金石堂網路書店

會員功能列

 
( 0 件)0 元
結帳
facebook order18 Happy Go Ponta paypal LINE Pay

購物車

( 0 件)0 元
結帳

書籍簡介

白雪公主繼母般的母親不僅屬於我孩提的記憶庫裡,而且是永恆的存在。
或者說,我變了,但是她沒有變,仍然隨時都會發動攻擊。

「那天,我一個人坐在床邊,心裡舉行一場儀式,送走了我心中的母親,花大約十五分鐘,我跟心中的母親永別。」──新井一二三
                                         
母親,是安全感的堡壘?還是傷人的武器?
母語,是被剝奪的痛楚?還是受折磨的難堪?

小時候母親說的話是鐵律,不可違逆和辯駁,但卻不明白為什麼那麼說?妳是小騙子,討厭的小聰明,將來嫁不出去……

發生一場致命的意外,母親遲遲未到醫院,等來了卻抱著一個大洋娃娃,多年後,母親說,太早到會看到血腥場面,怕死了……

二十歲來到家裡吃壽司的學長們告訴我,在這個家裡,只有妳很不一樣,還是盡快離開家……

被母親貼上的標籤,在艱苦的青春期,在家在學校,孤立徬徨。
被母語支配的單一世界,像井底之蛙,成為束縛的深淵。

新井一二三要面對陰影,找出自我認同的標竿。她用英語訴說,諮商童年的漠視,情緒勒索;她用中文書寫,被母親標籤化的驚恐與心理扭曲,這趟精神療程,海外漂泊走了十二年。

原本逃離的母語,有一天因為遇見另一半成為唯一傾訴的語言,傷痕得以醫治了;原本愛憎的母親,在自己成了母親之後,終於告別綑綁的心理牢獄。

為了抵達精神和生活上,離母親最遠的地方,離母語最遠的地方,在哪裡?
是逃出之前,培養閱讀和獨立判斷思考的習慣;
是相信世界除了這裡之外,還有他方,還有彼處;
是越來越清楚自己可以走向光,如此,逃出的另一個定義是:
找到美,愛,自由連在一起的地方。

媽媽其實是皇后的毒蘋果?新井一二三逃出母語的陰影, 新井一二三

媽媽其實是皇后的毒蘋果?新井一二三逃出母語的陰影

定價:280 元
特價:79221

作者簡介

新井一二三 あらいひふみ

日籍中文作家
 
她寫旅行,視野開闊,淚光直流,人生沒有白白受的苦,代價回收有一番新天地,是很有風味的成長散文。

她寫飲食,如數家珍,滋味特別透澈,掀開門簾,日本餐桌上的珍奇物語完全地道。

她寫本家日文點滴故事,同時具有中英兩方語言背景,點評日本角度,多元視角充滿異國感。

她的中文書寫腔調,存在一種特殊的敘事方式,明明講的故事那麼生猛具有鬥魂的實境,卻又讓人彷彿走進「復古」的時光裡流連忘返。

至今出版二十七本中文著作,中文建構一座奢侈的幸福房間,在這個房間裡,她發現世界有不一樣的生活方式、文化、世界觀,她得以逃出單一母語的桎梏,找到向光的路。

【小檔案】
大學期間以公費到中國大陸留學兩年,期間遊走雲南、東北、蒙古、海南島等各地,回到日本擔任「朝日新聞」記者,後移民加拿大,在約克大學、懷爾遜理工學院修習政治學與新聞學,並開始用英文寫作。1994年到香港,任職「亞洲週刊」中文特派員,同時在「星島日報」「蘋果日報」「明報」,台灣「中國時報」「聯合報」「自由時報」等發表專欄,散文及小說。她的《獨立,從一個人旅行開始》一書在中國出版後引起閱讀熱,2012年3月赴北京大學與上海復旦大學演講,受到熱烈迴響。2015年7月香港書展以「言論的自由港與日籍中文作家的誕生」為題發表演說。2016年受邀到新加坡演講,推廣華文教育。目前任教日本明治大學。


