《昆蟲解剖書》的解剖構造
11/10 茱莉亞․羅思曼的「解剖書」（ANATOMY）系列，在美國是非常受歡迎的知識類型圖文書，擅長以大量手繪插圖來詮釋知識系統，早先曾出版過農場（Farm，2011）、自然（Nature，2015）、食物（Food，2016）等主題，而我是在2020年《海洋解剖書》剛出版時注意到這系列的。嚴格說來，作者的筆觸是有點樸拙，甚至稱不上細緻，但卻意外組合出非常活潑、繽紛的版面，有意外的療癒效果。我沒有猶豫太久便決定簽下這本書，從此成為茱莉亞的粉絲，更陸續簽下後來的《動物生態解剖書》，以及最新的這本《昆蟲解剖書》。 《昆蟲解剖書》的架構同樣依循前作，起初先介紹昆蟲的定義、昆蟲的地球大事記、身體構造、生活習性等基礎知識，接著再從不同的種類切入，一方面介紹各種昆蟲的習性、特徵，同時穿插說不上實用但卻有趣的冷知識。 舉例來說，世界上每四隻動物就有一隻是昆蟲，然而，我們現在發現的昆蟲種類裡，很可能只是所有昆蟲的五分之一而已；蛾會透過振動翅膀來保持體溫；大多數種類的蝴蝶壽命通常不到兩個星期；還有寄生蜂或小繭蜂其實是採用殘忍的「奪命寄生術」來讓下一代生存下來，以及昆蟲界的各種「之最」…… 作者在構思架構與內容時，會用一種看似有序，實則非常靈活（不按牌理）的方式來詮釋主題，你不會在書裡看到規整、嚴肅的知識架構，那很可能是因為她轉換成讀者的角度來思考、篩選該如何呈現一本兼具趣味與知識的圖文書，所以她會畫出各種昆蟲的觸角、卵、翅膀類型，也把各種蝴蝶與蛾就像珠寶展示一樣畫出來，甚至還有十幾種螳螂的頭部特寫。有趣的是，我在「解剖書」系列出版後，得到的好些讀者回饋，有不少比例是大人。 這本《昆蟲解剖書》還有個非常重要的特色，那便是繪圖方式的改變。與前作相比，就會明顯發現《昆蟲解剖書》的筆觸變得更細緻、更流暢，上色也有更多細節與層次。茱莉亞在書末提到，她在先前的創作裡，會將線條與上色分開，然後用電腦軟體組合；而這次則是一邊畫輪廓，一邊上色，並使用了日本「好賓」（Holbein）的不透明壓克力顏料，讓插圖展現出了更多細節。 「解剖書」系列的版面與內容雖然非常活潑，文字量也不算太多，但專有名詞與臺灣沒有的物種名稱，比例其實高得驚人，尤其後者是最讓譯者與編輯頭痛的部分，因此審訂也成了非常關鍵的環節。這次編輯《昆蟲解剖書》，我有幸邀請到相識許久，畢業於臺大昆蟲研究所的汪澤宏博士擔任譯者，不僅專業，更是在翻譯與審訂上畢其功於一役，也讓中文版追在美國版後方，僅僅晚兩個月上市。 對了，我們還決定為《昆蟲解剖書》製作限量透卡並隨書贈送。這是反覆嘗試許多版型後，最能呈現出插畫手感與細緻的設計，你一定會喜歡的。
