拉雅王和薩曼王的故事
從前有兩兄弟,都是國王。哥哥拉雅王統治印度河再過去的地方,弟弟薩曼王統治撒馬爾罕。
有一天,拉雅王很想念弟弟,就派了他的大臣去請他過來。
薩曼王開心地準備了馬匹和駱駝,還有這趟行程需要的用品,但是就在出發的前一晚,發現妻子居然和一個廚工親熱。薩曼王哭了,之後又變得非常生氣。她怎麼可以這樣?他可是國王──是統治者呢!於是他把兩人處死。
薩曼王到了哥哥家,心裡一直想著這個不光采的祕密,吃不下飯,也睡不著覺。
拉雅王認為打獵也許可以讓他開心,可是薩曼王不願意去,於是拉雅王就自己去了。
薩曼王坐在那裡感傷悲嘆,這時候──那是什麼?──他的嫂嫂和侍女神氣地走過花園,在薩曼王的窗子下停住,近到他可以看見僕人中有的是女孩,沒錯,可是其他的都是男生!這些男男女女互相親吻,又勾纏著身體。
好嚇人哪!他的嫂嫂比他的妻子還要糟!可是,啊,世界就是這樣子。薩曼王不再覺得自己是唯一悲慘的人了,當天晚上,他吃了飯,也睡著了。
拉雅王回來後,發現弟弟恢復了。「先前是什麼苦難讓你那麼憔悴了?」
薩曼王不想回答,但是拉雅王卻一直想要知道,於是薩曼王就把自己妻子做的事告訴他。
「我把他們兩人都處死了。」
拉雅王倒抽了一口氣。「好,那告訴我,你後來是怎麼恢復的?」
薩曼王還是不想回答,拉雅王也還是想知道,於是薩曼王就把嫂嫂的事告訴他。
拉雅王驚呆了,非要親眼看到不可,於是宣布他們要再出去打獵,而且立刻就動身。不過他們卻偷偷回來,暗中看到皇后和她的僕人又在嬉鬧戲耍。
拉雅王痛苦得拉扯自己的頭髮。沒有一件事是靠得住的。他不想要這樣的生活了。於是兩兄弟決定去流浪,除非遇到比他們更不幸的人,不然就不回家。
他們在岸邊停下來,聽到水面傳來一聲怒吼,就躲在一棵樹下。一個惡魔精靈嘩嘩地冒出水面,跟石柱一樣高,像駱駝一樣厚實,頭上頂著一個玻璃箱子,箱子有四把鎖。精靈把箱子打開,拎出一個女人。
「美麗的妻子啊,我需要睡覺。」他把頭枕在她的大腿上,他的鼾聲把地面都撼動了。
女人看到樹下的兄弟,非要他們跟她一起在地上打滾。「把你們的戒子給我。」她說。兩兄弟各給了她一隻戒子。她打開一個錢包,抖出更多的戒子:有土耳其的金戒子、埃及的銀戒子、衣索匹亞的象牙戒子、藍色的青金石,和血紅色的瑪瑙。「我趁這個精靈睡覺的時候跟別的男人要好,他們每個人都送我一個戒子。這就是他把我鎖起來的下場。」
兩兄弟一聽就逃走了。精靈的妻子好壞呀──跟所有女人一樣。於是他們發誓再也不要結婚,就回家了。拉雅王處死了妻子和她的僕人。
他想起箱子裡那個美麗的女人,他的內臟因為困惑而揪在一起。他不想要有妻子帶來的痛苦,但是又需要有個妻子,因為夫婦的愛能幫助凡人更接近全能的安拉。於是當天晚上他就發了一個可怕的誓:從此以後,他每天都要娶一個女人,第二天早晨,他就要把新娘處死。
可憐的大臣每天都為拉雅王找新的新娘。全部的新娘都被處死了,她們的父母親都很哀傷,因為她們都不是壞人。不是的,他們的女兒都是溫順的人啊。王國裡每一絲歡喜的氣息都消逝了。
