-
排序
- 圖片
- 條列
台語解放記事：寫給台灣人的「華語腦」翻轉指南
誰說「台語沒有字」？還在「本土語言在家學」？ 讓本書解除你大腦中的「華語」預設值 一起翻轉本土語言的刻板印象和語言學習的迷思 ●「本土語言在家學」，但為什麼大家都會的華語，要去學校學？ ●「羅馬字不是字」，所以「hello」不是字嗎？ ●「語言只是溝通工具」，那為什麼有些要特地學，有些不用？ ●「台語沒有字」，讓「Pe̍h-ōe-jī」給你一個尷尬不失禮貌的微笑。 台灣在戰後漫長的威權統治下，以「國語」為中心，在好幾代台灣人的大腦中，建立了打壓、歧視本土語言，獨尊華語，崇拜英語的迴路。然而，過去把華語當核心、把漢字當核心、把ㄅㄆㄇㄈ當核心、把「有沒有用」當核心的政策與觀念，卻讓我們不但華語學不好，英語學不好，連本土語言都自願放棄，講得離離落落（li-li-lak-lak）。 「我們真正在面對的問題，始終是不學。」 本書作者從個人的生命經驗出發，在覺察並自學台語、認識台語的過程中，透過文獻史料、社會新聞、政治時事的討論與分析，一步步反省並打破各種對本土語文的偏見與迷思。擺脫「華語腦」的束縛，讓我們翻轉腦袋，接回舌頭，用正確的觀念和態度，一起學台語、學客語、學原住民語，一起把台灣文化的美與自信講回來、講出來！ 專文推薦 楊斯棓 《人生路引》作者、醫師 劉承賢 國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授 奧援贊聲 史 英 人本教育文教基金會董事長 鄭順聰 作家 柯大堡 《寶島神很大》金鐘主持人 黃筱純 《鏡新聞》台語主播 蔡安理 NASA 科普網站 APOD 台文版「逐工一幅天文圖」主持人
【電子書】台語解放記事
誰說「台語沒有字」？還在「本土語言在家學」？ 讓本書解除你大腦中的「華語」預設值 一起翻轉本土語言的刻板印象和語言學習的迷思 ●「本土語言在家學」，但為什麼大家都會的華語，要去學校學？ ●「羅馬字不是字」，所以「hello」不是字嗎？ ●「語言只是溝通工具」，那為什麼有些要特地學，有些不用？ ●「台語沒有字」，讓「Pe̍h-ōe-jī」給你一個尷尬不失禮貌的微笑。 台灣在戰後漫長的威權統治下，以「國語」為中心，在好幾代台灣人的大腦中，建立了打壓、歧視本土語言，獨尊華語，崇拜英語的迴路。然而，過去把華語當核心、把漢字當核心、把ㄅㄆㄇㄈ當核心、把「有沒有用」當核心的政策與觀念，卻讓我們不但華語學不好，英語學不好，連本土語言都自願放棄，講得離離落落（li-li-lak-lak）。 「我們真正在面對的問題，始終是不學。」 本書作者從個人的生命經驗出發，在覺察並自學台語、認識台語的過程中，透過文獻史料、社會新聞、政治時事的討論與分析，一步步反省並打破各種對本土語文的偏見與迷思。擺脫「華語腦」的束縛，讓我們翻轉腦袋，接回舌頭，用正確的觀念和態度，一起學台語、學客語、學原住民語，一起把台灣文化的美與自信講回來、講出來！ 專文推薦 楊斯棓 《人生路引》作者、醫師 劉承賢 國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授 奧援贊聲 史 英 人本教育文教基金會董事長 鄭順聰 作家 柯大堡 《寶島神很大》金鐘主持人 黃筱純 《鏡新聞》台語主播 蔡安理 NASA 科普網站 APOD 台文版「逐工一幅天文圖」主持人
【電子書】台語解放記事：寫給台灣人的「華語腦」翻轉指南
