-
排序
- 圖片
- 條列
蛻︰寧鳴而死，不默而生
移民工文學獎的徵件範圍，上屆開始從臺灣擴展到港澳新馬日韓，本屆再度擴展到全亞洲。憑藉著移民工文學獎的文稿，我們能夠嘗試彼此對話，並理解彼此不同的文化。這些文稿呈現了許多普世的人性面向，反映了跨越國界與文化的對話空間，展現移民工的心聲與經驗的真實性。每一篇移工書寫的文稿，就如同閱覽著被翻開的「生命之書」。每個字詞、每個句子，一頁頁反映著他們離開家鄉，在外面世界為命運拼搏的現實與生活記事。他們作為「他者」與邊緣的身分，確實變成了他們成為實踐者與社會觀察者的能量，使他們能以更誠實、明白、還有真實的語言與心聲，去描繪、批判與書寫他們所觀察的社會。這就是移民工文學作為滋養人性文化之對話空間的目的。無論如何受到壓迫，文字也未被消滅，持續書寫以保持完好。如果沒有記寫，這些流離異鄉人的身影與聲音，也將消失在歷史中。
馬來素描
書寫新加坡少數被消音、形形色色的人物故事 閱讀亞非言的《馬來素描》就像坐在新加坡最長的地鐵東西線車廂內。三十幾站，五十幾公里的旅程。用一小時餘的時間，隨著列車橫貫島國兩端，在高架軌道上俯瞰地面風景。 這一本速寫／素描作品以極短篇的方式完成，像是呼應著新加坡的地理面積和生活步伐。作家彷彿帶著一台照相機，在新加坡街頭拍下了日常瞬間，潛入組屋區裡的生活片刻，駐足，按下快門鍵，為讀者放送各種趨近的、逃離的、扭曲的、溫柔的、痛苦的生活觀察和想像。例如書中以地名為篇章的極短作品，以數段文字描寫定格畫面，卻也如精靈般自由進入人們的思與言。 新加坡青年作家亞非言，是著名雙語詩人、小說家和劇作家，也是新加坡政府眼中的「異議分子」。書中形形色色的人物，是在新加坡主流發展敘事中被消音的一群少數族群，只佔總人口百分之十五的馬來人，他們彷彿是獨立前未曾存在的土著，獨立後總跟不上發展步伐的「落後」族群。作者透過這些短篇故事，揭露新加坡在英才治理、多元文化主義、世俗主義等現代性話語下衍生的種種問題，而馬來人的「落後性」被視為種種社會問題的源頭。他們生長於家國，卻漸漸成了無家者，是新加坡馬來人面對的困境。 亞非言的書寫實踐繼承自上世紀馬來知識分子傳統，作品皆有高度社會關懷和歷史意識，亞非言筆下的馬來人，是各個尋找聲音的活生生主體。
生：從此生到來生 第六屆移民工文學獎作品集
此生，悲歡離合、情深緣淺 來生，浴火重生、美麗蛻變 移民工文學獎進入第六年，移民工同樣試圖以文字告訴大眾他們怎麼活、怎麼逃、怎麼抵抗，寫他們的挫敗、成長，寫他們如何在異鄉扮演他者。移工在海外打拼，下的每一個決定，都會影響到這盤棋的結果，是勝是敗？是轉機抑或死局？未來的成敗難以得知，此局猶如賭注。他們睹的不僅是此生，也可能是未知的來生，為成就下一代鋪路，不惜睹上一切。 今年來稿數共680篇，除了描寫困境、控訴體制，亦書寫回憶、世代關係、創傷與自我認同。得獎作品依投稿主題分為「此生，情深緣淺」、「餘生，夢魘纏身」、「未生，起落之間」、「獨生，無你之境」及「來生，再見囉」五大類別。 每一位被命運擺弄而痛苦煎熬的作者，每一個壓抑情感而漂泊蒙塵的靈魂，這些將生命寄望異鄉的故事，我們只能從中看到冰山露出海面的一角，或許，在海底還潛藏了一大塊未知的想像與可能，那才是文學的美麗與魔力所在。
