我是同時接觸到師大翻譯所賴教授，和翻譯偵探事務所賴探長的。
但沒想到，她們……
居然是同一人啊！

2015年底，那時正在編《他翻譯了整個中國》，書中主角楊憲益夫妻兩人是重要的翻譯家，譯作包括把《紅樓夢》、《資治通鑑》……翻譯為英文。把整本《紅樓夢》翻譯成英文耶！是多驚人的工程啊，但台灣讀者對於這號人物卻全然陌生。

要如何引介這樣精彩的翻譯家故事給台灣讀者呢？透過中研院李奭學教授的推薦，我們找到了師大翻譯所的賴慈芸教授撰寫推薦文。賴老師在序文中提及，她在攻讀碩士期間如何接觸到一本版權頁被刻意撕毀的英文版《紅樓夢》，以及後來到中國參訪，見到了楊憲益先生本人的故事。

同一時間，我們也發現了一個極有趣的部落格【翻譯偵探事務所】，格主很認真地爬梳分析台灣早期的經典文學翻譯書，真如偵探辦案般，有條不紊地說明譯本間互相抄襲的狀況，以及造成那個荒謬時代的原因。
當時心中暗想，這部落格主究竟是何方高手？如果能邀來當推薦人豈不妙哉。沒想到這人遠在天邊近在眼前，我們其實早就已經跟她提出邀請啊。

後來，這篇序文〈被糟蹋的一代譯者〉透過了【風傳媒】的轉載刊登，引起高度關注，而賴探長的其他文章也陸續受邀轉載。我們跟賴老師也開始醞釀出書計畫。

在此之前，賴老師已默默耕耘多年，但翻譯史或說翻譯家的故事，一直是小眾議題。在幾次的碰面討論中，賴老師談及了台灣常處於文化的輸入接受端，我們高度依賴翻譯（舉凡電影電視書籍漫畫……甚至生活用品的說明書），但卻又不重視翻譯的品質以及來源，這是很矛盾的情況。這情況其實其來有自……

台灣受到二次大戰後政治因素與戒嚴時期的影響，「投匪」或「陷匪」的譯者之作不能在光天化日下出現，加上語言與文化政策造成的青黃不接，有能力從事中文翻譯的人才不多，出版社或基於文化使命、文學喜好，或在商言商、有利可圖，於是將舊譯易容改裝、借殼上市。

如果這樣的情況沒有先被理解，被抄襲的狀況不能被揭露，被掩蓋的姓名不能被看見。建立在黑歷史上的文明如何能被期待呢？

正如作者在跋中所說：「這本書一開始的出發點是因為我痛恨抄襲。」書中提到的書大多都已絕版，求的只是還這些譯者一個身份而已。

今年是台灣解嚴30週年，「轉型正義」之聲不絕於耳。

希望透過《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》的出版，也讓「轉型正譯」可以真正開始。

如下看更多蔚藍文化出版書單