誰說「台語沒有字」？還在「本土語言在家學」？ 讓本書解除你大腦中的「華語」預設值 一起翻轉本土語言的刻板印象和語言學習的迷思 ●「本土語言在家學」，但為什麼大家都會的華語，要去學校學？ ●「羅馬字不是字」，所以「hello」不是字嗎？ ●「語言只是溝通工具」，那為什麼有些要特地學，有些不用？ ●「台語沒有字」，讓「Pe̍h-ōe-jī」給你一個尷尬不失禮貌的微笑。 台灣在戰後漫長的威權統治下，以「國語」為中心，在好幾代台灣人的大腦中，建立了打壓、歧視本土語言，獨尊華語，崇拜英語的迴路。然而，過去把華語當核心、把漢字當核心、把ㄅㄆㄇㄈ當核心、把「有沒有用」當核心的政策與觀念，卻讓我們不但華語學不好，英語學不好，連本土語言都自願放棄，講得離離落落（li-li-lak-lak）。 「我們真正在面對的問題，始終是不學。」 本書作者從個人的生命經驗出發，在覺察並自學台語、認識台語的過程中，透過文獻史料、社會新聞、政治時事的討論與分析，一步步反省並打破各種對本土語文的偏見與迷思。擺脫「華語腦」的束縛，讓我們翻轉腦袋，接回舌頭，用正確的觀念和態度，一起學台語、學客語、學原住民語，一起把台灣文化的美與自信講回來、講出來！ 專文推薦 楊斯棓 《人生路引》作者、醫師 劉承賢 國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授 奧援贊聲 史 英 人本教育文教基金會董事長 鄭順聰 作家 柯大堡 《寶島神很大》金鐘主持人 黃筱純 《鏡新聞》台語主播 蔡安理 NASA 科普網站 APOD 台文版「逐工一幅天文圖」主持人
台語原來是這樣2：台南生活的台語日常
台南限定，絕對道地；不怕亂想，只怕不講。 人氣組合「粉紅色小屋」圖文力作第二彈 帶你聽台南、練台語，啟動你的母語超能力 台南不只是一個適合人們作夢、幹活、戀愛、結婚、悠然過活的地方，更是一個聆聽台語、學習台語的聖地！ 出身台南的台語圖文團體「粉紅色小屋」，繼第一部人氣作品《台語原來是這樣》後，繼續他們學習、收集台語詞彙的旅程。透過細膩的觀察、討論與聯想，在台南的台語日常當中，挖掘曾經聽過或初次耳聞的道地台語詞，細細品味只能透過台語承載、記憶的文化、歷史與生活細節。面對習慣用華語命名、討論的新事物，又該怎樣賦予它們台語的名稱和內涵，為台語注入現代的活水？ 輕鬆逗趣的內容，Q萌可愛的插畫，生動實用的解說，連結回味懷舊的人情事物，《台語原來是這樣》第二集堂堂登場。快跟著粉紅色小屋，一起鍊成新時代的台語腦，找回咱的台語喙！ ◎文化部「本土語言創作及應用補助出版」作品 本書特色 1. 親切好讀、活潑逗趣的日常散文，紀錄學習台語的台南生活日常，連結台南在地文史，放鬆閱讀、學台 語無負擔。 2. Q萌逗趣的台語詞主題插畫，以圖像表現、解釋台語詞彙及應用情境，大量情境例句，趣味閱讀、深化印象。 3. 附「新詞配給」單元，收錄數種主題的台語自創新詞範例，和讀者一起腦力激盪，尋找、發明現代台語詞彙，傳承母語鬥陣來。 徛名oo-ián 出外講台語（台文推廣專頁） 台南妹仔AYO（台語迷眾頁、Youtuber） 朱頭皮（搖滾歐吉桑） 邵大倫（金鐘主持人） 魚仔林（勞動服務樂團主唱） 臺灣話ê簿仔紙（台文推廣專頁）
【電子書】台語原來是這樣（2）：台南生活的台語日常
台南限定，絕對道地；不怕亂想，只怕不講。 人氣組合「粉紅色小屋」圖文力作第二彈 帶你聽台南、練台語，啟動你的母語超能力 台南不只是一個適合人們作夢、幹活、戀愛、結婚、悠然過活的地方，更是一個聆聽台語、學習台語的聖地！ 出身台南的台語圖文團體「粉紅色小屋」，繼第一部人氣作品《台語原來是這樣》後，繼續他們學習、收集台語詞彙的旅程。透過細膩的觀察、討論與聯想，在台南的台語日常當中，挖掘曾經聽過或初次耳聞的道地台語詞，細細品味只能透過台語承載、記憶的文化、歷史與生活細節。面對習慣用華語命名、討論的新事物，又該怎樣賦予它們台語的名稱和內涵，為台語注入現代的活水？ 