【摘文1】1. 奇怪的舊店舖
這一系列冒險開始的那天，茉莉和彼得拿著三十五便士一起出門，想幫媽媽買一份生日禮物。
他們把全部的錢從錢盒子裡拿出來，數了數。
「三十五。」彼得說。「太好了！該幫媽媽買什麼禮物呢？」
「媽媽最愛舊的東西了。」茉莉說。「要是我們能找到一間老舊的商店就好了，店裡都是舊東西的那種—你知道吧，有趣的湯匙、少見的花瓶、老舊的眼鏡和珠子，媽媽一定會喜歡這種東西。我敢說，她一定很喜歡能夠放茶葉的舊茶葉罐，或是很舊、很舊的花瓶。」
「好吧。」彼得說。「我們今天就去找找看有沒有那種店。茉莉，戴上帽子，我們出門吧。」
他們就這麼出發，來到了城裡。
「我們要找的店，招牌上面應該會有『古董』這兩個字。」彼得說。「古董的意思就是老舊的東西。找這兩個字就對了，茉莉。」
但是，到處都沒有看到寫著「古董」兩個字的店家。兩個孩子從大街上轉進了小巷子裡。小巷子裡有更多店鋪，但都不是他們想找的店。所以他們繼續走呀走，走進了一條又小又窄的街道，兩旁的房子緊緊挨在一起，光線幾乎照不進來！
在這些房子的中間，藏著一間窗戶髒兮兮的店鋪，窗戶裡面放了一個寫著「古董」的牌子。
「太好了！」彼得說。「這就是賣老舊東西的店。茉莉，妳看，有沒有看到上面有隻天鵝雕像的奇怪小花瓶？我敢說，媽媽一定會喜歡那個花瓶的。上面的標價是二十五便士。我們還可以用剩餘的錢買一些花插在花瓶裡！」
他們走進了又破舊、又陰暗的店裡。裡頭黑漆漆的，兩個孩子差點被堆放在地板上的一捆地毯絆倒。店裡頭好像沒有人在。
彼得走到櫃檯前敲了敲桌面。後面的一扇小門打開了，一位怪異、矮小的男人走了出來。這個男人的身高幾乎和櫃檯一樣高，一雙耳朵是尖的，就像小精靈。兩個孩子驚訝的盯著他看。這個男人看起來很惱怒，講話一點也不客氣。
「你們發出那種噪音是想要做什麼？」
「我們想要買上面有天鵝雕像的那個花瓶。」彼得說。
矮小的男人自言自語的不斷抱怨著，他拿起花瓶、放到櫃檯上推給兩個孩子。彼得放下錢，禮貌的問：「請問，可以給我幾張包裝紙把花瓶包起來嗎？」他說。「這是我們要送給媽媽的生日禮物，我不希望她看到我拿著花瓶回家。」
矮小的男人不斷發著牢騷，他走向堆放在店鋪後面的一大疊箱子，打開其中一個箱子開始找包裝紙。孩子們默默的在一旁看著他。這時，一件讓他們非常訝異的事發生了，一隻有著金色眼睛的大黑貓從箱子裡跳了出來，對矮小的男人咧著嘴低吼。他打了貓一掌，接著把牠塞回箱子裡，然後打開了另一個箱子。
這個箱子裡冒出了一大團綠色煙霧，煙霧飄得到處都是，味道也很奇怪。矮小的男人像是抓住了一條彩帶般抓住那陣煙霧，想把煙霧塞回箱子裡。但是，這團煙霧掙脫了他的手，開始在店裡四處亂飄。矮小的男人氣得直跺腳，看到這裡，兩個孩子都嚇壞了。
「還是別等他找包裝紙了，我們走吧。」茉莉悄悄對彼得說。但是，就在這個時候，另一件古怪的事發生了。矮小的男人又打開了另一個箱子，箱子裡飛出了一群藍色的蝴蝶。牠們飛到空中，這讓矮小的男人再次憤怒的大吼。他衝到門邊用力的把門摔上，因為他擔心蝴蝶會逃出去。兩個孩子害怕的看他把門鎖上，接著把鑰匙放進了口袋裡！
