妳怎麼知道我在撒謊？」
「親愛的孩子，謊話很容易被識破的，因為謊言分兩種：一種是短腿，另一種是長鼻子。你的謊話，恰好是長鼻子的那種。」
皮諾丘實在太羞愧了，不知該躲到哪裡才好，只得試圖跑出房間。但他失敗了，因為他的鼻子實在是太長了，長到沒法走過房門。
三位醫生一離開房間，小精靈馬上就走過去摸了摸皮諾丘的額頭，發現他發高燒了。
於是，她將某種白色粉末溶解在半杯水中，遞過去給小木偶，慈愛地說，「喝下吧，過幾天就能痊癒了。」
皮諾丘看向水杯，扮了個鬼臉，然後用哀怨的語氣說：「甜的苦的？」
「是苦的，但會令你好受許多。」
「如果是苦的，那我不要喝。」
「聽話，喝下吧。」
「我不喜歡苦的東西。」
「喝吧，喝完後我會給你一塊方糖，就能消掉苦味了。」
「方糖在哪？」
「這裡。」小精靈說，從金色的糖罐裡取出一顆。
「先給我糖，我再喝那杯難喝的苦水。」
「你保證？」
「保證。」
小精靈把糖遞給皮諾丘，他立刻咬碎吞下，然後舔著嘴唇說：
「如果方糖能當藥吃就好了！那我每天都吃！」
「那麼，遵守承諾，喝一點藥水吧，這能讓你恢復健康。」
皮諾丘心不甘情不願地接過水杯，鼻尖先湊過去聞一聞，嘴巴才靠過去，接著又再次嗅一嗅，最後才開口說：
「太苦了！太苦了！我喝不了。」
「你都還沒喝，怎麼知道太苦呢？」
「我想像得到！我聞得出來。我要再吃一顆方糖才能喝！」
於是，小精靈像一位慈愛的母親般，耐心地又往他嘴裡放了一塊方糖，然後再次將水杯遞過去。
「我喝不了！」小木偶不停扮鬼臉。
「為什麼？」
「因為壓在腳上的枕頭搞得我很不舒服。」
小精靈聽了後把枕頭移開。
「沒用的。我還是喝不了。」
「這次又是為什麼呢？」
「半開的房門看了很煩。」
小精靈走過去把門關上。
「總之呢，」皮諾丘痛哭流涕，「我是不會喝那杯苦水的──絕不！」
「孩子啊，你會後悔的。」
「我不在乎。」
「你病得很嚴重。」
「我不在乎。」
「幾個小時之內，這場高燒就會把你帶往另一個世界。」
「我不在乎。」
「你不害怕死亡嗎？」
「一點都不怕！我寧願去死，也不喝那杯苦藥。」
這時，房門轟一聲敞開，四隻黑如墨水的兔子跳了進來，肩上扛著一只棺材。
「你們想幹嘛？」皮諾丘哭喊，驚恐地坐起身子。
「我們來接你了。」最大的兔子說。
「接我？但我還沒死啊！」
「還沒？但也只剩幾分鐘可以活了，因為你拒絕服用能治療高燒的藥水。」
「啊，小精靈！小精靈！」木偶聽了後開始尖叫，「馬上把杯子給我。快點，求求妳，我不想死啊──不，我不會死的。」
皮諾丘雙手捧著杯子，將藥水一飲而盡。
「要有耐心才行！」兔子們這麼說，「這次我們白來了。」語畢，他們再度扛起小棺材，離開了房間，邊走邊咬牙切齒，嘴裡嘟囔著什麼。
幾分鐘過後，皮諾丘就好端端地從床上跳了下來。因為木偶很少生病，即使病了，也很快就會痊癒。
小精靈見他像隻小雞般，開心地在房裡活碰亂跳，說道：
「看來，我的藥有效囉？」
「有效？當然了！它讓我重獲新生！」
「那為什麼討價還價，才肯乖乖喝呢？」
「因為男孩子們都是這樣的啊！比起生病，我們更害怕吃藥。」
「太不乖了！孩子們應該要明白，即時服下良藥，才能使他們免於重病，甚至可能挽救生命。」
「噢！那下次我不會再討價還價了。我會好好記住那些扛著棺材的黑色兔子們，一定會立刻接過杯子一口灌下去！」
「現在，過來這邊，告訴我你是怎麼被那些刺客抓到的？」
「因為呢，劇場主人，也就是吞火人，送給我一些金幣，跟我說：『帶回去給你父親吧！』結果我在路上遇到一隻狐狸和一隻貓，他們說：『你想不想把它們變成一兩千枚金幣？跟我們來，我們帶你去奇蹟之地。』然後我說：『走吧。』他們又說：『我們先在紅色小龍蝦客棧休息一下，午夜過後再次上路。』結果我醒來後，發現他們倆都不見了，已經先離開了。所以我開始在一片漆黑中前行，妳根本無法想像到底有多黑。接著我在路上遇到了身披碳黑色麻袋的刺客，他們威脅我說：『交出你的錢。』我回答：『我沒有錢。』因為我把金幣藏在嘴巴裡，其中一個刺客試圖把手伸進我嘴裡，我用力咬下他的手吐出來，但竟然是一隻貓爪。接下來，刺客就追著我跑，我拚命往前衝，但還是被他們抓到，脖子被套上繩索掛在森林裡的一棵樹上，他們說：『明天我們回來之後，讓我們瞧瞧你嘴巴大張，死得徹底的模樣，然後我們就能拿出你藏在舌頭底下的金幣了。』」
「那四枚金幣，你放在哪裡呢？」小精靈問。
「我搞丟了！」皮諾丘撒謊，那些金幣其實在他口袋裡。
謊話一說完，他那原本就很長的鼻子立刻又多了兩英吋。
「掉在哪裡了？」
「附近的森林裡。」
第二次撒謊後，鼻子再度變長了。
「如果是掉在這附近的森林裡，」小精靈說，「那我們應該能找得到，因為所有遺失在那片森林的東西，最後都會失而復得。」
「啊！我現在想起來了，」小木偶馬上語無倫次地說，「我沒有弄丟那四枚金幣，我在喝下妳的藥水時，不小心一起吞下去了。」
這謊話一說出，皮諾丘的鼻子立刻變得奇長無比，長到可憐的他完全動彈不得。他若轉向一邊，鼻子就會撞到床或窗台，轉向另一邊，又會碰到牆壁和門板；如果稍微抬起頭，鼻子甚至有可能戳到小精靈的眼睛。
小精靈看著他，忍不住笑了。
「妳在笑什麼？」看到自己的鼻子長得如此驚人，木偶既困惑又焦慮。
「我在笑你撒的謊。」
「那妳怎麼知道我在撒謊？」
「親愛的孩子，謊話很容易被識破的，因為謊言分兩種：一種是短腿，另一種是長鼻子。你的謊話，恰好是長鼻子的那種。」
皮諾丘實在太羞愧了，不知該躲到哪裡才好，只得試圖跑出房間。但他失敗了，因為他的鼻子實在是太長了，長到沒法走過房門。