•譯者介紹

編輯推薦


新井一二三逃出母語的陰影
◎大田出版儀主編

「為了逃避陰影而開始寫,我總有一天要寫那陰影本身。」

這是新井一二三在她的第一本中文創作《心井‧新井》中所寫的一句話,很多讀者記住了,殷切盼了二十年,終於在《媽媽其實是皇后的毒蘋果?》中理解陰影本身的實質與象徵。

那是一場逃出「母語」的歷程。

母語多半來自母親。我們習慣性說母語,用母語的方式思考,交朋友,談戀愛,工作上班……母語成就了我們的思想。然而,如此親近的母語,卻無法與母親溝通,甚至傷人至深。母語成為權威的質變,無可抗壓的情緒勒索。

新井一二三說「我對日語的感情複雜,正如對母國,正如對母親。」中學之後學英文,大學接觸中文,她決定要拋棄母語,前往日本海之外,地球另一端,說不同的語言,離開母親,脫離束縛自己的單一化思維。

然後她用中文寫作,理由很簡單,因為母親看不懂。如此,她才可以試著面對自己的傷口,到底發生在自己身上的那些語言標籤,驚恐的心理牢獄是怎麼回事?回想過去居住的下町,柏木五丁目,難以取悅的母親,毒辣的語言,燒燙成長時光的自我認同。小時候發生一場致命的意外,為什麼母親遲遲未到,就算最後來了卻抱了一個大洋娃娃?青春發育期,胸部早已經發育,母親卻常常說那是身體肥胖,原來發育是羞恥的。在海外的那些年,有一天打了國際電話來的母親只說,妳不要回日本……

新井一二三逃出母語的陰影,身不由己,又不得不作出斷然的覺醒,新作《媽媽其實是皇后的毒蘋果?》揭開自己的創傷,花了二十年的時間,用中文不斷書寫,至少一年固定兩本中文新書在台灣出版,成為中文外籍作家的傳奇。

而在中文的世界裡,可以說是離母語最遠的地方。新井在後記裡說,中文是她的養母,等同於她藉由中文來治療了生命中的陰影,多麼不可思議,透過另一種語言,她抵達了自己在精神與生活上的健康領域,日語只是世界眾多語言之中的一個而已,別人也許看不到,但她非常清楚。

與新書同時推出的是新井一二三在台灣的第一本作品《心井‧新井》改裝新版,這次特別加了副書名:東京1998私小說。二十年前的第一本書與新作品,奇妙的緣份牽動一個作家的生命經歷,讀者可以從這兩本書中找到相互呼應之前與之後的新井一二三,讓閱讀變得更有層次與厚度。

而三月份,新井一二三睽違十年,即將來台舉辦首度公開講座,
談談自己、談談內心,談談如何走向光,找到美,愛,自由連在一起的地方。

好圖試閱

內文試閱

我十歲左右,從柏木四丁目的「二階屋」又搬回五丁目「平屋」居住時,因為差不多要進入青春期,對那方面更為敏感了。也許跟我肥胖有關係,才小學四年級就被同學們說:「怎麼妳的胸部跟我母親一樣?」班導豐本綠老師則對我說:「不用為自己的身體發育比別人早而感到羞愧。」晚上,我從浴室圍上毛巾出來時,連父親都說:「是否乳房已開始發育了?」但母親堅決不承認,說:「沒有啊。只是肥胖而已。」當時,我胸部碰撞了什麼,就疼得要流淚。有位Lucky太太,因她先生開的飯館叫Lucky Seven,所以母親把那位太太都叫成Lucky,看到我的樣子說:「她現在就是胸部疼痛的時候吧?」母親還是不承認,斷然否定道:「沒有吧。哪有呢?」凡是母親說的話,我都不想否定,因為那麼做等於主動惹她。可實際上,我的胸部是早就發育了。有一天下課後,要去鐵路軌道南邊的同學家,正走過中央線軌道下那黑暗的隧道時,從前面走過來一個男人,忽而抓住了我的乳房。既害怕又疼痛,我都想哭了。可是,跟誰也不能訴苦,因為母親聽到了一定會罵我,一定會說是我的錯。我是受害者,怎麼卻要挨罵?但是,在我記憶裡,她從來沒有同情過我,也沒有安慰過我;對我說話,不是諷刺就是辱罵。那是我從小的日常風景。所以,差不多同一段時間裡,有一天早上,來和我一起上學的女同學,聽到母親罵人的聲音而說道:「妳母親今天有什麼特more...

延伸閱讀

金石堂網路書店

Copyright © 2017 Digital Kingstone Co., Ltd. 金石網絡股份有限公司 本活動商品價錢若與商品頁不符,請依購物車結帳金額為準。本公司保留更換等值贈品之權利11