〈推薦序〉

色鉛筆畫家・李星瑤

溫蒂・霍蓮德是帶領我進入到植物插畫世界的啟蒙老師，她對植物畫無比的熱情、和無私的指導，啟發了我對植物畫的喜愛。從她的課程中學到的技巧和觀念，不僅幫助我掌握植物畫的要領，同時也能夠應用在其他類型的繪畫創作中。

很高興她的新書出版了中文版，閱讀這本書就像參加她的課程，透過一個個主題實作，學習她的核心技巧，包括結合油性色鉛筆和水性色鉛筆/水彩的招牌技法。每個迷你練習都很容易上手，即使初學者也可以從中獲得成就感。我特別喜歡她在書中介紹的「植物畫過程圖」創作方式，教你如何觀察、記錄植物之美，培養畫畫的習慣，並且享受探索自然與藝術的的樂趣。

這本書適合從初學到進階的創作者，如果你喜歡色鉛筆，也喜歡畫植物，這本書將會帶給你滿滿的收穫。

〈譯序〉

紀瑋婷

回想起來，溫蒂‧霍蓮德應該算是我的植物畫啟蒙老師。在開始對植物繪畫產生興趣時，我只知道教科書或期刊上那種屬於黑白線稿的植物科學繪畫，直到一次偶然在美國國家自然史博物館的書店翻閱了溫蒂‧霍蓮德的第一本著作，那是本有關色鉛筆植物畫的教學書，書中一幅幅有如植物圖鑑般的彩色植物畫，讓我認識botanical art一詞，也從此更加著迷於植物繪畫在科學、繪圖技法與美感上的追求。書中詳述色鉛筆植物畫所需的工具、繪圖基礎知識與示範，當下就決定買回家好好鑽研一番，並按照書中的清單買了特定色號的專業級油性色鉛筆。如今，我也投入植物繪畫的創作與教學，而這一組溫蒂所推薦的色鉛筆組，成為我愛用的顏色。

        2020年，溫蒂在第一本書出版的十年後，再推出這本《植物畫的基礎》，經過這些年來教學與創作的經驗累積，她以更有系統、更清楚的架構介紹植物繪畫，點出單一光源、形體明度變化與用色技巧三大重點，並延伸到廣泛的植物素材，包含不同形態的花、葉、枝條與果實等等，每個素材都緊扣三大重點，又因素材的特性，額外加入特別的小技法，讓反復練習的過程增添新鮮感。此外，我喜歡溫蒂在畫中加入觀察筆記的獨特風格，這豐富了植物畫的表現方式，也讓觀眾從畫中更了解植物，書裡溫蒂也分享了她當下的創作歷程。

        這次很榮幸能參與這本書的中文翻譯，得知接到這份任務時，難掩興奮之情，這是個好機會能向中文讀者介紹這位讓我獲益良多的知名美國植物畫家。溫蒂在書中不斷的提醒學生，不要著急，要放慢腳步來體驗在自然中繪畫所帶來的放鬆和靜心，我對這種緩慢、舒壓的繪畫過程也有所共鳴，希望透過此書，在溫蒂的帶領下，你能一同來體會以色鉛筆畫植物的幸福時光。