第一篇 迎龍送兔
每年新春大年初一,是「十二生肖村」村長交接的日期,每戶人家的家長齊聚一堂,除了交接村長職務,也互相拜年、彼此祝福。
而在前一天,也就是舊年除夕,村裡會舉辦同樂會。今年的同樂會上,兔小弟跟龍大哥上台表演了一段相聲。
兔:兔小弟,
龍:龍大哥,
合:上台鞠躬!
兔:我是兔小弟!
龍:(手放耳朵旁,表示沒聽到)你說什麼?
兔:(大聲)我是兔小弟!
龍:(手繼續放耳朵旁)你說什麼?
兔:(更大聲)我說我是兔小弟!
龍:(手依然放耳朵旁)你說什麼?
兔:(生氣地把龍的手從耳朵旁挪開)你「聾」了?
龍:對!我是「龍」!
兔:(恍然大悟)這時候玩什麼諧音詪啊!
龍:過年嘛!開開玩笑!
兔:(忽然轉過頭去,蹲下來,用力嘔吐)
龍:(大吃一驚,過去扶兔小弟)你怎麼了?
兔:(轉正面,站起來,若無其事)喔!我「兔(吐)」啦!
龍:嗐!玩什麼諧音哏啊!剛才還說我咧!
兔:(得意貌)你以為就你可以啊!
龍:言歸正傳,說到諧音哏,兔年可是玩得很盡興啊!
兔:用諧音是不得已的。哪像龍大哥這麼占便宜!「龍」這個字的吉祥話太多了,根本不用諧音。「兔」就不行了。必須用諧音來補足,像是「兔飛猛進」、「錢兔似錦」、「鴻兔大展」……
龍:(阻止兔繼續說下去)夠了!夠了!這會兒都快龍年了!您這些兔年吉祥話就收起來吧!
兔:對!要收起來,十一年以後再拿出來用。
龍:收起來之前,不妨做一個最後的回顧。
兔:哦,怎麼回顧呢?
龍:我想請教您,過去一年有哪些跟「兔」有關的事讓您印象深刻呢?
兔:「印象深刻」啊……(思考狀)那就不免還是要提到幾句吉祥話。
龍:您說說看。
兔:去年過年,我說了一句吉祥話「免戴口罩」,這句話成真了!這不能否認吧?
龍:有!您一語成真,未卜先知,佩服佩服!
兔:還有幾句諧音的吉祥話,簡直沒有極限!
龍:您舉個例。
兔:譬如有個文創商品喊出「旺兔肅立佛」,諧音「one-two-three-four」,這誰想得到?
龍:的確很厲害,還有嗎?
兔:還有去年的員林燈會,以「員林『旺兔美』,越夜越美麗」為口號,其中「旺兔美」的「美」字要念成台語「媠」(Suí),才能跟「one-two-three」諧音。
龍:又是英語,又是台語的,累不累啊?
兔:可不是嗎?把諧音搞得這麼累!
龍:除了諧音,還有沒有什麼值得回顧的?
兔:有!先說個笑話給您聽。
龍:喔?有笑話可以聽?
兔:有一對男女在餐廳吃飯,吃完後,那男的靠向女的耳朵旁講了一句悄悄話,那女的聽完,大喊了一聲,結果那男的就被趕出餐廳了!
龍:那女的喊什麼呢?
兔:您倒是猜猜看啊!
龍:(思考狀)想不出來。
兔:那女的喊的是「Me too」(音「蜜兔」)!
龍:「Me too」?「我是兔」?
兔:去!您不懂英文啊?「Me too」直接翻譯是「我也是」。另一層意思是「反對性騷擾」,源自於美國,意思是當有人受到性騷擾時、每個人都應該感同身受,站在受害者那一邊。跟受害者說一句「我也是」,會鼓勵他們更勇於說出自己受到的委屈,並揭露加害者的惡行。
龍:原來如此!
兔:對,那女的一喊「Me too」!大夥兒以為她受到性騷擾,當下就把那個男的轟出去了!
龍:但話說回來,那男的到底跟那女的說什麼,讓她喊出「Me too」呢?
兔:那男的跟她說:「我身上沒帶錢。」
龍:哈!哈!原來是這樣!那女的說「Me too」,是說她也沒錢。這下子可好,誰來付帳呢?
兔:笑話歸笑話,「Me too」運動可以說是兔年最讓人印象深刻的事了!
龍:這又是一個諧音!不過,即使是小朋友,也要關心這個議題。
兔:對!自己的身體要自己保護!如果有人碰觸你的身體讓你覺得不舒服,就要表示拒絕!小朋友如果沒有辦法自己處理,一定要找大人幫忙,不要委屈自己。
龍:要勇敢說出「不」。說「不」,意思就是「不」!
兔:對!No means no!
龍:希望「Me too」運動就留在兔年,龍年不要再發生了!
兔:(吐槽)可能嗎?
龍:(尷尬)大概很難吧!不過,新年新希望,許願今年這類事情少一點,應該可以吧!
兔:每年換新年,舊的一年總是被無情地送走,令人不捨。但如果是「Me too」的「兔」年,那就不用覺得不捨了!
龍:對!把兔年送走!
兔:迎接新的龍年!
合:祝各位新春如意!龍年平安!
兔:兔小弟,
龍:龍大哥,
合:下台鞠躬!
