《日之東‧月之西》是希望藉由現代的裝幀技術重現古老裝幀藝術的北歐故事集，我們訪問了本書的中文編譯者劉夏泱老師，請他聊聊關於本書背後的一些小故事。
1、《日之東‧月之西》的原版書是您收藏的古插畫書之一，可以談一談您是如何開始對這本書產生興趣的嗎？

劉：因為我自己是個還算瘋狂的古插畫書藏家，對《日之東‧月之西》這本書感興趣的起因，是因為插畫者凱‧尼爾森（Kay Nielsen）。他所插繪的作品總散發出跨文化和時代的精神，和瑰麗又魅惑人心的美感。我注意到這本書無論是出版甚至是現代的復刻本在國外都很受歡迎，因此，才決定將它進行中文編譯。在翻譯的過程中，我也很享受它的故事，覺得十分有趣。

2、《日之東‧月之西》原版書的裝幀非常特別（讓讀者邊讀邊裁開的毛邊書設計、粘貼式插圖），可以請您談一下這種裝幀的時代背景嗎？

劉：所謂歐洲插畫書的黃金時期，一般是指1870（普法戰爭）-1914（第一次世界大戰）之間，這段時間歐洲社會的政治和經濟相對安定和發展。在當時的英國，民眾似乎正享受著海外殖民主義和資本主義發達的成果，所以社會文化有時間和金錢的餘裕，以精緻的書籍裝幀和華麗的插圖，增加文化商品的附加價值。
當時還很流行將某些受歡迎的插畫書，特別製作成大尺寸的簽名豪華版，供人送禮和收藏之用。這些類型的書籍在國外古董和書籍拍賣市場上，仍然很受歡迎，價格也非常昂貴。

3、對於如果出版做的復刻版《日之東‧月之西》，您最希望讀者可以體驗復刻手作版的什麼特色呢？

劉：我希望讀者能夠享受到，如我第一次接觸到凱‧尼爾森初版插畫書的驚艷和感動。因此，在本書出版前也和出版社再三討論，如何展現這本「精美無比」的書的最大亮點，它的插圖。

而且以一種黏貼式的方式去表現它們？

雖然對讀者來說，也許會稍嫌勞作的麻煩。但是，黏貼式的插畫書與現代一般的插畫書，能使讀者更多注意到，書籍的本身，不僅只是用錢買來的商品；它的背後有一些刻意的設計。例如，黏貼式插圖是為重現百年前的插畫書；而那些插圖即使不黏貼進書裡，它也可以被另外利用和裝飾在別處；以及完成了25幅插圖的黏貼，可以帶來一種意外的成就感和滿足：與書的作者和插畫家共同完成了一件美好的工作。