第一章 露西進了魔衣櫥
從前，有四個名字叫做彼得、蘇珊、愛德蒙和露西孩子。這故事說的是戰爭期間，由於倫敦遭到空襲，他們被送到別處去避難而發生的事。他們被送到偏僻的鄉村去和一位老教授同住，老教授的家離最近的火車站足足有十英里遠，離郵局也得走上兩英里才能到。老教授是個單身漢，他和女管家馬葵蒂太太以及三名女僕（艾薇、瑪格麗特和貝蒂，但她們和這故事沒太大關係）住在一棟非常大的房子裡。老教授年紀很大了，一頭蓬亂的白髮老是耷拉下來蓋住臉，孩子們幾乎立刻就喜歡上了他。不過，他們到達的那天晚上，老教授站在大門口迎接他們的時候，他那怪異的模樣讓露西（她的年紀最小）有點害怕，而愛德蒙（他是第二小的）看了卻很想笑，只好不停假裝擤鼻涕來掩飾。
第一天晚上，他們和老教授道過晚安上樓以後，兩個男孩去到女孩的房間，四個人把眼前的情況熱烈討論了一遍。
「這下我們可真的走運啦。」彼得說：「大家都要過上好日子了。那個老頭會讓我們愛幹啥就幹啥，不會管我們的。」
「我覺得他是個很可愛的老先生啊。」蘇珊說。
愛德蒙說：「噢，別胡扯了！」他已經累了，卻假裝還很有精神，這總是讓他變得脾氣暴躁。「別用那種口氣說話行不行。」
「哪種口氣？」蘇珊說：「還有，這時間你該上床睡覺了。」
「別用媽媽的口氣教訓我，」愛德蒙說：「你憑什麼叫我上床睡覺？你才該上床睡覺。」
「我們都該上床睡覺了吧？」露西說：「如果被人聽見我們還在這裡聊天，一定會挨駡的。」
「不會的。」彼得說：「我告訴你，這種人家，是那種不管我們做什麼都不會有人管的地方。反正，他們不會聽見我們說話的。從這兒到樓下餐廳，起碼得走十分鐘，中間還隔著一大堆樓梯和走道。」
「那是什麼聲音？」露西突然說。她從來沒住過這麼大的房子，一想到那些長長的走廊和一排排通往許多空房間的門，她心裡就有點發毛。
「只是一隻鳥啦，傻瓜。」愛德蒙說。
「是一隻貓頭鷹。」彼得說：「這地方太適合鳥類居住了。現在我要去睡覺啦。我說，明天我們一起去探險吧。這種地方，你可能什麼東西都能找到。我們來的時候，你們看到那些山了嗎？還有樹林？那裡說不定有老鷹、有雄鹿，還可能有鷹隼。」
「還有獾！」露西說。
「狐狸！」愛德蒙說。
「野兔！」蘇珊說。
但是，到了第二天早上，外面卻下著傾盆大雨，雨勢大到你往窗外看都看不見那些山和樹林，連花園裡的小溪都看不見。
「當然會下雨！」愛德蒙說。他們才跟老教授一起吃過早飯，上樓回到他特別給他們準備的房間－－一個狹長低矮、兩面牆上各有兩個窗戶的房間。
「別發牢騷了，愛德。」蘇珊說：「再過一小時，十之八九會放晴。現在我們這樣也挺好的啊。有收音機可聽，還有一大堆書可看。」
「我沒興趣。」彼得說：「我要去這棟屋子裡探探險。」
大家都覺得這主意好，於是，這趟冒險之旅就是這麼開始的。這是一棟你似乎永遠走不到盡頭的房子，裡面充滿各種讓人料想不到的地方。他們首先試著打開的那幾扇門，果然都是預料中的無人的空臥室。不過，不久他們就來到一個非常狹長的房間，裡面擺滿了畫，還發現了一副盔甲。之後是一個整間都是綠色調裝飾的房間，有個角落擺著一架豎琴。接著，他們下了三級樓梯，又往上走了五級樓梯，來到一個像是樓上小客廳一樣的地方，有一扇門可以通往陽臺，然後是一連串一間又一間的房間，裡面擺滿了成排的書－－絕大部分是非常古老的書，有些書本比教堂裡的《聖經》還大本。不一會兒，他們穿過了所有這些藏書室，來到一個空房間，裡面只擺著一個大衣櫥，就是那種櫥門上鑲著鏡子的大衣櫥。除了窗臺上有一隻死掉的青蠅，房間裡再沒別的東西了。
「這裡什麼也沒有！」彼得說，於是大家繼續往前走－－只有露西沒動。她留下沒走，因為她想到那衣櫥值得打開來看一下，雖然她覺得衣櫥的門可能鎖著。出乎她的意料，衣櫥的門竟然一拉就開了，而且還從裡面掉出兩顆樟腦丸來。