枷／關不住的靈魂，暗夜的光
看見潛藏在個別故事裡，被污名、階級、歧視所共構的移工集體命運。 他們背負著父母家人的病痛、弟妹子女的學費、自己或親人的債務，再加上出發前賣地或借貸籌措的仲介費，渡海來到這座島上拚搏，讓自己或家人活得好些，也夢想著未來的願景。 為了翻身，他們少有說不的機會，但只要有一點點的語言不通、一點點的宗教與文化隔閡、一點點的鄉愁，便處處是危機、是挑戰；運氣不好，最好忍氣吞聲，要是有一點不自制、有一點貪婪、有一點衝動……，只要沒能吞下去，就只能賭一把，只是這賭注通常勝算不大。很遺憾的，書裡的這些作者，大多都沒有賭贏。 本書出自移工受刑人之手，他們飄洋過海的生命讓這些文字更顯沉甸。為什麼來到台灣、為什麼犯罪、為什麼後悔、為什麼思念……在經過龐大的翻譯工程之後，這些文字終於能攤開在台灣社會之下，從邊緣的縫隙之中探出頭來。希望台灣的讀者們能去追問這些「為什麼」之後的「為什麼」。
渡：在現實與想望中泅泳 第五屆移民工文學獎作品集
渡：懷著想望與忐忑，翱翔在海洋大地之上 徘徊在不屬於我的喧囂與寂靜，承載著孤寂與希望的異鄉。 移民工文學獎五年有成，本屆擴大舉辦，除台灣本土，也向港、澳、新、馬等地的跨國移民工徵集稿件，更具國際風采，破紀錄收到553份投稿，內容雖大多圍繞在移民工的移動與勞動經驗，但題材與視角卻是越來越多元。 移工遠走他鄉的原因，除了家庭的經濟困境，母國的政治貪腐、社會階級不平等、高失業率，乃至對自我認同的追求，都促成了他們跨國境的移動，但這些移動並沒有隨著世代轉換而有太多的改變，很多時候，離鄉更像遺傳、像宿命，成為命運不得不的選擇。 今年依照投稿的題材內容，將作品分成「愛，無以名狀」、「人，無以為人」、「囚，無以自由」、「家，無以歸返」及「異地．他鄉」五大類別。文學的功能，在於打開視野，讓讀者遊歷文字背後的世界。我們得以在移民工的作品中，看見鄉愁，看見殖民者與獨裁者的幽靈，看見創傷內化成人民的宿命觀。更重要的是，藉文學思索個人與家國命運的同時，我們也得以看見移民工立體的模樣。
光：以靈魂冶煉文字，在暗處發亮_第四屆移民工文學獎 作品集
光：向光而行，讓影子成為過去 在暗處尋覓生命的光亮，讓迷航者有靠岸的港灣。 移民工文學獎邁入第四屆，這個以新移民、移工為主體的書寫，讓「非主流」的聲音與「主流」相遇，讓我們看見彼此、增進相互的理解，也讓我們看到這些作品述說的雖然是移民工的故事，卻道出了普世的人性和價值：你我何其相像！ 移民移工的「離鄉」，讓他們開始跟原本不可能遇見的生命交相滲透，於是「相遇」成了另一個生命課題。在閱讀這些愛、疚、罪、瘋的故事時，這其實也是在寫我們大家，我們共存在同一個互賴的生活空間裡，沒有人應該是他者。 遠離故鄉的人，在異鄉城市的角落、在工廠的霧霾中，以及在孤單的漁船裡，耗盡力氣掙得一餐溫飽、一畝田，與不會漏水的屋頂。在潮汐推移之間，日月更迭之際，訴說流浪的故事。讓迷航的人，有靠岸的港灣。 ◆這是由多位作者集體創作的關於東南亞移民工「來」臺灣，或者「過」臺灣的故事。主角可能有工廠或家務工、留學生、配偶與子女、社工、專業受僱者等等。讀者在閱讀與賞析文學之際，可能也要設想移民／工嘗試在「業餘」、「勞餘」寫作的現實問題，以及願意和人分享自己不一定美好的生命的勇氣。而讀者可能也得感謝跨文化譯者們的投入，讓「文盲」的我們有機會克服文字障礙、檢視自己的文化偏見的機會。有時候人得先躺身仰望，才能看見上面更廣的世界。－－張茂桂 ◆感謝這些移民工文學作品，以輕快、劇烈或溫柔的生命之歌，讓我看見過去所未見或忽略的世界。－－張郅忻（作家） ◆移民工是特殊族群，離鄉背井，艱苦奮鬥，儘管故事各有不同，切入點也不一樣，普遍調性卻都是悲痛黯淡，正面勵志的已不多，遑論溫馨喜劇。〈一碗紅彈珠裡的思念〉這篇恰恰是少見的一齣溫馨喜劇。……〈塞車〉的作者才華洋溢，敘事結構、節奏鋪陳無不恰到好處，全票贏得首獎算是剛剛好！嚴格說來，這是一篇超越「移民工文學獎」，擺到其他任何文學獎都會讓人眼睛一亮的好作品。－－傅月庵（作家、出版人） ◆離鄉原就是永恆的話題，這個字眼常常令人聯想到漂泊、鄉愁、流離、夢碎、孤獨和身分認同，然而在本屆移民工文學獎初選入圍作品中，我們看到更多的是──相遇。移民移工的生命，開始跟原本不可能遇見的生命交相滲透，而他們留在母土的人和事，也因為他們的缺席，醞釀出微妙的化學變化。－－雷叔雲（自由撰稿人、譯者） ◆我打第一眼就很欣賞〈珠與龍舟〉這篇文章。雖然不是我心目中的第一名。但至少也名列前茅。……這篇文字，非常可能成為臺灣移民工文學裡，一篇獨特題材，獨特風格的典範。遠遠超越了移民工的自憐自艾，悲情喃喃，而凸顯了人在不甚快樂的處境下，仍能找到情誼，找到寄託的生存本能。－－蔡詩萍（作家、媒體工作者）
航：破浪而來，逆風中的自由第三屆移民工文學獎 得獎作品集
航，越洋追尋夢想，在逆風中前行 總有許多不可測的波濤起伏與各種際遇挑戰。 第三屆的移民工文學獎，出現許多海洋文學作品，有多篇以大海為背景的漁工生活描寫，令人驚喜。漁業移工以更具挑戰的自然為對象來寫作，使得台灣移民工文學的多元發展有了新的可能，讓我們看到海洋文學的另一種情境。 今年還有一個特色，透過法務部矯正署之助，收到數十封來自監獄的外籍受刑人投稿。這些因為不適應、個人因素或意外而身陷牢獄之作，是我們看待移民工之「罪」的一扇自省之窗。 本次作品集還收錄了遺珠作品以及新二代的書寫。從新二代「說媽媽的故事」中，認識海洋那端的家鄉。也讓「台灣的母親」被社會看見，促使社會實踐同理與包容。 書寫，是與內心的自己對話，也是自我療癒，藉由文字各安其位，一旦身心靈各安其位，人也就自由了，無處而不自得。移民工文學獎持續讓異鄉人發聲、錘鍊本地人心中的價值與信仰，持續將台灣打造為多元、公平、正義的社會。
流：移動的生命力，浪潮中的臺灣：第一二屆移民工文學獎 得獎作品集
流，是肉身，也是心靈的流動。他們自故土來到臺灣工作、成家或求學，與命運共舞之際，不僅求現實生活的安頓，更試圖為流動心靈尋找安頓的方法：歌唱、起舞、聚會、學習......也或者，搖起筆桿，用第一人稱寫出流動生命中的文學創作。