輕鬆逗趣的內容，Q萌可愛的插畫，生動實用的解說，連結回味懷舊的人情事物，《台語原來是這樣》第二集堂堂登場。快跟著粉紅色小屋，一起鍊成新時代的台語腦，找回咱的台語喙！ ◎文化部「本土語言創作及應用補助出版」作品 本書特色 1. 親切好讀、活潑逗趣的日常散文，紀錄學習台語的台南生活日常，連結台南在地文史，放鬆閱讀、學台 語無負擔。 2. Q萌逗趣的台語詞主題插畫，以圖像表現、解釋台語詞彙及應用情境，大量情境例句，趣味閱讀、深化印象。 3. 附「新詞配給」單元，收錄數種主題的台語自創新詞範例，和讀者一起腦力激盪，尋找、發明現代台語詞彙，傳承母語鬥陣來。 徛名oo-ián 出外講台語（台文推廣專頁） 台南妹仔AYO（台語迷眾頁、Youtuber） 朱頭皮（搖滾歐吉桑） 邵大倫（金鐘主持人） 魚仔林（勞動服務樂團主唱） 臺灣話ê簿仔紙（台文推廣專頁）
台灣俗語鹹酸甜（第四冊）
台語俗語足精彩 一百篇的酸鹹甜 台灣心 本土語言愛保留 台語情 逐家攏來講台語 走揣母語、親近母語，對俗語例句來學習，是真有效的方法。行佇台語文運動路上，真心推sak台語ê蕭平治老師，長期收集台灣俗語資料，經過編寫、整理，用活跳ê健筆寫做短篇散文，成做「台灣俗語鹹酸甜」系列，佇網路頂面分享，無論是學習、教學，攏真受著歡迎。 這本《台灣俗語鹹酸甜》第四冊，分類整理一百條無仝類型的俗語，有生活實用ê、感心趣味ê、罕得聽著看著ê，搭配散文解說、情境對話，予讀者會當了解每一句俗語ê正確用法。佇每一篇俗語短文當中，也附註解欄，解釋一寡較艱難ê羅馬字kap漢字，予大人、囡仔攏會使輕鬆學台語、講俗語。
臺語演講三五步
｜最實用的臺語演講教戰手冊｜ 20餘年臺語演講比賽第一線指導經驗之大成 跳脫臺語僅能使用於日常之迷思 羅列常用俗諺、重要學術名詞等，擴大臺語使用之範圍 除增進臺語文能力，更可從本書體會臺語之美 本書循序漸進從理論到實務，演講內容端也從簡單的名詞到整篇的解析，適用於入門與進階者。 ▍本書特色1－理論Ｘ實務 ◎為演講打好基礎 啥物是演講｜演講ê基本修為｜演講ê通則｜演講ê準備｜常在講毋著ê音佮調｜講正港ê臺語詞｜講合味ê臺語句 ◎從實務累積經驗 即席演講ê題目｜演講ê審題佮拆題｜完整ê結構設計｜ 大綱設計舉例｜顯頭、媠尾、演中央｜臺風原則佮訓練 ▍本書特色2－最好的實戰手冊 ◎收錄演講題目 臺灣俗語真趣味｜我學臺語ê經驗｜講咱臺灣人ê禁忌｜臺灣歌謠鄉土情｜欲按怎創造臺灣新文化？｜啥物是臺灣ê價值？｜我上欣賞ê運動員｜臺灣是一个海洋國家…… ◎羅列精選俚語與例句 歹勢一時，慣勢就好。｜歹勢食無份，慣勢面袂紅。｜毋管好囝、歹囝，攏是龜跤龜內肉。｜尪姨順話尾，假童害眾人。｜媠，媠無十全；䆀，䆀無加圇。 《臺語演講三五步》 毋但是指導大人臺語演講比賽ê祕笈， 閣是順利通過臺語認證B級C級ê工具冊， 對欲學臺語ê人幫贊嘛真大。 ．若準我毋講母語(族語)，欲叫啥人講？ ．若準我佇生活中毋講母語(族語)，啥物時陣講？ ．若準我上課毋講母語(族語)，欲按怎予母語(族語)有價值？ ．若準我佮序細講話毋講母語(族語)，欲按怎共母語(族語)傳予後代囝孫？ ｜母語教育宣言｜ 一、任何語言攏是人類共同ê遺產，攏必須受制度ê保護和提供永續發展ê機會。 二、母語（族語）教育是天賦人權，不容剝奪。 三、母語（族語）教育必須生活化、文字化、文學化和社會化才會成功。 四、母語（族語）文字化ê原則是科學化、簡單化、優美化佮國際化。 ｜咱主張｜ 一、對幼稚園到大學，攏愛有母語〈族語〉ê課程，並且列入升學考試ê科目。 二、用制度救母語，從事國家公務ê人員，攏愛通過本土母語〈族語〉ê認證。 三、設立「傳統語言區」，規定當地路標、招牌，議會開會，必須愛用傳統語言。 四、設立母語〈族語〉ê「國家文學獎」，提升母語〈族語〉ê地位。 五、訂定「語言保護法」，規定各發行報紙應有一定比例ê本土母語〈族語〉欄。