「除非他打開門讓我們出去，不然我們就出不去了。」茉莉說。「喔，天啊！我們為什麼要來這裡呢？我敢說，那個矮小的男人一定是侏儒什麼的。」
矮小的傢伙打開了另一個箱子。接著，哎唷喂呀！箱子裡跳出了一隻紅色的狐狸！狐狸短促的叫了一聲，把鼻子貼在地板上，開始在店裡亂跑。兩個孩子有點害怕，只好坐到一張老舊的椅子上、把腳縮起來，這樣狐狸才咬不到他們。
這間店真是他們碰過最奇怪的一間店了，商店老闆竟然把這些怪異的東西都放進了箱子裡！說真的，這間店一定跟魔法有關。這才不是一間正常的店呢！
兩個孩子發現商店中央有個通往樓上的小樓梯，這時，有個人突然出現在樓梯頂端。那個人又高又瘦，留著好長好長的鬍子，幾乎要碰到地板了。他的頭上戴著一頂尖尖的帽子，讓他看起來更高了。
「你看！」茉莉說。「他看起來像不像巫師？」
「迪皮！迪皮，你在做什麼？」那個人大喊。他的聲音詭異又低沉，就像從很遠很遠的地方傳來隆隆雷聲。
「我想找一張包裝紙，」矮小的男人粗魯的回答。「我可以在這裡找到蝴蝶和狐狸，一隻黑貓還有──」
「什麼！你竟然打開了那些箱子！」那名男人生氣的吼道。他重重的踩著步伐、走下樓梯，接著看到了在商店裡的兩個孩子。
「你們是誰？」他瞪著他們問。「你們怎麼敢進來這裡？」
「我們想要買這個花瓶。」彼得害怕的回答。
「好啊，既然你們也在這裡，就可以幫迪皮抓狐狸。」高瘦的男人一邊說，一邊抓起他長長的鬍子，在下巴打了一個結。「快點！」
「我不想抓狐狸。」茉莉說。「牠可能會咬我！開門讓我們走吧！」
「除非狐狸和蝴蝶都被抓回箱子裡，否則我不會開門。」高瘦的男人說。
「喔，天啊！」彼得說。他不打算從椅子上下來，他和茉莉依然縮著腳、坐在椅子上。「真希望我們現在安全的待在家裡。」
接著，他們遇到今天最離奇的一件事！屁股下的那張椅子開始發出吱嘎、吱嘎的聲響與呻吟聲，然後載著兩個孩子一起飛到了半空中。他們緊緊抓著椅子，不知道這到底是怎麼一回事。椅子往門口飛去，但商店大門早就被關起來了。椅子又飛向窗戶，但窗戶也關得緊緊的。
巫師和迪皮追在椅子後面，怒氣沖沖的大叫：「你們怎麼可以使用我們的許願椅！快許願讓它回來，許願讓它回來！」
「我不要！」彼得大叫。「快走，許願椅，帶我們回家！」
許願椅發現它沒辦法從門和窗戶逃出去，只好飛上了小樓梯。樓梯頂端的門很窄，許願椅差點就被卡住了，但它最後還是順利的從門口擠了過去。兩個孩子還來不及看清楚樓上的房間長什麼樣子，許願椅就從打開的二樓窗戶飛了出去、飛到了街道上。它立刻飛到好高好高的天上，遠遠離開了屋頂，往茉莉與彼得的家飛去。兩個孩子實在是太驚喜了，他們緊緊抓著椅子的扶手，要是掉下去就糟糕了！
「茉莉，妳有沒有聽到翅膀拍動的聲音呀？」彼得說。「這張椅子有翅膀嗎？」
茉莉從許願椅的邊緣小心翼翼的向下看。「它有翅膀！」她說。「許願椅的四隻腳上各有一隻紅色的小翅膀，聲音就是它們發出來的。這真是太奇妙了！」