她朝衣櫥裡看，裡面掛了幾件大衣－－大部分是長長的毛皮大衣。露西向來喜歡毛皮的氣味和觸感，她立刻跨進衣櫥，置身在一堆大衣當中，把臉貼在那些柔軟的毛皮上磨蹭。衣櫥的門當然開著，因為她知道把自己關在衣櫥裡是很蠢的事。不一會兒，她又往前走，發現第一排大衣後面還掛了第二排大衣。衣櫥裡挺黑的，她朝前伸直兩條手臂，以免自己一頭撞上衣櫥後方的背板。她往前跨一步－－接著又走了二、三步，預期指尖會抵到木頭。可是她一直什麼也沒摸到。
「這一定是個巨大無比的衣櫥！」露西想著，一邊繼續往前走，把柔軟的大衣往兩旁推開，給自己騰出一點空間。接著，她注意到自己腳下踩到了某種嘎吱作響的東西。「還有這麼多樟腦丸？」她想，彎下腰伸手去摸。不料，她摸到的不是衣櫥底部堅硬、平滑的木頭，而是某種柔軟、冰冷，如同粉末一般的東西。「這真是太奇怪了。」她說，又往前走了一兩步。
下一刻，她發現擦過她臉頰和雙手的不再是柔軟的毛皮，而是某種又硬又粗，甚至有點刺刺的東西。「哎呀，這感覺就像樹枝嘛！」露西驚叫道。接著她看見自己前方有一道光；不是背後衣櫥透過來的只有幾寸遠的光，而是來自很遠的地方的一道光。某種冰涼又柔軟的東西落到了她身上。過了片刻，她才發現自己竟是站在夜晚的森林中，腳下踏著皚皚白雪，一片接一片的雪花正從空中飄落下來。
露西有點害怕，但她同樣覺得非常好奇和興奮。她回頭望去，依然能從幽暗的樹幹間看見敞開的衣櫥門，甚至能瞥見她剛才走出來的那個空房間（她當然沒把門關上，因為她知道把自己關在衣櫥裡是很蠢的事）。那邊似乎還是白天。露西想：「反正要是情況不對，我隨時都能回去。」她開始往前走，嘎吱－嘎吱地踏過雪地，穿過樹林朝另一個光源走去。大約十分鐘之後，她到達那裡，發現那是一根路燈柱。就在她看著路燈柱，疑惑為什麼樹林中會有這麼個東西，並考慮接下來該做什麼的時候，她聽見一陣啪嗒、啪嗒的腳步聲朝她走過來。不一會兒，一個模樣很奇怪的人從樹林中走出來，進入路燈柱的照亮範圍裡。
從前，有四個名字叫做彼得、蘇珊、愛德蒙和露西孩子。這故事說的是戰爭期間，由於倫敦遭到空襲，他們被送到別處去避難而發生的事。他們被送到偏僻的鄉村去和一位老教授同住，老教授的家離最近的火車站足足有十英里遠，離郵局也得走上兩英里才能到。老教授是個單身漢，他和女管家馬葵蒂太太以及三名女僕（艾薇、瑪格麗特和貝蒂，但她們和這故事沒太大關係）住在一棟非常大的房子裡。老教授年紀很大了，一頭蓬亂的白髮老是耷拉下來蓋住臉，孩子們幾乎立刻就喜歡上了他。不過，他們到達的那天晚上，老教授站在大門口迎接他們的時候，他那怪異的模樣讓露西（她的年紀最小）有點害怕，而愛德蒙（他是第二小的）看了卻很想笑，只好不停假裝擤鼻涕來掩飾。
第一天晚上，他們和老教授道過晚安上樓以後，兩個男孩去到女孩的房間，四個人把眼前的情況熱烈討論了一遍。
「這下我們可真的走運啦。」彼得說：「大家都要過上好日子了。那個老頭會讓我們愛幹啥就幹啥，不會管我們的。」
「我覺得他是個很可愛的老先生啊。」蘇珊說。
愛德蒙說：「噢，別胡扯了！」他已經累了，卻假裝還很有精神，這總是讓他變得脾氣暴躁。「別用那種口氣說話行不行。」
「哪種口氣？」蘇珊說：「還有，這時間你該上床睡覺了。」
「別用媽媽的口氣教訓我，」愛德蒙說：「你憑什麼叫我上床睡覺？你才該上床睡覺。」
「我們都該上床睡覺了吧？」露西說：「如果被人聽見我們還在這裡聊天，一定會挨駡的。」
「不會的。」彼得說：「我告訴你，這種人家，是那種不管我們做什麼都不會有人管的地方。反正，他們不會聽見我們說話的。從這兒到樓下餐廳，起碼得走十分鐘，中間還隔著一大堆樓梯和走道。」
「那是什麼聲音？」露西突然說。她從來沒住過這麼大的房子，一想到那些長長的走廊和一排排通往許多空房間的門，她心裡就有點發毛。
「只是一隻鳥啦，傻瓜。」愛德蒙說。