每年新春大年初一,是「十二生肖村」村長交接的日期,每戶人家的家長齊聚一堂,除了交接村長職務,也互相拜年、彼此祝福。
而在前一天,也就是舊年除夕,村裡會舉辦同樂會。今年的同樂會上,兔小弟跟龍大哥上台表演了一段相聲。
兔:兔小弟,
龍:龍大哥,
合:上台鞠躬!
兔:我是兔小弟!
龍:(手放耳朵旁,表示沒聽到)你說什麼?
兔:(大聲)我是兔小弟!
龍:(手繼續放耳朵旁)你說什麼?
兔:(更大聲)我說我是兔小弟!
龍:(手依然放耳朵旁)你說什麼?
兔:(生氣地把龍的手從耳朵旁挪開)你「聾」了?
龍:對!我是「龍」!
兔:(恍然大悟)這時候玩什麼諧音詪啊!
龍:過年嘛!開開玩笑!
兔:(忽然轉過頭去,蹲下來,用力嘔吐)
龍:(大吃一驚,過去扶兔小弟)你怎麼了?
兔:(轉正面,站起來,若無其事)喔!我「兔(吐)」啦!
龍:嗐!玩什麼諧音哏啊!剛才還說我咧!
兔:(得意貌)你以為就你可以啊!
龍:言歸正傳,說到諧音哏,兔年可是玩得很盡興啊!
兔:用諧音是不得已的。哪像龍大哥這麼占便宜!「龍」這個字的吉祥話太多了,根本不用諧音。「兔」就不行了。必須用諧音來補足,像是「兔飛猛進」、「錢兔似錦」、「鴻兔大展」……
龍:(阻止兔繼續說下去)夠了!夠了!這會兒都快龍年了!您這些兔年吉祥話就收起來吧!
兔:對!要收起來,十一年以後再拿出來用。
龍:收起來之前,不妨做一個最後的回顧。
兔:哦,怎麼回顧呢?
龍:我想請教您,過去一年有哪些跟「兔」有關的事讓您印象深刻呢?
兔:「印象深刻」啊……(思考狀)那就不免還是要提到幾句吉祥話。
龍:您說說看。
兔:去年過年,我說了一句吉祥話「免戴口罩」,這句話成真了!這不能否認吧?
龍:有!您一語成真,未卜先知,佩服佩服!
兔:還有幾句諧音的吉祥話,簡直沒有極限!
龍:您舉個例。
兔:譬如有個文創商品喊出「旺兔肅立佛」,諧音「one-two-three-four」,這誰想得到?
龍:的確很厲害,還有嗎?
兔:還有去年的員林燈會,以「員林『旺兔美』,越夜越美麗」為口號,其中「旺兔美」的「美」字要念成台語「媠」(Suí),才能跟「one-two-three」諧音。
龍:又是英語,又是台語的,累不累啊?
兔:可不是嗎?把諧音搞得這麼累!
龍:除了諧音,還有沒有什麼值得回顧的?
兔:有!先說個笑話給您聽。
龍:喔?有笑話可以聽?
兔:有一對男女在餐廳吃飯,吃完後,那男的靠向女的耳朵旁講了一句悄悄話,那女的聽完,大喊了一聲,結果那男的就被趕出餐廳了!
龍:那女的喊什麼呢?
兔:您倒是猜猜看啊!
龍:(思考狀)想不出來。
兔:那女的喊的是「Me too」(音「蜜兔」)!
龍:「Me too」?「我是兔」?
兔:去!您不懂英文啊?「Me too」直接翻譯是「我也是」。另一層意思是「反對性騷擾」,源自於美國,意思是當有人受到性騷擾時、每個人都應該感同身受,站在受害者那一邊。跟受害者說一句「我也是」,會鼓勵他們更勇於說出自己受到的委屈,並揭露加害者的惡行。
龍:原來如此!
兔:對,那女的一喊「Me too」!大夥兒以為她受到性騷擾,當下就把那個男的轟出去了!
龍:但話說回來,那男的到底跟那女的說什麼,讓她喊出「Me too」呢?
兔:那男的跟她說:「我身上沒帶錢。」
龍:哈!哈!原來是這樣!那女的說「Me too」,是說她也沒錢。這下子可好,誰來付帳呢?
兔:笑話歸笑話,「Me too」運動可以說是兔年最讓人印象深刻的事了!
龍:這又是一個諧音!不過,即使是小朋友,也要關心這個議題。
兔:對!自己的身體要自己保護!如果有人碰觸你的身體讓你覺得不舒服,就要表示拒絕!小朋友如果沒有辦法自己處理,一定要找大人幫忙,不要委屈自己。
龍:要勇敢說出「不」。說「不」,意思就是「不」!
兔:對!No means no!
龍:希望「Me too」運動就留在兔年,龍年不要再發生了!
兔:(吐槽)可能嗎?
龍:(尷尬)大概很難吧!不過,新年新希望,許願今年這類事情少一點,應該可以吧!
兔:每年換新年,舊的一年總是被無情地送走,令人不捨。但如果是「Me too」的「兔」年,那就不用覺得不捨了!
龍:對!把兔年送走!
兔:迎接新的龍年!
合:祝各位新春如意!龍年平安!
兔:兔小弟,
龍:龍大哥,
合:下台鞠躬!