許願椅開始降落了。兩個孩子發現他們已經抵達家裡的花園上方。
「許願椅，去遊戲室。」彼得立刻說。許願椅飛到花園後面的一間小屋子裡。孩子們的遊戲室就在這裡面，他們把所有玩具和書都放在這裡，這樣一來，他們可以在這裡玩任何遊戲。許願椅從遊戲室敞開的大門飛了進去，降落在地板上。兩個孩子從椅子上跳下來，互看對方。
「這是我們這輩子遇到的第一場冒險！」茉莉開心的說。「喔，彼得，我們得到了一張魔法椅子—一張許願椅！」
「嗯，其實許願椅並不是我們的。」彼得一邊說，一邊小心的把天鵝花瓶放在桌上。「或許，我們應該把許願椅送回那家店裡。」
「我想也是。」茉莉難過的說。「要是我們能留下這張許願椅該有多棒啊！」
「許願椅，回去你的店裡吧。」彼得發號施令，但許願椅一動也不動。彼得又說了一次，但許願椅還是不動！它降落在這裡，就只能留在這裡了。這時，兩個孩子發現原本椅腳上的紅色小翅膀不見了！現在，它看起來就像一張平凡的椅子。
「茉莉，快看！許願椅的翅膀不見了！」彼得大叫。「它不能飛了！我想，應該只有在長出翅膀的時候，它才能飛。許願椅一定是我們在店裡、坐在它身上的時候長出翅膀的。我們真幸運！」
「彼得！等到許願椅再次長出翅膀時，我們就坐上去，看看它會去哪裡吧！」茉莉興奮得滿臉通紅。「噢，拜託啦！」
「但是，我不知道它會帶我們去哪裡啊！」彼得猶豫的說。「不過，茉莉，我們一直都很想去冒險，對吧？那就這麼做吧！等到許願椅下次長出翅膀的時候，我們就坐上去，再飛一次！」
「萬歲！」茉莉說。「希望它明天就能長出翅膀！」
這一系列冒險開始的那天，茉莉和彼得拿著三十五便士一起出門，想幫媽媽買一份生日禮物。
他們把全部的錢從錢盒子裡拿出來，數了數。
「三十五。」彼得說。「太好了！該幫媽媽買什麼禮物呢？」
「媽媽最愛舊的東西了。」茉莉說。「要是我們能找到一間老舊的商店就好了，店裡都是舊東西的那種—你知道吧，有趣的湯匙、少見的花瓶、老舊的眼鏡和珠子，媽媽一定會喜歡這種東西。我敢說，她一定很喜歡能夠放茶葉的舊茶葉罐，或是很舊、很舊的花瓶。」
「好吧。」彼得說。「我們今天就去找找看有沒有那種店。茉莉，戴上帽子，我們出門吧。」
他們就這麼出發，來到了城裡。
「我們要找的店，招牌上面應該會有『古董』這兩個字。」彼得說。「古董的意思就是老舊的東西。找這兩個字就對了，茉莉。」
但是，到處都沒有看到寫著「古董」兩個字的店家。兩個孩子從大街上轉進了小巷子裡。小巷子裡有更多店鋪，但都不是他們想找的店。所以他們繼續走呀走，走進了一條又小又窄的街道，兩旁的房子緊緊挨在一起，光線幾乎照不進來！
在這些房子的中間，藏著一間窗戶髒兮兮的店鋪，窗戶裡面放了一個寫著「古董」的牌子。
「太好了！」彼得說。「這就是賣老舊東西的店。茉莉，妳看，有沒有看到上面有隻天鵝雕像的奇怪小花瓶？我敢說，媽媽一定會喜歡那個花瓶的。上面的標價是二十五便士。我們還可以用剩餘的錢買一些花插在花瓶裡！」
他們走進了又破舊、又陰暗的店裡。裡頭黑漆漆的，兩個孩子差點被堆放在地板上的一捆地毯絆倒。店裡頭好像沒有人在。
