熟睡於石上之蝶啊
你夢見的是
我這個薄命人嗎？

☆石に寝る蝶薄命の我を夢むらん（1893）

幽暗春夜中
手提
小燈籠急行

☆春の夜やくらがり走る小提灯（1893）

俯看
四千屋，月色中
各涼

☆見下せば月にすずしや四千軒（1893）

山中溫泉——
裸體之上：
銀河

☆山の温泉や裸の上の天の河（1893）

他洗馬，
用秋日海上的
落日

☆夕陽に馬洗ひけり秋の海（1893）

兩腳踏出
禪寺門，千萬星光
在頭頂

☆禪寺の門を出づれば星月夜（1894）

荷蘭人的商船，
帆很多——
啊，彷彿雲峰

☆帆の多き阿蘭陀船や雲の峯（1895）

我去，
你留——
兩個秋天

☆行く我にとどまる汝に秋二つ（1895）

夜雪紛飛——
金殿
燈火細

☆金殿のともし火細し夜の雪（1895）

薄雪靜靜
落於
鴛鴦彩羽上

☆鴛鴦の羽に薄雪つもる靜さよ（1896）

傷感啊，
煙火結束後，一顆
流星飛過

☆淋しさや花火のあとを星の飛ぶ（1897）

櫻葉餅與
草味年糕——平分了
春天的味覺

☆桜餅草餅春も半かな（1901）

一個旅人行過
夏日原野
身揹天狗面具

☆夏野行ク人や天狗ノ面ヲ負フ（1902）