「是一隻貓頭鷹。」彼得說：「這地方太適合鳥類居住了。現在我要去睡覺啦。我說，明天我們一起去探險吧。這種地方，你可能什麼東西都能找到。我們來的時候，你們看到那些山了嗎？還有樹林？那裡說不定有老鷹、有雄鹿，還可能有鷹隼。」
「還有獾！」露西說。
「狐狸！」愛德蒙說。
「野兔！」蘇珊說。
但是，到了第二天早上，外面卻下著傾盆大雨，雨勢大到你往窗外看都看不見那些山和樹林，連花園裡的小溪都看不見。
「當然會下雨！」愛德蒙說。他們才跟老教授一起吃過早飯，上樓回到他特別給他們準備的房間－－一個狹長低矮、兩面牆上各有兩個窗戶的房間。
「別發牢騷了，愛德。」蘇珊說：「再過一小時，十之八九會放晴。現在我們這樣也挺好的啊。有收音機可聽，還有一大堆書可看。」
「我沒興趣。」彼得說：「我要去這棟屋子裡探探險。」
大家都覺得這主意好，於是，這趟冒險之旅就是這麼開始的。這是一棟你似乎永遠走不到盡頭的房子，裡面充滿各種讓人料想不到的地方。他們首先試著打開的那幾扇門，果然都是預料中的無人的空臥室。不過，不久他們就來到一個非常狹長的房間，裡面擺滿了畫，還發現了一副盔甲。之後是一個整間都是綠色調裝飾的房間，有個角落擺著一架豎琴。接著，他們下了三級樓梯，又往上走了五級樓梯，來到一個像是樓上小客廳一樣的地方，有一扇門可以通往陽臺，然後是一連串一間又一間的房間，裡面擺滿了成排的書－－絕大部分是非常古老的書，有些書本比教堂裡的《聖經》還大本。不一會兒，他們穿過了所有這些藏書室，來到一個空房間，裡面只擺著一個大衣櫥，就是那種櫥門上鑲著鏡子的大衣櫥。除了窗臺上有一隻死掉的青蠅，房間裡再沒別的東西了。
「這裡什麼也沒有！」彼得說，於是大家繼續往前走－－只有露西沒動。她留下沒走，因為她想到那衣櫥值得打開來看一下，雖然她覺得衣櫥的門可能鎖著。出乎她的意料，衣櫥的門竟然一拉就開了，而且還從裡面掉出兩顆樟腦丸來。
她朝衣櫥裡看，裡面掛了幾件大衣－－大部分是長長的毛皮大衣。露西向來喜歡毛皮的氣味和觸感，她立刻跨進衣櫥，置身在一堆大衣當中，把臉貼在那些柔軟的毛皮上磨蹭。衣櫥的門當然開著，因為她知道把自己關在衣櫥裡是很蠢的事。不一會兒，她又往前走，發現第一排大衣後面還掛了第二排大衣。衣櫥裡挺黑的，她朝前伸直兩條手臂，以免自己一頭撞上衣櫥後方的背板。她往前跨一步－－接著又走了二、三步，預期指尖會抵到木頭。可是她一直什麼也沒摸到。
「這一定是個巨大無比的衣櫥！」露西想著，一邊繼續往前走，把柔軟的大衣往兩旁推開，給自己騰出一點空間。接著，她注意到自己腳下踩到了某種嘎吱作響的東西。「還有這麼多樟腦丸？」她想，彎下腰伸手去摸。不料，她摸到的不是衣櫥底部堅硬、平滑的木頭，而是某種柔軟、冰冷，如同粉末一般的東西。「這真是太奇怪了。」她說，又往前走了一兩步。
下一刻，她發現擦過她臉頰和雙手的不再是柔軟的毛皮，而是某種又硬又粗，甚至有點刺刺的東西。「哎呀，這感覺就像樹枝嘛！」露西驚叫道。接著她看見自己前方有一道光；不是背後衣櫥透過來的只有幾寸遠的光，而是來自很遠的地方的一道光。某種冰涼又柔軟的東西落到了她身上。過了片刻，她才發現自己竟是站在夜晚的森林中，腳下踏著皚皚白雪，一片接一片的雪花正從空中飄落下來。
露西有點害怕，但她同樣覺得非常好奇和興奮。她回頭望去，依然能從幽暗的樹幹間看見敞開的衣櫥門，甚至能瞥見她剛才走出來的那個空房間（她當然沒把門關上，因為她知道把自己關在衣櫥裡是很蠢的事）。那邊似乎還是白天。露西想：「反正要是情況不對，我隨時都能回去。」她開始往前走，嘎吱－嘎吱地踏過雪地，穿過樹林朝另一個光源走去。大約十分鐘之後，她到達那裡，發現那是一根路燈柱。就在她看著路燈柱，疑惑為什麼樹林中會有這麼個東西，並考慮接下來該做什麼的時候，她聽見一陣啪嗒、啪嗒的腳步聲朝她走過來。不一會兒，一個模樣很奇怪的人從樹林中走出來，進入路燈柱的照亮範圍裡。