彼得走到櫃檯前敲了敲桌面。後面的一扇小門打開了，一位怪異、矮小的男人走了出來。這個男人的身高幾乎和櫃檯一樣高，一雙耳朵是尖的，就像小精靈。兩個孩子驚訝的盯著他看。這個男人看起來很惱怒，講話一點也不客氣。
「你們發出那種噪音是想要做什麼？」
「我們想要買上面有天鵝雕像的那個花瓶。」彼得說。
矮小的男人自言自語的不斷抱怨著，他拿起花瓶、放到櫃檯上推給兩個孩子。彼得放下錢，禮貌的問：「請問，可以給我幾張包裝紙把花瓶包起來嗎？」他說。「這是我們要送給媽媽的生日禮物，我不希望她看到我拿著花瓶回家。」
矮小的男人不斷發著牢騷，他走向堆放在店鋪後面的一大疊箱子，打開其中一個箱子開始找包裝紙。孩子們默默的在一旁看著他。這時，一件讓他們非常訝異的事發生了，一隻有著金色眼睛的大黑貓從箱子裡跳了出來，對矮小的男人咧著嘴低吼。他打了貓一掌，接著把牠塞回箱子裡，然後打開了另一個箱子。
這個箱子裡冒出了一大團綠色煙霧，煙霧飄得到處都是，味道也很奇怪。矮小的男人像是抓住了一條彩帶般抓住那陣煙霧，想把煙霧塞回箱子裡。但是，這團煙霧掙脫了他的手，開始在店裡四處亂飄。矮小的男人氣得直跺腳，看到這裡，兩個孩子都嚇壞了。
「還是別等他找包裝紙了，我們走吧。」茉莉悄悄對彼得說。但是，就在這個時候，另一件古怪的事發生了。矮小的男人又打開了另一個箱子，箱子裡飛出了一群藍色的蝴蝶。牠們飛到空中，這讓矮小的男人再次憤怒的大吼。他衝到門邊用力的把門摔上，因為他擔心蝴蝶會逃出去。兩個孩子害怕的看他把門鎖上，接著把鑰匙放進了口袋裡！
「除非他打開門讓我們出去，不然我們就出不去了。」茉莉說。「喔，天啊！我們為什麼要來這裡呢？我敢說，那個矮小的男人一定是侏儒什麼的。」
矮小的傢伙打開了另一個箱子。接著，哎唷喂呀！箱子裡跳出了一隻紅色的狐狸！狐狸短促的叫了一聲，把鼻子貼在地板上，開始在店裡亂跑。兩個孩子有點害怕，只好坐到一張老舊的椅子上、把腳縮起來，這樣狐狸才咬不到他們。
這間店真是他們碰過最奇怪的一間店了，商店老闆竟然把這些怪異的東西都放進了箱子裡！說真的，這間店一定跟魔法有關。這才不是一間正常的店呢！
兩個孩子發現商店中央有個通往樓上的小樓梯，這時，有個人突然出現在樓梯頂端。那個人又高又瘦，留著好長好長的鬍子，幾乎要碰到地板了。他的頭上戴著一頂尖尖的帽子，讓他看起來更高了。
「你看！」茉莉說。「他看起來像不像巫師？」
「迪皮！迪皮，你在做什麼？」那個人大喊。他的聲音詭異又低沉，就像從很遠很遠的地方傳來隆隆雷聲。
「我想找一張包裝紙，」矮小的男人粗魯的回答。「我可以在這裡找到蝴蝶和狐狸，一隻黑貓還有──」
「什麼！你竟然打開了那些箱子！」那名男人生氣的吼道。他重重的踩著步伐、走下樓梯，接著看到了在商店裡的兩個孩子。
「你們是誰？」他瞪著他們問。「你們怎麼敢進來這裡？」
「我們想要買這個花瓶。」彼得害怕的回答。
「好啊，既然你們也在這裡，就可以幫迪皮抓狐狸。」高瘦的男人一邊說，一邊抓起他長長的鬍子，在下巴打了一個結。「快點！」