鯤島計畫
往北移動的台灣、神秘組織的傳說、 虛實交錯的歷史、精彩刺激的「台灣宇宙」── 「粉紅色小屋」最新作品《鯤島計畫》，以台南為舞台， 用十篇短篇故事和正港本土台語漫畫，帶你發現台語的密碼， 認識自己，了解土地，一起成為「閱讀必勝」的「台灣軍」！ 因為閱讀武俠小說而立志成為作家的高中生元義，在吊車尾的升學壓力和文學夢之間掙扎擺盪。但在寫稿、改稿，時而無聊、時而脫序的生活當中，他竟被捲入神秘的「鯤島計畫」──兩個神秘組織、一個筋肉老人、兩個時空穿越者，再加上一杯會講話的奇妙紅茶……一場尋找歷史、守護台灣的穿越冒險，就此展開！ 「粉紅色小屋」第二部台語創意大作《鯤島計畫》，以十篇共享世界觀的短篇小說，介紹十種不同主題的台語詞彙。結合武俠、懸疑、推理、妖怪、空想、歷史改編，穿越不同時空、平行世界的台南府城，帶領讀者透過台語的線索，和元義遇到的各種趣味離奇、天馬行空的亂入事件，一步步發現歷史上曾經暗中讓台灣脫離帝國統治的「鯤島計畫」…… 本書特色 1.「粉紅色小屋」全新創作，《台語原來是這樣》小說版，以小說形式介紹十種不同主題的台語詞彙，隨附台羅拼音與文末註釋，帶你現學現賣，輕鬆學台語。 2.十篇共享世界觀的短篇小說，包含武俠、懸疑、推理、妖怪、歷史改編，各單元另附單頁主題漫畫，一條主線，多重享受。 3.以台南文史與台灣總督明石元二郎事蹟進行歷史架空，展開一場大膽趣味的語言學習＋創作實驗。 ※本書榮獲國藝會出版補助
台語原來是這樣
寶島特有‧台灣限定台灣人不可以不知道的台灣話【推薦專文】豬頭皮(音樂人)、柯董(濁水溪公社)、魚仔林(拷秋勤•勞動服務) 【金牌讚聲】恆春兮(職業黑手兼資深廣播人)、吳國禎(吳樂天弟子，廣播達人)、許慧盈(專業廣播主持人)、陳豐惠(知名電影台語指導)不四鬼、阿沙不魯、低路、釘孤枝、漚梨仔假蘋果、烏魯木齊……這些道地的台語詞彙，大人、囡仔都會說，但這些「親切」的父母話是怎麼來的？它們又是如何演化，在台灣人的口中流行起來的呢？「粉紅色小屋」長期關心台灣土地人文，曾於《自由時報》發表「台語原來是這樣」專欄。《台語原來是這樣》一書所輯錄的專欄圖文創作是他們對台灣語言的關懷，也是新世代與母語的對話，傳統與創新交織，引領讀者反思本土語文在台灣社會的困境。本書除了收錄台語詞彙的典故考證、釋義、沿用例句與小道消息外，搭配俏皮可愛的插圖，讓台語文化充滿生機與創意，顛覆過去對本土語文的想像！就讓我們跟著「粉紅色小屋」工作室，一起來探索這些口耳相傳父母話的身世之謎吧！
【電子書】台語原來是這樣
寶島特有‧台灣限定台灣人不可以不知道的台灣話【推薦專文】豬頭皮(音樂人)、柯董(濁水溪公社)、魚仔林(拷秋勤•勞動服務) 【金牌讚聲】恆春兮(職業黑手兼資深廣播人)、吳國禎(吳樂天弟子，廣播達人)、許慧盈(專業廣播主持人)、陳豐惠(知名電影台語指導)不四鬼、阿沙不魯、低路、釘孤枝、漚梨仔假蘋果、烏魯木齊……這些道地的台語詞彙，大人、囡仔都會說，但這些「親切」的父母話是怎麼來的？它們又是如何演化，在台灣人的口中流行起來的呢？「粉紅色小屋」長期關心台灣土地人文，曾於《自由時報》發表「台語原來是這樣」專欄。《台語原來是這樣》一書所輯錄的專欄圖文創作是他們對台灣語言的關懷，也是新世代與母語的對話，傳統與創新交織，引領讀者反思本土語文在台灣社會的困境。本書除了收錄台語詞彙的典故考證、釋義、沿用例句與小道消息外，搭配俏皮可愛的插圖，讓台語文化充滿生機與創意，顛覆過去對本土語文的想像！就讓我們跟著「粉紅色小屋」工作室，一起來探索這些口耳相傳父母話的身世之謎吧！
【電子書】台語原來是這樣