從前有兩兄弟,都是國王。哥哥拉雅王統治印度河再過去的地方,弟弟薩曼王統治撒馬爾罕。
有一天,拉雅王很想念弟弟,就派了他的大臣去請他過來。
薩曼王開心地準備了馬匹和駱駝,還有這趟行程需要的用品,但是就在出發的前一晚,發現妻子居然和一個廚工親熱。薩曼王哭了,之後又變得非常生氣。她怎麼可以這樣?他可是國王──是統治者呢!於是他把兩人處死。
薩曼王到了哥哥家,心裡一直想著這個不光采的祕密,吃不下飯,也睡不著覺。
拉雅王認為打獵也許可以讓他開心,可是薩曼王不願意去,於是拉雅王就自己去了。
薩曼王坐在那裡感傷悲嘆,這時候──那是什麼?──他的嫂嫂和侍女神氣地走過花園,在薩曼王的窗子下停住,近到他可以看見僕人中有的是女孩,沒錯,可是其他的都是男生!這些男男女女互相親吻,又勾纏著身體。
好嚇人哪!他的嫂嫂比他的妻子還要糟!可是,啊,世界就是這樣子。薩曼王不再覺得自己是唯一悲慘的人了,當天晚上,他吃了飯,也睡著了。
拉雅王回來後,發現弟弟恢復了。「先前是什麼苦難讓你那麼憔悴了?」
薩曼王不想回答,但是拉雅王卻一直想要知道,於是薩曼王就把自己妻子做的事告訴他。
「我把他們兩人都處死了。」
拉雅王倒抽了一口氣。「好,那告訴我,你後來是怎麼恢復的?」
薩曼王還是不想回答,拉雅王也還是想知道,於是薩曼王就把嫂嫂的事告訴他。
拉雅王驚呆了,非要親眼看到不可,於是宣布他們要再出去打獵,而且立刻就動身。不過他們卻偷偷回來,暗中看到皇后和她的僕人又在嬉鬧戲耍。
拉雅王痛苦得拉扯自己的頭髮。沒有一件事是靠得住的。他不想要這樣的生活了。於是兩兄弟決定去流浪,除非遇到比他們更不幸的人,不然就不回家。
他們在岸邊停下來,聽到水面傳來一聲怒吼,就躲在一棵樹下。一個惡魔精靈嘩嘩地冒出水面,跟石柱一樣高,像駱駝一樣厚實,頭上頂著一個玻璃箱子,箱子有四把鎖。精靈把箱子打開,拎出一個女人。
「美麗的妻子啊,我需要睡覺。」他把頭枕在她的大腿上,他的鼾聲把地面都撼動了。
女人看到樹下的兄弟,非要他們跟她一起在地上打滾。「把你們的戒子給我。」她說。兩兄弟各給了她一隻戒子。她打開一個錢包,抖出更多的戒子:有土耳其的金戒子、埃及的銀戒子、衣索匹亞的象牙戒子、藍色的青金石,和血紅色的瑪瑙。「我趁這個精靈睡覺的時候跟別的男人要好,他們每個人都送我一個戒子。這就是他把我鎖起來的下場。」
兩兄弟一聽就逃走了。精靈的妻子好壞呀──跟所有女人一樣。於是他們發誓再也不要結婚,就回家了。拉雅王處死了妻子和她的僕人。
他想起箱子裡那個美麗的女人,他的內臟因為困惑而揪在一起。他不想要有妻子帶來的痛苦,但是又需要有個妻子,因為夫婦的愛能幫助凡人更接近全能的安拉。於是當天晚上他就發了一個可怕的誓:從此以後,他每天都要娶一個女人,第二天早晨,他就要把新娘處死。
可憐的大臣每天都為拉雅王找新的新娘。全部的新娘都被處死了,她們的父母親都很哀傷,因為她們都不是壞人。不是的,他們的女兒都是溫順的人啊。王國裡每一絲歡喜的氣息都消逝了。