「我不想抓狐狸。」茉莉說。「牠可能會咬我！開門讓我們走吧！」
「除非狐狸和蝴蝶都被抓回箱子裡，否則我不會開門。」高瘦的男人說。
「喔，天啊！」彼得說。他不打算從椅子上下來，他和茉莉依然縮著腳、坐在椅子上。「真希望我們現在安全的待在家裡。」
接著，他們遇到今天最離奇的一件事！屁股下的那張椅子開始發出吱嘎、吱嘎的聲響與呻吟聲，然後載著兩個孩子一起飛到了半空中。他們緊緊抓著椅子，不知道這到底是怎麼一回事。椅子往門口飛去，但商店大門早就被關起來了。椅子又飛向窗戶，但窗戶也關得緊緊的。
巫師和迪皮追在椅子後面，怒氣沖沖的大叫：「你們怎麼可以使用我們的許願椅！快許願讓它回來，許願讓它回來！」
「我不要！」彼得大叫。「快走，許願椅，帶我們回家！」
許願椅發現它沒辦法從門和窗戶逃出去，只好飛上了小樓梯。樓梯頂端的門很窄，許願椅差點就被卡住了，但它最後還是順利的從門口擠了過去。兩個孩子還來不及看清楚樓上的房間長什麼樣子，許願椅就從打開的二樓窗戶飛了出去、飛到了街道上。它立刻飛到好高好高的天上，遠遠離開了屋頂，往茉莉與彼得的家飛去。兩個孩子實在是太驚喜了，他們緊緊抓著椅子的扶手，要是掉下去就糟糕了！
「茉莉，妳有沒有聽到翅膀拍動的聲音呀？」彼得說。「這張椅子有翅膀嗎？」
茉莉從許願椅的邊緣小心翼翼的向下看。「它有翅膀！」她說。「許願椅的四隻腳上各有一隻紅色的小翅膀，聲音就是它們發出來的。這真是太奇妙了！」
許願椅開始降落了。兩個孩子發現他們已經抵達家裡的花園上方。
「許願椅，去遊戲室。」彼得立刻說。許願椅飛到花園後面的一間小屋子裡。孩子們的遊戲室就在這裡面，他們把所有玩具和書都放在這裡，這樣一來，他們可以在這裡玩任何遊戲。許願椅從遊戲室敞開的大門飛了進去，降落在地板上。兩個孩子從椅子上跳下來，互看對方。
「這是我們這輩子遇到的第一場冒險！」茉莉開心的說。「喔，彼得，我們得到了一張魔法椅子—一張許願椅！」
「嗯，其實許願椅並不是我們的。」彼得一邊說，一邊小心的把天鵝花瓶放在桌上。「或許，我們應該把許願椅送回那家店裡。」
「我想也是。」茉莉難過的說。「要是我們能留下這張許願椅該有多棒啊！」
「許願椅，回去你的店裡吧。」彼得發號施令，但許願椅一動也不動。彼得又說了一次，但許願椅還是不動！它降落在這裡，就只能留在這裡了。這時，兩個孩子發現原本椅腳上的紅色小翅膀不見了！現在，它看起來就像一張平凡的椅子。
「茉莉，快看！許願椅的翅膀不見了！」彼得大叫。「它不能飛了！我想，應該只有在長出翅膀的時候，它才能飛。許願椅一定是我們在店裡、坐在它身上的時候長出翅膀的。我們真幸運！」
「彼得！等到許願椅再次長出翅膀時，我們就坐上去，看看它會去哪裡吧！」茉莉興奮得滿臉通紅。「噢，拜託啦！」
「但是，我不知道它會帶我們去哪裡啊！」彼得猶豫的說。「不過，茉莉，我們一直都很想去冒險，對吧？那就這麼做吧！等到許願椅下次長出翅膀的時候，我們就坐上去，再飛一次！」
「萬歲！」茉莉說。「希望它明天就能長出翅膀！」