寶島特有‧台灣限定台灣人不可以不知道的台灣話【推薦專文】豬頭皮(音樂人)、柯董(濁水溪公社)、魚仔林(拷秋勤•勞動服務) 【金牌讚聲】恆春兮(職業黑手兼資深廣播人)、吳國禎(吳樂天弟子，廣播達人)、許慧盈(專業廣播主持人)、陳豐惠(知名電影台語指導)不四鬼、阿沙不魯、低路、釘孤枝、漚梨仔假蘋果、烏魯木齊……這些道地的台語詞彙，大人、囡仔都會說，但這些「親切」的父母話是怎麼來的？它們又是如何演化，在台灣人的口中流行起來的呢？「粉紅色小屋」長期關心台灣土地人文，曾於《自由時報》發表「台語原來是這樣」專欄。《台語原來是這樣》一書所輯錄的專欄圖文創作是他們對台灣語言的關懷，也是新世代與母語的對話，傳統與創新交織，引領讀者反思本土語文在台灣社會的困境。本書除了收錄台語詞彙的典故考證、釋義、沿用例句與小道消息外，搭配俏皮可愛的插圖，讓台語文化充滿生機與創意，顛覆過去對本土語文的想像！就讓我們跟著「粉紅色小屋」工作室，一起來探索這些口耳相傳父母話的身世之謎吧！
台音正字彙編（台灣羅馬字版）
本書宗旨本書是一本以“探索台語本字”為旨的字典。因此：1.日常罕用的文言文所用的字，或許省略不錄，請改查甘為霖所著“廈門音新字典”之類的完整字典。2.以查字為主，包羅萬象的詞句請改查“台日大辭典”之類的完整辭典。3.需要華台對照，則請改查吳守禮教授所著“國台對照活用辭典”之類的完整辭典。4.詞例僅供辨識本字之用，並不悉列。本書基本觀念有鑑於台語研究工作者所遇到的瓶頸，著者採取下述的觀念與方法：．先有語言，後有文字。所以所有漢語，包括台語在內，未必有詞就有文字，否則不會產生佔常用字百分之八十以上的形聲字。若是仍然找不到適當的字，以不知為不知，使用拼音，不借用同音字或訓讀字來權充。．看過許慎著的說文解字的人都會發現令人驚訝的一項事實：大約兩千年前的漢語〈姑稱諧聲字時期〉迥異於一千年前的反切音時期。既然如此，由反切系統來蠡測上古音一事是否妥當，就值得三思了。何況，漢族與漢語，不是自起始就存在。它無疑是經過漫長時間的融合而形成的，時至今日，這項融合過程還在持續進行著，尤其是北方系各方言。因此，本書探索台語本字時，首先依循反切體系去尋找，如果找不到音義相當的字，則拋開反切體系，依據諧聲字(以說文解字為主)所顯示的聲母與韻母的異系轉化來考量，尋找字義相符的字眼。至於聲調，因為諧聲字時期並不拘泥，不列入考慮。(敬請參看序論)．試藉甲骨文、金文的原義來探究語源。．博採聲韻學各派的理論與假設而不自囿。．於康熙字典等，一個字有多音多義時，假設該字的音義可以互通。．正字(字義相合，字音可轉)如果不止一個，以選用其中一字為原則，未用者則附記於選用的字。少數實在難以取捨的，纔把它並錄。選用時，儘量捨棄冷僻的字眼，同時在不刻意遷就的原則之下，考慮它與華語用字的連貫性與整合性。．每一方言都會有不少獨特的字眼，通用字元(UNITSHOTE)不夠用時，只好自己造字，這是無可避免的。但是除了幾個合音字，本書並不自製造韻書所未載錄的新字。本書所補造的字請看附表9。．探索本字時，語料取自台日大辭典與廈英大辭典的所有詞句。換句話說，以兩大辭書為田野，藉以排除即興方式。．搜集複音詞(reduplication word)。其虛音部分通常沒有字眼，如何將它文字化的問題則留待眾議。例如：褒lolso1 穢se3*pi1豝。．搜集倒裝詞。．動植物與魚類的名詞因地而異，所以它們的本字大多略而不究。．文讀音一詞，本書以甘氏所載的讀音為準。偶遇甘氏沒有載錄者，就用反切音來替代，並且註明{甘氏無}。甘氏所載的讀音(文讀音)未必與反切音一致，但是它是由來有自的，所以本書將兩者等量齊視，使用大寫。．不拘泥於古籍經典。因為古籍作者也會一時找不到字而借用同音字。
