-
排序
- 圖片
- 條列
譯氣風發的高雄煉油廠：30位譯者X 60篇譯作，重溫《拾穗》月刊開啟的文藝之窗
一九五○年，戰後百廢待舉，臺灣島內通貨膨脹……風雲際會之中，一本綜合性雜誌在高雄煉油廠的辦公桌上誕生了。本書帶領我們重溫台灣第一本純翻譯雜誌：《拾穗》月刊，與那些工程師右手煉油、左手鍊字，為島上求知若渴的讀者譯介歐美新知，開啟世界之窗的故事。領新的風潮、回應社會潮流《拾穗》內容包羅萬象，不僅刊出大師名作如吳爾芙、拜倫、川端康成，電影《教父》原著小說、《溫莎公爵回憶錄》，還有科學新知〈美國人對氫原子彈的恐怖病〉、〈蘭式速成攝影機〉等，此外出版單行本114種。同時，《拾穗》積極回應時局。當克難養雞風靡全台灣之際，特別增設「業餘談養雞」專欄，解答養雞的技術問題。一九五八年，更連載「西德聯邦總理——阿德諾傳」，譯者還接獲阿德諾回函致謝，見證了台德國際友誼。培育譯者的搖籃《拾穗》公開徵求譯稿，並提供優渥稿酬：五千字以下，千字二十元，篇幅長者稿酬更高；對比當時公務員一個月的薪水平均為一百至兩百元，吸引了眾多外部譯者投稿。這本月刊的譯者群，也從最初的中油員工，逐漸擴大到全臺知識分子，包括臺灣文學之母鍾肇政、政治受難者施明正、莎士比亞學者彭鏡禧、臺灣劇場推手姚一葦……《拾穗》日新月譯38年，在台灣出版史、文學藝術界、科學圈皆留下印記。那些從域外拾的穗，就這樣滋養了臺灣三代人的心靈。本書收錄．《拾穗》月刊創刊至停刊的始末。．《拾穗》月刊在當代藝文、學術及翻譯文學的重要性。．《拾穗》譯者群以及他們的故事：或許譯者不僅翻譯著別人的故事，也在字句裡蘊藏了自己的人生。
不想回家的鯨魚：15個來自動物的真實故事，探索人與動物之間看不見的愛與傷害
國寶作家筆下妙趣橫生的動物群像，展現人與動物意境紛陳的牽絆與連結。 「壯觀無比，令人驚嘆，大開眼界！」 ——《紐約時報》 「蠱惑人心，善於觀察且非常有趣！」 ——《舊金山紀事報》 「關於我們與動物已建立或未能建立的聯繫，如何在人類旅程中深刻地標記著我們自身的一種廣泛性思考。」—今日美國（USA Today） 一箱因主人搬遷而回不了家的信鴿 一個在自家後院偷偷養了23頭老虎的女人 一隻拒絕被野放回大海的明星虎鯨 一座媲美「勞碌者天堂」的驢子獸醫院…… 以及，雞飛狗跳的田園生活、性格傲嬌的選美冠軍犬、動物園大排長龍等著被觀賞的熊貓、鏡頭感十足的好萊塢動物明星、栩栩如生的動物標本……本書以15篇充滿張力的真實採訪，挑戰你對「人與動物的關係」的刻板印象！ 蘇珊·歐琳是備受大眾喜愛的《紐約客》特約作家，也是暢銷書《蘭花賊》的作者，被《華盛頓郵報》譽為「國寶級作家」。「我們如何與動物互動，一直是哲學家、詩人和自然主義者長久以來關注的議題。」秉持著對動物的熱愛，歐琳親身走訪事件現場，調查來龍去脈，採集相關資料，在本書中結集了15篇關於動物的報導紀實，從各面向探討人類與動物不可思議的互動和關係。 書裡動物包括了被豢養的寵物、養來當食物的禽畜、被馴化的猛獸、提供勞役的馱獸等早已成為文化一環的各種動物，牠們在人類生活中扮演了重要角色，並於多元關係中展演出千姿百態的生命形貌。而作者選擇以一種毫不刻板的方式來刻畫牠們的存在定位和價值、思考真正的生態倫理、如何化解人性與動物的矛盾，企圖以非人類本位的視角，為所有生命發聲。 身為動物迷，如果你被《所羅門王的指環》吸引，如果你也喜歡《動物星球》頻道，比起在世界角落的野生獵奇，本書以更寬廣的倫理、情感、生態乃至文化面，探討那些與人類共同生活的動物們，如何在被馴化的同時，也形塑了人類生存的意義。
